A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorprozessor
Vorprämie
Vorprüfung
Vorquartal
Vorrang
Vorrang haben
Vorrangfläche
Vorranggebiet
Vorrangregelung
Search for:
ä
ö
ü
ß
494 results for
Vorrang
Word division: Vor·rang
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angesichts
des
hohen
Konzentrationsgrades
auf
diesem
Markt
([... %])
und
des
Fehlens
anderer
gegenteiliger
Indikatoren
sollte
daher
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
Briefsendungen
ohne
Vorrang
im
Allgemeinen
in
Schweden
nicht
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
sind
. [EU]
In
view
of
the
high
level
of
concentration
[... %]
on
this
market
and
in
the
absence
of
any
other
indicators
to
the
contrary
,
it
should
therefore
be
concluded
that
non-priority
letter
services
in
general
are
not
directly
exposed
to
competition
in
Sweden
.
Auch
wenn
für
12
%
des
gesamten
Marktes
ein
garantierter
Preis
gilt
,
genießt
der
auf
dem
Markt
verkaufte
Strom
aus
erneuerbaren
Quellen
generell
Vorrang
beim
Netzanschluss
und
bei
der
Einspeisung
;
zudem
erhält
ein
Teil
der
Energieerzeuger
auch
eine
Unterstützung
in
anderer
Form
als
in
Form
von
garantierten
Preisen
(z. B.
im
Rahmen
des
CE-
und/oder
des
CV-Mechanimus
). [EU]
Even
if
only
12
%
of
the
total
market
is
subject
to
guaranteed
price
,
the
renewable
electricity
which
is
sold
on
the
market
generally
benefits
from
priority
connection
and
priority
feed
in
and
part
of
the
energy
producers
also
benefit
from
support
other
than
guaranteed
price
(e.g.
CE
and/or
CV
mechanisms
).
Auf
Antrag
kann
Wortmeldungen
des
Vorsitzes
oder
des
Berichterstatters
des
zuständigen
Ausschusses
und
der
Fraktionsvorsitze
,
die
im
Namen
ihrer
Fraktion
zu
sprechen
wünschen
,
bzw
.
der
Redner
,
die
an
ihrer
Stelle
sprechen
,
Vorrang
gegeben
werden
. [EU]
On
request
priority
may
be
given
to
the
Chair
or
rapporteur
of
the
committee
responsible
and
to
the
Chairs
of
political
groups
who
wish
to
speak
on
their
groups'
behalf
,
or
to
speakers
deputising
for
them
.
Ausschreibungen
im
SIS
und
der
diesbezügliche
Informationsaustausch
haben
immer
Vorrang
vor
Ausschreibungen
und
dem
Informationsaustausch
über
Interpol
. [EU]
SIS
alerts
and
the
exchange
of
all
information
on
these
alerts
shall
always
have
priority
over
alerts
and
information
exchanged
via
Interpol
.
Ausschreibungen
von
Mitgliedstaaten
im
SIS
II
und
der
diesbezügliche
Informationsaustausch
haben
immer
Vorrang
vor
Ausschreibungen
und
dem
Informationsaustausch
über
Interpol
. [EU]
In
case
of
alerts
issued
by
Member
States
,
SIS
II
alerts
and
the
exchange
of
all
information
on
these
alerts
shall
always
have
priority
over
alerts
and
information
exchanged
via
Interpol
.
Außerdem
ist
es
im
Hinblick
auf
einen
Beitrag
zur
Erreichung
des
Ziels
,
dass
Personal
aus
nationalen
diplomatischen
Diensten
mindestens
einen
Anteil
von
einem
Drittel
des
gesamten
Personals
des
EAD
auf
AD-Ebene
stellen
sollte
,
notwendig
,
eine
befristete
Ausnahmeregelung
zu
Artikel
98
Absatz
1
des
Statuts
vorzusehen
,
nach
der
es
dem
Hohen
Vertreter
gestattet
wird
,
bis
zum
30
.
Juni
2013
für
bestimmte
Stellen
der
Funktionsgruppe
AD
im
EAD
Bewerbern
aus
solchen
nationalen
diplomatischen
Diensten
im
Falle
gleichwertiger
Qualifikationen
Vorrang
einzuräumen
. [EU]
In
addition
,
with
a
view
to
attaining
the
objective
that
staff
from
national
diplomatic
services
should
represent
at
least
one
third
of
all
EEAS
staff
at
AD
level
,
it
is
necessary
to
provide
for
a
temporary
derogation
until
30
June
2013
from
Article
98
(1)
of
the
Staff
Regulations
enabling
the
High
Representative
to
give
priority
for
certain
posts
in
function
group
AD
in
the
EEAS
to
candidates
from
such
national
diplomatic
services
in
the
case
of
equivalent
qualifications
.
Bei
Briefsendungen
ohne
Vorrang
im
Allgemeinen
gemäß
Erwägungsgrund
2
Buchstabe
b
erster
Gedankenstrich
lag
der
Marktanteil
von
Sweden
Post
2007
bei
schätzungsweise
[... %],
wobei
der
Marktanteil
des
größten
Wettbewerbers
die
verbleibenden
[... %]
ausmachte
. [EU]
In
respect
of
non-priority
letter
services
in
general
as
defined
under
recital
2(b),
first
indent
,
Sweden
Post
has
an
estimated
market
share
of
[... %]
in
2007
[11]
in
terms
of
value
with
the
largest
competitor
having
a
share
amounting
to
the
remaining
[... %].
Bei
den
in
Absatz
1
genannten
Entscheidungen
wird
den
Maßnahmen
Vorrang
eingeräumt
,
die
am
besten
geeignet
sind
,
die
Erhebung
der
für
die
GFP
benötigten
Daten
zu
verbessern
. [EU]
The
decisions
referred
to
in
paragraph
1
shall
give
priority
to
the
actions
which
are
most
appropriate
in
order
to
improve
the
collection
of
data
necessary
for
the
CFP
.
Bei
den
Kriterien
werden
der
wirtschaftliche
Vorrang
von
Elektrizität
aus
verfügbaren
Erzeugungsanlagen
oder
aus
dem
Transfer
aus
Verbindungsleitungen
sowie
die
sich
für
das
Netz
ergebenden
technischen
Beschränkungen
berücksichtigt
. [EU]
The
criteria
shall
take
into
account
the
economic
precedence
of
electricity
from
available
generating
installations
or
interconnector
transfers
and
the
technical
constraints
on
the
system
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
12
des
Beschlusses
2008/615/JI
können
die
Mitgliedstaaten
Abrufen
im
Zusammenhang
mit
der
Bekämpfung
schwerwiegender
Verbrechen
Vorrang
verleihen
. [EU]
In
the
implementation
of
Article
12
of
Decision
2008/615/JHA
,
Member
States
may
give
priority
to
searches
related
to
combating
serious
crime
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
12
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
der
Bekämpfung
schwerwiegender
Straftaten
Vorrang
zu
verleihen
,
wobei
die
begrenzten
technischen
Kapazitäten
für
die
Übermittlung
von
Daten
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
In
the
implementation
of
Article
12
,
Member
States
may
decide
to
give
priority
to
combating
serious
crime
bearing
in
mind
the
limited
technical
capacities
available
for
transmitting
data
.
Bei
der
Auswahl
der
aus
den
Mitteln
für
transeuropäische
Netze
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2236/95
förderungsfähigen
Vorhaben
wird
den
zu
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
erklärten
Vorhaben
angemessener
Vorrang
eingeräumt
. [EU]
When
projects
are
selected
under
the
budget
for
the
trans-European
networks
in
accordance
with
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
2236/95
,
appropriate
priority
shall
be
given
to
projects
declared
to
be
of
European
interest
.
bei
der
Befriedigung
von
Forderungen
aus
dem
gesamten
Unternehmensvermögen
genießen
Versicherungsforderungen
vor
allen
anderen
Forderungen
gegen
das
Versicherungsunternehmen
Vorrang
;
hiervon
sind
nur
folgende
Ausnahmen
möglich:
[EU]
with
regard
to
the
whole
of
the
assets
of
the
insurance
undertaking
,
insurance
claims
shall
take
precedence
over
any
other
claim
on
the
insurance
undertaking
with
the
only
possible
exception
of
the
following:
bei
der
Befriedigung
von
Forderungen
aus
den
Vermögenswerten
zur
Deckung
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
genießen
Versicherungsforderungen
vor
allen
anderen
Forderungen
gegen
das
Versicherungsunternehmen
absoluten
Vorrang
;oder [EU]
with
regard
to
assets
representing
the
technical
provisions
,
insurance
claims
shall
take
absolute
precedence
over
any
other
claim
on
the
insurance
undertaking
;
or
Bei
der
Einstellung
von
neuem
Personal
zur
Durchführung
des
Projekts
sollten
EU-Staatsangehörige
Vorrang
haben
. [EU]
Where
recruiting
new
staff
for
the
implementation
of
the
project
,
preference
should
be
given
to
nationals
of
the
EU
Member
States
.
Bei
der
Gewährung
von
Zuschüssen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2236/95
sollten
die
zu
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
erklärten
Projekte
angemessenen
Vorrang
haben
. [EU]
Appropriate
priority
for
funding
under
Regulation
(EC)
No
2236/95
should
be
given
to
projects
declared
to
be
of
European
interest
.
Bei
der
Hilfe
für
Behörden
,
die
am
Kampf
gegen
den
Terrorismus
beteiligt
sind
,
wird
unterstützenden
Maßnahmen
,
die
die
Entwicklung
und
Stärkung
von
Rechtsvorschriften
zur
Terrorismusbekämpfung
,
die
Umsetzung
und
Durchsetzung
von
Finanzrecht
,
Zollvorschriften
und
Einwanderungsrecht
und
die
Entwicklung
internationaler
Verfahren
zum
Rechtsvollzug
betreffen
,
Vorrang
eingeräumt
. [EU]
With
regard
to
assistance
to
authorities
involved
in
the
fight
against
terrorism
,
priority
shall
be
given
to
supporting
measures
concerning
the
development
and
strengthening
of
counter-terrorism
legislation
,
the
implementation
and
practice
of
financial
law
,
of
customs
law
and
of
immigration
law
and
the
development
of
international
procedures
for
law
enforcement
.
Bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
Haushaltskonsolidierungsstrategien
sollten
Ausgabenkürzungen
in
den
Mittelpunkt
gestellt
und
wachstumsfördernden
Ausgabenposten
wie
allgemeine
und
berufliche
Bildung
,
Qualifizierung
und
Förderung
von
Beschäftigungsfähigkeit
,
Forschung
und
Entwicklung
(
FuE
),
Innovation
sowie
Investitionen
in
Netzinfrastrukturen
,
die
sich
produktivitätssteigernd
auswirken
,
wie
gegebenenfalls
Hochgeschwindigkeitsverbindungen
im
Internet
und
die
Verbindung
von
Energie-
und
Verkehrsnetzen
und
die
entsprechende
Infrastruktur
,
Vorrang
eingeräumt
werden
. [EU]
In
designing
and
implementing
budgetary
consolidation
,
strategies
should
focus
on
expenditure
restraint
and
prioritise
growth-enhancing
expenditure
items
within
areas
such
as
education
,
skills
and
employability
,
research
and
development
(R & D)
and
innovation
and
investment
in
networks
with
positive
impacts
on
productivity
,
where
appropriate
for
example
high-speed
Internet
,
energy
and
transport
interconnections
and
infrastructure
.
Bei
der
Umsetzung
der
Wertschöpfungsstrategie
mit
Hilfe
von
ABX
LOGISTICS
hatte
die
Sanierung
von
Bahntrans
für
die
SNCB
Vorrang
. [EU]
In
the
implementation
of
this
strategy
of
creating
value
through
ABX
Logistics
, a
priority
matter
for
SNCB
was
to
turn
around
Bahntrans
.
Bei
der
Wahl
der
Maßnahmen
ist
den
Maßnahmen
der
Vorrang
zu
geben
,
die
das
Funktionieren
der
Regelungen
dieses
Abkommens
am
wenigsten
behindern
. [EU]
In
the
selection
of
measures
,
priority
must
be
given
to
those
which
least
disturb
the
functioning
of
the
arrangements
in
this
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorrang":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners