A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
detailed agreements
detailed concept
detailed concepts
detailed design
detailed information
detailed invoice
detailed picture
detailed planning
detailed planning application
Search for:
ä
ö
ü
ß
509 results for
detailed information
Search single words:
detailed
·
information
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abschnitt
3.3
mit
einem
"Entscheidungsbaum
zur
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit"
enthält
ausführliche
Information
en
über
die
Bedingungen
,
die
eine
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
einer
Rechtsperson
erforderlich
machen
. [EU]
Section
3.3
which
includes
a
'Decision
Tree
on
Financial
Capacity
Verification'
gives
detailed
information
on
the
conditions
that
lead
to
a
verification
of
the
financial
capacity
of
an
entity
.
Allerdings
können
die
in
den
Jahresberichten
von
Banken
enthaltenen
Information
en
nicht
die
erforderliche
Ausführlichkeit
aufweisen
. [EU]
However
,
information
in
the
Annual
reports
of
banks
cannot
provide
the
required
level
of
detailed
information
.
Allerdings
waren
die
in
den
Jahresberichten
von
Banken
enthaltenen
Angaben
nicht
so
ausführlich
wie
nötig
sind
(
und
sie
können
dies
auch
gar
nicht
sein
). [EU]
However
,
the
information
in
the
Annual
reports
of
banks
did
not
(and
cannot
)
contain
the
required
level
of
detailed
information
.
Allerdings
wurden
die
genauen
Information
en
pro
Segment
,
die
die
Kommission
angefordert
hatte
(
siehe
Erwägungsgrund
78
),
nicht
übermittelt
. [EU]
However
,
the
detailed
information
per
segment
that
the
Commission
had
requested
,
outlined
in
paragraph
78
,
has
not
been
provided
.
Allerdings
wurden
erst
im
Februar
2006
auf
Anforderung
vonseiten
der
Kommission
im
Rahmen
der
Untersuchung
zu
staatlichen
Beihilfen
im
Zusammenhang
mit
Artikel
11
Absatz
12
derselben
Gesetzesverordnung
(
staatliche
Beihilfe
C-13/2006
)
ausführlichere
Information
en
zur
Maßnahme
gemäß
Artikel
11
Absatz
11
des
Gesetzes
Nr
.
80/2005
übermittelt
. [EU]
Italy
allegedly
mentioned
the
Terni
tariff
in
the
2005
State
aid
Report
.
Detailed
information
on
the
measure
provided
for
in
Article
11
(11)
of
Law
80/2005
was
provided
,
however
,
only
in
February
2006
,
on
request
by
the
Commission
,
in
the
context
of
the
State
aid
investigation
on
Article
11
(12)
of
the
same
Law
(State
aid
C
13/06
).
Als
MFIs
müssen
die
Zentralbanken
detailliertere
Quartals
information
en
liefern
,
als
im
Monatsausweis
enthalten
sind
. [EU]
Moreover
,
as
MFIs
,
the
central
banks
also
have
to
provide
on
a
quarterly
basis
more
detailed
information
than
is
provided
in
the
monthly
data
.
Am
20
.
September
2011
fand
eine
Sitzung
statt
,
an
der
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
,
die
RMG
und
ihre
Bankenvertreter
teilnahmen
.
Letztere
machten
genauere
Angaben
zu
dem
angemeldeten
Umstrukturierungsplan
. [EU]
A
meeting
with
UK
authorities
,
RMG
and
its
bankers
took
place
on
20
September
2011
in
which
the
latter
provided
more
detailed
information
on
the
notified
restructuring
plan
.
Am
27
.
Oktober
folgten
weitere
Konsultationen
mit
der
Behörde
,
um
genaue
Information
en
über
das
Sicherheitsniveau
der
Luftfahrtunternehmen
zu
erhalten
,
die
Flüge
in
die
Union
durchführen
,
sowie
über
die
Sicherheit
des
Betriebs
bestimmter
Luftfahrzeugmuster
russischer
Luftfahrtunternehmen
,
die
an
tödlichen
Unfällen
in
der
Russischen
Föderation
2010
und
2011
beteiligt
waren
. [EU]
In
order
to
provide
detailed
information
regarding
the
safety
performance
of
air
carriers
operating
into
the
Union
and
the
safety
of
operations
of
certain
types
of
aircraft
involved
in
fatal
accidents
of
Russian
air
carriers
in
the
Russian
Federation
in
2010
and
2011
further
consultations
were
held
with
these
authorities
on
27
October
.
Am
28
.
Juli
2009
wurde
Bulgarien
ein
ausführlicher
Fragenkatalog
übermittelt
. [EU]
A
detailed
information
request
was
sent
to
the
Bulgarian
authorities
on
28
July
2009
.
Angesichts
fehlender
detaillierter
Information
en
über
die
finanzielle
Situation
von
Einzelhändlern
und
Vertriebsgesellschaften
nahm
die
Kommission
eine
Gesamtanalyse
des
Sektors
vor
. [EU]
In
the
absence
of
detailed
information
concerning
the
financial
situation
of
retailers
and
distributors
,
the
Commission
carried
out
an
overall
analysis
of
the
sector
.
Anhand
der
detaillierten
Daten
,
die
die
griechischen
Behörden
zu
jeder
von
der
ELGA
2009
gezahlten
Beihilfe
vorgelegt
haben
(
siehe
Erwägungsgrund
37
),
konnte
die
Kommission
feststellen
,
dass
die
in
Erwägungsgrund
73
Buchstabe
a
genannte
Voraussetzung
,
wonach
die
Schadensschwelle
30
%
der
normalen
Produktion
ausmachen
muss
,
bei
den
Ausgleichszahlungen
in
Höhe
von
27614905
EUR
erfüllt
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
detailed
information
provided
by
the
Greek
authorities
for
all
compensation
aid
paid
by
ELGA
in
2009
(see
recital
37
),
the
Commission
finds
that
the
condition
referred
to
in
point
(a)
of
recital
73
, i.e.
that
the
damage
threshold
must
reach
30
%
of
normal
production
,
is
met
as
regards
the
compensation
aid
amounting
to
EUR
27614905
.
Anhand
der
von
Dexia
und
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
vorgelegten
detaillierten
Information
en
ermittelte
die
Kommission
bei
Dexia
zwei
rentable
Bereiche:
zum
einen
die
Erträge
aus
dem
traditionellen
Bankgeschäft
von
Dexia
und
zum
anderen
die
weniger
belastbaren
Erträge
. [EU]
On
the
basis
of
the
detailed
information
communicated
to
it
by
Dexia
and
the
Member
States
concerned
,
the
Commission
has
isolated
two
main
sources
of
profit
for
Dexia:
the
recurring
profits
linked
to
Dexia's
traditional
banking
activities
,
on
the
one
hand
,
and
the
less
robust
profits
,
on
the
other
.
Assogestioni
hat
detaillierte
Angaben
zur
Funktionsweise
der
Regelung
im
Zeitraum
nach
ihrer
Einführung
(d. h.
im
Jahr
2004
)
vorgelegt
. [EU]
Assogestioni
provided
detailed
information
on
the
functioning
of
the
scheme
during
its
first
period
of
operation
(2004).
Auch
sollten
die
Anleger
aufgefordert
werden
,
den
vollständigen
Prospekt
zu
konsultieren
,
um
nähere
Information
en
zu
dieser
Art
von
Vereinbarung
zu
erhalten
und
sich
so
einen
Überblick
darüber
zu
verschaffen
,
an
wen
die
Zahlungen
gehen
und
ob
mögliche
Interessenkonflikte
in
ihrem
Interesse
beigelegt
werden
. [EU]
It
is
also
advisable
to
invite
investors
to
consult
the
full
prospectus
for
detailed
information
on
this
kind
of
arrangement
,
which
should
enable
them
to
understand
to
whom
the
expenses
are
paid
and
whether
possible
conflicts
of
interest
will
be
resolved
in
their
best
interest
.
Auf
Anfrage
der
Kommission
legt
Frankreich
unverzüglich
Information
en
über
die
Maßnahmen
vor
,
die
ergriffen
wurden
bzw
.
beabsichtigt
sind
,
um
diesem
Beschluss
nachzukommen
.
Ferner
übermittelt
Frankreich
ausführliche
Angaben
über
die
Beihilfebeträge
und
die
Zinsen
,
die
vom
Begünstigten
bereits
zurückgezahlt
wurden
. [EU]
It
shall
immediately
forward
to
the
Commission
,
at
the
latter's
request
,
any
information
on
the
measures
already
taken
and
planned
in
order
to
comply
with
this
Decision
,
as
well
as
detailed
information
concerning
the
amounts
of
aid
and
interest
already
recovered
from
the
beneficiary
.
Auf
Anfrage
der
Kommission
legt
Griechenland
unverzüglich
Information
en
über
die
Maßnahmen
vor
,
die
ergriffen
wurden
bzw
.
beabsichtigt
sind
,
um
diesem
Beschluss
nachzukommen
.
Ferner
übermittelt
Griechenland
ausführliche
Angaben
über
die
Beihilfebeträge
und
die
Zinsen
,
die
von
den
Begünstigten
bereits
zurückgezahlt
wurden
. [EU]
It
shall
immediately
submit
,
on
simple
request
by
the
Commission
,
information
on
the
measures
already
taken
and
those
planned
to
comply
with
this
Decision
It
shall
also
provide
detailed
information
concerning
the
amounts
of
aid
and
interest
already
recovered
from
the
beneficiaries
.
Auf
Anfrage
der
Kommission
sind
von
dem
Mitgliedstaat
jedoch
detaillierte
Information
en
zu
übermitteln
. [EU]
However
,
upon
a
request
from
the
Commission
,
the
Member
State
shall
nevertheless
provide
more
detailed
information
.
Auf
Anfrage
der
Kommission
übermitteln
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
detailliertere
Angaben
zu
den
Ermittlungen
der
Inspektoren
,
insbesondere
Kopien
der
Inspektionsformblätter
mit
Angaben
zu
den
in
Anhang
IV
aufgeführten
Punkten
. [EU]
At
the
request
of
the
Commission
,
more
detailed
information
collected
by
inspectors
,
and
in
particular
inspector
copies
of
the
inspection
forms
containing
information
on
the
matters
set
out
in
Annex
IV
,
shall
be
provided
by
the
Member
States
concerned
.
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission
werden
anderen
Mitgliedstaaten
oder
der
Kommission
genaue
Angaben
über
Genehmigungen
,
die
in
Einzelfällen
erteilt
wurden
,
zugänglich
gemacht
. [EU]
Upon
request
from
a
Member
State
or
the
Commission
,
detailed
information
on
authorisations
granted
in
individual
cases
shall
be
made
available
to
other
Member
States
or
to
the
Commission
.
Auf
der
Grundlage
der
detaillierten
Angaben
,
die
von
den
griechischen
Regierungsstellen
gemacht
wurden
,
belaufen
sich
die
finanziellen
Kosten
der
fVRR
,
wie
von
KPMG
bestätigt
,
gemäß
den
auf
der
Grundlage
der
IFRS
geprüften
Finanzaufstellungen
der
OTE
für
das
Jahr
2005
auf
den
Betrag
von
1161
,8
Mio
.
EUR
. [EU]
On
the
basis
of
the
detailed
information
submitted
by
the
Greek
authorities
,
the
nominal
costs
of
the
VRS
,
as
certified
by
KPMG
in
accordance
with
the
certified
IFRS
Financial
Statements
of
OTE
for
2005
,
is
EUR
1161
,8
million
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detailed information":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners