A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
386 results for Wirksamer
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
.1.2
die
Peilrohre
enden
an
von
Entzündungsgefahrenquellen
entfernten
Stellen
,
sofern
nicht
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
sind
,
wie
die
Anbringung
wirksamer
Schirme
,
die
verhüten
,
dass
flüssiger
Brennstoff
beim
Überlaufen
aus
den
Enden
der
Peilrohre
mit
einer
Zündquelle
in
Berührung
kommt
[EU]
.1.2
the
sounding
pipes
terminate
in
locations
remote
from
ignition
hazards
unless
precautions
are
taken
,
such
as
the
fitting
of
effective
screens
,
to
prevent
the
oil
fuel
in
the
case
of
spillage
through
the
terminations
of
the
sounding
pipes
from
coming
into
contact
with
a
source
of
ignition
.1
In
Sonderräumen
ist
ein
wirksamer
Feuerrondendienst
zu
unterhalten
. [EU]
.1
An
efficient
patrol
system
shall
be
maintained
in
special
category
spaces
.
.4
Bei
neuen
Schiffen
der
Klasse
B,
die
für
die
Beförderung
von
mehr
als
250
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
muss
für
die
sofortige
Verfügbarkeit
von
Wasser
vorgesehen
sein
,
dass
mindestens
ein
wirksamer
Wasserstrahl
sofort
von
jedem
in
Innenräumen
gelegenen
Anschlussstutzen
zur
Verfügung
steht
und
die
weitere
Wasserabgabe
durch
das
selbsttätige
Anspringen
einer
vorgeschriebenen
Feuerlöschpumpe
sichergestellt
ist
. [EU]
.4
In
new
class
B
ships
certified
to
carry
more
than
250
passengers
,
the
arrangements
for
the
ready
availability
of
water
supply
shall
be
such
that
at
least
one
effective
jet
of
water
is
immediately
available
from
any
hydrant
in
an
interior
location
and
so
as
to
ensure
the
continuation
of
the
output
of
water
by
the
automatic
starting
of
a
required
fire
pump
.
.5
Auf
Schiffen
,
die
mehr
als
36
Fahrgäste
befördern
,
ist
ein
wirksamer
Feuerrondendienst
zu
unterhalten
,
damit
der
Ausbruch
eines
Brandes
umgehend
entdeckt
werden
kann
. [EU]
.5
For
ships
carrying
more
than
36
passengers
an
efficient
patrol
system
shall
be
maintained
so
that
an
outbreak
of
fire
may
be
promptly
detected
.
Abschreckende
Maßnahmen
sind
mit
der
Politik
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs
untrennbar
verbunden
,
da
sie
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Verantwortung
aller
an
der
Beförderung
umweltbelastender
Güter
auf
See
Beteiligten
und
den
drohenden
Sanktionen
herstellen
.
Im
Hinblick
auf
einen
effizienten
Schutz
der
Umwelt
bedarf
es
daher
wirksamer
,
abschreckender
und
verhältnismäßiger
Sanktionen
. [EU]
Measures
of
a
dissuasive
nature
form
an
integral
part
of
the
Community's
maritime
safety
policy
,
as
they
ensure
a
link
between
the
responsibility
of
each
of
the
parties
involved
in
the
transport
of
polluting
goods
by
sea
and
their
exposure
to
penalties
;
in
order
to
achieve
effective
protection
of
the
environment
there
is
therefore
a
need
for
effective
,
dissuasive
and
proportionate
penalties
.
Aktualisierung
und
Umsetzung
der
Strategie
für
eine
gerechte
Vertretung
von
Minderheiten
insbesondere
durch
Bereitstellung
angemessener
Mittel
und
Verhängung
wirksamer
Sanktionen
bei
Nichterreichen
der
Zielvorgaben
. [EU]
Upgrade
and
implement
the
strategy
on
equitable
representation
of
non-majority
communities
,
notably
by
providing
adequate
resources
and
imposing
effective
sanctions
for
failure
to
meet
targets
.
Alle
Ausschreibungen
werden
auf
der
Website
des
CLARIN
ERIC
und
in
den
Gebieten
der
Mitglieder
und
Beobachter
in
wirksamer
Weise
bekannt
gemacht
. [EU]
All
tenders
shall
be
publicised
effectively
on
the
CLARIN
ERIC
website
and
in
the
members'
and
observers'
territories
.
Als
therapeutische
Wahl
benötigt
,
da
es
in
manchen
Fällen
wirksamer
ist
als
β
;-Agonisten. [EU]
Necessary
as
therapeutic
choice
as
in
some
cases
more
efficacious
than
β
;-agonists.
Anerkennung
der
Bedeutung
wirksamer
und
angemessener
Ausfuhrkontrollen
im
Einklang
mit
den
Resolutionen
1540
(
2004
)
und
1887
(
2009
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
und
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
III
Absatz
2
des
NVV
[EU]
Recognising
the
importance
of
appropriate
effective
export
controls
,
in
compliance
with
United
Nations
Security
Council
Resolutions
1540
(2004)
and
1887
(2009)
and
in
accordance
with
paragraph
2
of
Article
III
of
the
NPT
Anerkennung
der
Bedeutung
wirksamer
und
angemessener
Ausfuhrkontrollen
im
Einklang
mit
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
Sicherheitsrates
und
von
Artikel
III
Absatz
2
des
NVV
[EU]
Recognising
the
importance
of
appropriate
effective
export
controls
,
in
compliance
with
Security
Council
Resolution
1540
(2004)
and
in
accordance
with
Article
III
.2
of
the
NPT
Angesichts
der
Bedeutung
der
Vergütung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
und
im
Bestreben
,
den
einschlägigen
Gemeinschaftsrahmen
wirksamer
anzuwenden
,
beabsichtigt
die
Kommission
,
in
stärkerem
Maße
auf
Überwachungsmechanismen
wie
Jahresanzeiger
(
"Scoreboards"
)
und
gegenseitige
Bewertungen
durch
die
Mitgliedstaaten
zurückzugreifen
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
the
question
of
remuneration
of
directors
and
in
order
to
enhance
the
effective
application
of
the
Community
framework
on
directors'
remuneration
,
the
Commission
intends
to
make
extended
use
of
different
monitoring
mechanisms
,
such
as
annual
scoreboards
and
mutual
evaluation
by
Member
States
.
Angesichts
der
dem
Rat
vorliegenden
Informationen
scheint
es
,
dass
in
Ermangelung
wirksamer
Alternativen
für
bestimmte
beschränkte
Verwendungen
in
einigen
Mitgliedstaaten
ein
Bedarf
für
die
weitere
Verwendung
des
Wirkstoffs
besteht
,
um
die
Entwicklungen
von
Alternativen
zu
ermöglichen
. [EU]
In
the
light
of
the
information
before
the
Council
it
appears
that
,
in
the
absence
of
efficient
alternatives
for
certain
limited
uses
in
certain
Member
States
,
there
is
a
need
for
further
use
of
the
active
substance
so
as
to
enable
the
development
of
alternatives
.
Angesichts
der
Einführung
elektronisch
gesteuerter
Motoren
ist
es
erforderlich
,
das
Prüfverfahren
so
anzupassen
,
dass
Motorprüfungen
die
realen
Verwendungsbedingungen
besser
widerspiegeln
,
um
so
der
Umgehung
von
Emissionsgrenzwertanforderungen
(
sogenanntes
"cycle
beating"
)
noch
wirksamer
vorzubeugen
. [EU]
With
the
introduction
of
electronically
controlled
engines
it
is
necessary
to
adapt
the
test
procedure
in
order
to
ensure
that
engine
tests
better
reflect
real
use
conditions
,
further
preventing
circumvention
of
emission
requirements
(cycle
beating
).
Angesichts
der
genannten
Indikatoren
und
des
Gesamtbildes
des
Sektors
in
Finnland
,
das
sich
aus
den
Angaben
der
Republik
Finnland
,
dem
Bericht
2005
und
seinem
technischen
Anhang
ergibt
,
insbesondere
angesichts
der
weitgehenden
Entflechtung
der
Netze
und
der
Erzeugung/Versorgung
sowie
der
wirksamen
Regulierung
des
Netzzugangs
,
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
bei
der
Erzeugung
und
dem
Verkauf
von
Strom
in
Finnland
mit
Ausnahme
der
Åland-Inseln
unmittelbar
wirksamer
Wettbewerb
im
Sinne
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
herrscht
. [EU]
In
view
of
the
abovementioned
indicators
and
given
the
overall
picture
of
this
sector
in
Finland
,
in
particular
the
extent
to
which
networks
have
been
unbundled
from
generation/supply
and
the
effective
regulation
of
network
access
,
that
emerges
from
the
information
submitted
by
the
Republic
of
Finland
,
the
2005
Report
and
the
Technical
Annex
thereto
,
the
condition
of
direct
exposure
to
competition
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
should
be
considered
to
be
met
in
respect
of
production
and
sale
of
electricity
in
Finland
,
excluding
the
Åland
islands
.
Angesichts
des
zunehmenden
Mangels
an
Seeleuten
aus
der
Gemeinschaft
kann
deshalb
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Personalangebot
und
-nachfrage
wirksamer
auf
Gemeinschaftsebene
aufrechterhalten
werden
als
auf
einzelstaatlicher
Ebene
. [EU]
Accordingly
,
in
view
of
the
increasing
shortage
of
Community
seafarers
,
the
balance
between
supply
and
demand
in
personnel
can
be
maintained
more
efficiently
at
the
Community
,
rather
than
the
national
level
.
Angesichts
dieser
Indikatoren
und
des
Gesamtbildes
des
Sektors
in
England
,
Schottland
und
Wales
,
das
sich
aufgrund
der
Angaben
des
Vereinigten
Königreichs
,
des
Berichts
2005
und
seines
technischen
Anhangs
bietet
,
insbesondere
das
Ausmaß
,
in
dem
die
Netze
von
der
Erzeugung/Versorgung
entflochten
wurden
und
die
wirksame
Regulierung
des
Netzzugangs
,
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
bei
der
Stromerzeugung
in
England
,
Schottland
und
Wales
unmittelbar
wirksamer
Wettbewerb
im
Sinne
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
herrscht
. [EU]
In
view
of
these
indicators
and
given
the
overall
picture
of
this
sector
in
England
,
Scotland
and
Wales
–
;
in
particular
the
extent
to
which
networks
have
been
unbundled
from
generation/supply
and
the
effective
regulation
of
network
access
–
;
that
emerges
from
the
information
submitted
by
the
United
Kingdom
,
the
2005
Report
and
the
Technical
Annex
thereto
,
the
condition
of
direct
exposure
to
competition
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
should
be
considered
to
be
met
in
respect
of
electricity
generation
in
England
,
Scotland
and
Wales
.
Angesichts
dieser
Indikatoren
und
des
Gesamtbildes
des
Sektors
in
England
,
Schottland
und
Wales
,
das
sich
aufgrund
der
Angaben
des
Vereinigten
Königreichs
,
des
Berichts
2005
und
seines
technischen
Anhangs
sowie
des
Vorberichts
bietet
-
insbesondere
des
Ausmaßes
,
in
dem
die
Netze
von
der
Erzeugung/Versorgung
entflochten
wurden
und
der
wirksamen
Regulierung
des
Netzzugangs
-
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
bei
der
Strom-
und
Erdgasversorgung
in
England
,
Schottland
und
Wales
unmittelbar
wirksamer
Wettbewerb
im
Sinne
von
Artikel
30
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
herrscht
. [EU]
In
view
of
these
indicators
and
given
the
overall
picture
of
this
sector
in
England
,
Scotland
and
Wales
-
in
particular
the
extent
to
which
networks
have
been
unbundled
from
generation/supply
and
the
effective
regulation
of
network
access
-
that
emerges
from
the
information
submitted
by
the
United
Kingdom
,
the
2005
Report
and
the
Technical
Annex
thereto
as
well
as
from
the
Preliminary
Report
,
the
condition
of
direct
exposure
to
competition
laid
down
in
Article
30
(1)
of
Directive
2004/17/EC
should
be
considered
to
be
met
in
respect
of
electricity
and
gas
supply
in
England
,
Scotland
and
Wales
.
Anwendung
wirksamer
und
angemessener
Maßnahmen
zur
Begrenzung
von
Wettbewerbsverzerrungen
[EU]
Applying
effective
and
proportionate
measures
limiting
distortions
of
competition
Auch
für
die
laufende
nachträgliche
Überwachung
der
anerkannten
Organisationen
,
bei
der
beurteilt
wird
,
inwieweit
sie
diese
Verordnung
befolgt
haben
,
ist
eine
harmonisierte
und
zentralisierte
Vorgehensweise
wirksamer
. [EU]
The
continuous
a
posteriori
monitoring
of
the
recognised
organisations
to
assess
their
compliance
with
this
Regulation
can
be
carried
out
more
effectively
in
a
harmonised
and
centralised
manner
.
Auch
könnte
ein
Markt
aus
einer
Empfehlung
gestrichen
werden
,
wenn
ein
solider
,
wirksamer
Wettbewerb
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
herrscht
,
sofern
die
Aufhebung
rechtlicher
Vorabverpflichtungen
den
Wettbewerb
auf
diesem
Markt
nicht
einschränkt
. [EU]
A
market
could
also
be
removed
from
a
recommendation
once
there
is
evidence
of
sustainable
and
effective
competition
on
that
market
within
the
European
Economic
Area
,
provided
that
the
removal
of
existing
regulation
obligations
would
not
reduce
competition
on
that
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirksamer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners