A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Domainbesetzer
Domaincheck
Domaingrabber
Domainverwaltung
Domberg
Domer
Domestik
Domestikation
Domestikin
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
dome
|
dome
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Diesbezüglich
kann
die
Kommission
nicht
ausschließen
,
dass
die
Stadt
sich
bei
ihrem
Beschluss
,
in
das
Vorhaben
zu
investieren
,
nicht
wie
ein
nach
Gewinnmaximierung
strebender
privater
Kapitalgeber
verhalten
hat
. [EU]
With
regard
to
the
argument
put
forward
by
Mojo
and
Music
Dome
here
,
the
Commission
cannot
exclude
the
possibility
that
in
its
decision
to
invest
in
the
project
the
municipality
did
not
behave
as
a
profit-maximising
private
investor
.
Die
Stadt
erhalte
nichts
,
wenn
die
Investition
nicht
zu
höheren
Einnahmen
führe
,
und
sie
erhalte
ihre
Investition
nur
dann
zurück
,
wenn
zusätzliche
Einnahmen
erzielt
würden
. [EU]
According
to
Mojo
and
Music
Dome
,
the
municipality
will
receive
nothing
if
the
investment
does
not
generate
additional
income:
it
will
recover
its
investment
only
if
extra
income
is
indeed
generated
.
Die
Stellungnahme
der
Privatperson
war
für
die
Prüfung
der
Maßnahme
nicht
unmittelbar
relevant
,
da
sie
die
Gründe
für
die
Beschwerde
von
Mojo
und
Music
Dome
zum
Gegenstand
hatte
. [EU]
The
comments
submitted
by
the
individual
person
were
not
directly
relevant
for
the
assessment
of
the
measure
,
but
focused
instead
on
the
motives
behind
the
complaint
lodged
by
Mojo
and
Music
Dome
.
Ein
Gerät
,
mit
dem
mehr
Tageslicht
in
einen
Raum
geleitet
werden
soll
,
bestehend
aus
einer
prismatischen
Kuppellinse
,
einem
Röhrensystem
und
Licht
streuenden
Linsen
. [EU]
An
appliance
designed
to
increase
the
amount
of
natural
light
in
a
room
,
consisting
of
a
prismatic
dome
lens
, a
system
of
tubes
and
diffuser
lenses
.
Ferner
erklären
Mojo
und
Music
Dome
,
dass
sich
ein
wesentlich
höherer
Unternehmenswert
ergeben
hätte
,
wenn
Deloitte
eine
zutreffende
Prognose
des
erwarteten
Ergebnisses
für
das
Geschäftsjahr
2005/2006
erstellt
hätte
. [EU]
Finally
,
if
Deloitte
had
made
an
accurate
forecast
of
the
expected
result
for
the
financial
year
2005/2006
,
the
value
of
the
company
would
have
been
put
considerably
higher
.
Ferner
führen
sie
aus
,
dass
dieser
Trend
auch
nicht
dem
tatsächlich
erzielten
Umsatz
entspreche
,
da
das
Geschäftsjahr
2005/2006
,
das
ein
"mäßiges"
Jahr
gewesen
sein
soll
,
sich
letztlich
als
"gutes"
Jahr
erwiesen
habe
,
da
das
Betriebsergebnis
des
Geschäftsjahres
2005/2006
besser
gewesen
sei
als
das
des
Geschäftsjahres
2004/2005
,
das
als
"gutes"
Jahr
eingestuft
worden
sei
.
Nach
Ansicht
von
Mojo
und
Music
Dome
ist
nicht
anzunehmen
,
dass
der
Betreiber
den
hohen
Umsatz
im
Geschäftsjahr
2005/2006
nicht
hat
vorhersehen
können
,
da
die
im
Ahoy'-Komplex
durchgeführten
Veranstaltungen
lange
im
Voraus
gebucht
würden
. [EU]
This
trend
did
not
correspond
to
the
actual
turnover
either
,
because
the
financial
year
2005/2006
,
which
would
have
been
expected
to
be
'moderate'
,
had
in
fact
turned
out
to
be
a
'good'
year
It
was
not
realistic
to
suppose
that
the
operator
could
not
have
envisaged
the
high
turnover
in
the
year
2005/2006
,
especially
given
that
the
events
organised
in
Ahoy
were
booked
well
in
advance
.
Ferner
machten
Mojo
und
Music
Dome
geltend
,
die
Regelung
entspreche
nicht
den
Marktbedingungen
,
da
sie
dem
Betreiber
auch
dann
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschaffe
,
wenn
er
die
Investition
aufgrund
der
Gewinnbeteiligung
vollständig
zurückzahle
,
da
die
Stadt
Rotterdam
das
volle
mit
der
Investition
verbundene
Unternehmerrisiko
trage
. [EU]
Mojo
and
Music
Dome
also
argue
that
the
arrangement
cannot
be
in
line
with
the
market
,
since
even
if
the
operator
were
to
repay
the
investment
in
full
under
the
profit-sharing
mechanism
,
the
operator
would
still
receive
an
economic
advantage
,
as
the
entire
economic
risk
of
the
investment
would
be
borne
by
the
municipality
of
Rotterdam
.
Für
die
Beleuchtungsanlage
können
Deckenleuchten
oder
andere
Lichtquellen
,
die
im
Flugzeug
vorhanden
sind
und
die
auch
nach
dem
Abschalten
der
Flugzeugbatterie
betriebstüchtig
bleiben
,
verwendet
werden
. [EU]
The
system
may
use
dome
lights
or
other
sources
of
illumination
already
fitted
on
the
aeroplane
and
which
are
capable
of
remaining
operative
after
the
aeroplane's
battery
has
been
switched
off
.
Im
Anschluss
an
die
Einleitung
des
Verfahrens
erhielt
die
Kommission
Stellungnahmen
von
drei
Beteiligten:
von
der
angeblichen
Beihilfeempfängerin
Ahoy'
Rotterdam
N.V.,
von
Mojo
und
Music
Dome
,
die
eine
gemeinsame
Stellungnahme
übermittelten
,
und
von
einer
Privatperson
. [EU]
Following
the
initiation
of
the
procedure
,
the
Commission
received
comments
from
three
interested
parties
,
namely
Ahoy
Rotterdam
NV
,
the
alleged
recipient
of
State
aid
;
Mojo
and
Music
Dome
,
which
submitted
joint
observations
;
and
one
individual
person
[10].
Im
Rahmen
eines
verbundenen
Verfahrens
(
CP
91/07
)
erhielt
die
Kommission
am
22
.
März
2007
eine
gemeinsam
eingereichte
Beschwerde
der
Unternehmen
Mojo
Concerts
B.V. (
nachstehend
"Mojo"
genannt
)
und
Amsterdam
Music
Dome
Exploitatie
B.V. (
nachstehend
"Music
Dome
"
genannt
),
die
die
geplante
Investition
der
Stadt
Rotterdam
in
den
Ahoy'-Komplex
zum
Gegenstand
hatte
,
sich
aber
gleichzeitig
auf
andere
bereits
von
der
Stadt
vollzogene
Rechtsgeschäfte
bezog:
die
Privatisierung
des
Betriebs
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V. (
nachstehend
auch
"Betreiber"
genannt
)
und
die
Vermietung
des
Ahoy'-Komplexes
an
den
privatisierten
Betreiber
. [EU]
On
22
March
2007
,
in
a
related
case
(CP
91/07
),
the
Commission
received
a
joint
complaint
from
Mojo
Concerts
BV
(Mojo)
and
Amsterdam
Music
Dome
Exploitatie
BV
(Music
Dome
),
which
related
to
the
planned
investment
in
the
Ahoy
complex
but
which
also
concerned
other
transactions
already
carried
out
by
the
municipality
,
namely
the
privatisation
of
the
operation
of
Ahoy
Rotterdam
NV
(hereinafter
also
referred
to
as
the
operator
)
and
the
lease
of
the
Ahoy
complex
to
the
operator
after
privatisation
.
In
diesem
Fall
wäre
die
von
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
ab
dem
Geschäftsjahr
2013/2014
gezahlte
Miete
höher
als
die
von
den
Beschwerdeführern
Mojo
und
Music
Dome
berechnete
Miete
. [EU]
From
2013/2014
,
in
that
scenario
,
the
rent
paid
by
Ahoy
Management
NV
would
be
higher
than
the
rent
calculated
by
the
complainants
Mojo
and
Music
Dome
.
Massif
du
Lauvet
d'Ilonse
et
des
Quatre
Cantons
-
Dome
de
Barrot
-
Gorges
du
Cian
[EU]
Massif
du
Lauvet
d'Ilonse
et
des
Quatre
Cantons
-
Dome
de
Barrot
-
Gorges
du
Cian
Mojo
und
Music
Dome
argumentieren
außerdem
,
dass
die
geplante
Investition
dem
Betreiber
des
Komplexes
einen
Vorteil
verschaffe
,
der
insbesondere
darin
bestehe
,
dass
die
Erweiterung
der
Kapazität
des
Sportpalastes
zu
einem
Einnahmenzuwachs
des
Betreibers
führen
werde
. [EU]
Mojo
and
Music
Dome
argued
that
the
planned
investment
conferred
an
advantage
on
the
operator
of
the
complex
,
in
particular
because
the
expansion
of
the
capacity
of
the
Ahoy
Arena
would
increase
the
operator's
revenues
.
Mojo
und
Music
Dome
führen
ferner
aus
,
dass
bestimmte
von
der
Ahoy
Rotterdam
N.V.
tatsächlich
erzielte
Geschäftsergebnisse
sich
von
jenen
unterschieden
,
die
in
der
von
Deloitte
vorgenommenen
Bewertung
der
Aktien
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
prognostiziert
wurden
,
und
dass
die
Wertberechnung
und
damit
auch
der
Preis
der
Aktien
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
bei
Aktualisierung
dieser
Ergebnisse
wesentlich
höher
ausfallen
würden
. [EU]
Mojo
and
Music
Dome
further
contend
that
some
of
the
results
actually
achieved
by
Ahoy
Rotterdam
NV
differ
from
the
results
forecast
in
Deloitte's
valuation
of
the
shares
in
Ahoy
Rotterdam
NV
[23],
and
that
if
these
forecasts
were
to
be
updated
the
result
of
the
valuation
,
and
thus
the
price
for
the
shares
in
Ahoy
Rotterdam
NV
,
would
be
significantly
higher
.
Mojo
und
Music
Dome
halten
an
ihrem
Standpunkt
fest
,
den
sie
in
ihrer
vor
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
eingereichten
Beschwerde
eingenommen
hatten:
Sowohl
die
geplante
Investition
in
den
Ahoy'-Komplex
als
auch
die
damit
verbundenen
Rechtsgeschäfte
(
Privatisierung
des
Betriebs
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
Mietvertrag
)
beinhalten
rechtswidrige
staatliche
Beihilfen
. [EU]
Mojo
and
Music
Dome
maintained
the
position
they
had
put
forward
in
the
complaint
they
submitted
before
the
initiation
of
the
formal
investigation
[12],
to
the
effect
that
the
planned
investment
in
the
Ahoy
complex
and
the
related
transactions
(the
privatisation
of
the
operation
of
Ahoy
Rotterdam
NV
and
the
lease
of
the
property
)
involved
illegal
State
aid
.
Mojo
und
Music
Dome
vertreten
die
Auffassung
,
dass
der
Vorteil
durch
die
Gewinnbeteiligung
nicht
aufgehoben
werde
. [EU]
According
to
Mojo
and
Music
Dome
,
the
profit-sharing
mechanism
did
not
remove
the
operator's
advantage
.
Nach
Angaben
von
Mojo
und
Music
Dome
lässt
der
Lagebericht
im
Jahresabschluss
2004/2005
einen
Trend
bei
der
Umsatzentwicklung
von
Ahoy'
erkennen
,
dem
zufolge
sich
"gute"
und
"mäßige"
Jahre
abwechselten
.
Nach
Auffassung
von
Mojo
und
Music
Dome
habe
der
Betreiber
auch
Deloitte
von
einem
derartigen
Trend
zu
überzeugen
versucht
. [EU]
According
to
Mojo
and
Music
Dome
,
the
management
report
accompanying
the
financial
accounts
for
2004/2005
suggested
that
there
was
a
trend
in
Ahoy's
turnover
in
which
'good'
years
alternated
with
'moderate'
years
.
Nach
Angaben
von
Mojo
und
Music
Dome
würde
kein
privater
Investor
eine
derartige
Regelung
akzeptieren
. [EU]
No
private
investor
would
have
accepted
such
conditions
.
Nach
der
Einleitung
des
Verfahrens
erhielt
die
Kommission
von
drei
Beteiligten
eine
Stellungnahme:
von
der
angeblichen
Beihilfeempfängerin
Ahoy'
Rotterdam
N.V.,
von
Mojo
und
Music
Dome
[5],
die
eine
gemeinsame
Stellungnahme
übermittelten
,
und
von
einer
Privatperson
[6]. [EU]
Following
the
initiation
of
the
procedure
,
the
Commission
received
comments
from
three
interested
parties
,
namely
Ahoy
Rotterdam
NV
,
the
alleged
recipient
of
State
aid
[4];
Mojo
and
Music
Dome
,
which
submitted
joint
observations
[5];
and
one
individual
person
[6].
Zum
Preis
der
Aktien
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
zur
Höhe
der
Miete
des
Ahoy'-Komplexes
führen
Mojo
und
Music
Dome
aus
,
dass
der
Interessenskonflikt
von
Geschäftsführung
und
potenziellem
Käufer
in
Bezug
auf
an
Deloitte
zu
übermittelnde
Daten
zu
einer
zu
niedrigen
Bewertung
der
Aktien
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
geführt
habe
. [EU]
As
regards
the
price
of
shares
in
Ahoy
Rotterdam
NV
and
the
rent
for
the
Ahoy
complex
,
Mojo
and
Music
Dome
argued
that
the
conflict
of
interest
faced
by
the
management
and
prospective
buyer
when
it
submitted
the
information
to
Deloitte
had
resulted
in
a
valuation
of
the
shares
in
Ahoy
Rotterdam
NV
that
was
too
low
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dome":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners