A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorlegierung
Vorlegierungspulver
Vorleistung
Vorleistungen
Vorleistungsebene
Vorleser
Vorlesung
Vorlesungen halten
Vorlesungsbetrieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
Vorleistungsebene
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Diese
vermeidbaren
Kosten
können
berechnet
werden
,
indem
die
verkehrsbedingten
Kosten
zunächst
anderen
Diensten
als
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
(
wie
Verbindungsaufbau
,
SMS
,
MMS
),
wobei
nur
die
restlichen
verkehrsbedingten
Kosten
dem
Anrufzustellungsdienst
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
. [EU]
These
avoidable
costs
may
be
calculated
by
allocating
traffic-related
costs
first
to
services
other
than
wholesale
call
termination
(e.g.
call
origination
,
SMS
,
MMS
,
etc
.)
with
only
the
residual
traffic-related
costs
being
allocated
to
the
wholesale
voice
call
termination
service
.
Dies
setzt
voraus
,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
bei
der
Bewertung
der
zusätzlichen
Kosten
feststellen
,
wie
hoch
die
Differenz
zwischen
den
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
langfristigen
Gesamtkosten
dieses
Betreibers
ohne
Anrufzustellung
für
Dritte
auf
der
Vorleistungsebene
ist
. [EU]
This
implies
that
in
evaluating
the
incremental
costs
NRAs
should
establish
the
difference
between
the
total
long-run
cost
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
total
long-run
costs
of
this
operator
in
the
absence
of
the
wholesale
call
termination
service
being
provided
to
third
parties
.
Die
zusätzlichen
Kosten
der
Anrufzustellungsdienste
auf
der
Vorleistungsebene
sollten
daher
keine
Versorgungskosten
beinhalten
,
sondern
vielmehr
zusätzliche
Kapazitätskosten
,
sofern
diese
durch
die
Bereitstellung
von
Anrufzustellungsdiensten
auf
der
Vorleistungsebene
verursacht
wurden
. [EU]
The
incremental
cost
of
wholesale
voice
call
termination
services
should
therefore
exclude
coverage
costs
but
should
include
additional
capacity
costs
to
the
extent
that
they
are
caused
by
the
provision
of
wholesale
voice
call
termination
services
.
Durch
die
Gewährleistung
des
offenen
Zugangs
auf
Vorleistungsebene
können
Drittbetreiber
mit
dem
ausgewählten
Bieter
in
Wettbewerb
treten
(
sofern
Letzterer
auch
auf
Endnutzerebene
tätig
ist
),
wodurch
die
Wahlmöglichkeiten
und
der
Wettbewerb
in
den
von
der
Maßnahme
abgedeckten
Gebieten
vergrößert
und
gleichzeitig
regionale
Dienstleistungsmonopole
vermieden
werden
. [EU]
In
particular
,
wholesale
access
enables
third
party
operators
to
compete
with
the
selected
bidder
(when
the
latter
is
also
present
at
the
retail
level
),
thereby
strengthening
choice
and
competition
in
the
areas
concerned
by
the
measure
while
at
the
same
time
avoiding
the
creation
of
regional
service
monopolies
.
Durch
eine
technische
Modalität
,
die
der
Verpflichtung
inländischer
Anbieter
und
Roaminganbieter
Wirkung
verleiht
,
Kunden
nicht
am
Zugang
zu
regulierten
Datenroamingdiensten
zu
hindern
,
welche
von
einem
alternativen
Roaminganbieter
direkt
in
einem
besuchten
Netz
bereitgestellt
werden
,
werden
alternative
Datenroaminganbieter
allerdings
in
die
Lage
versetzt
,
lokale
Datenroamingdienste
zu
erbringen
, d. h.
Datenroamingdienste
,
die
nicht
von
einem
auf
der
Vorleistungsebene
genutzten
Datenroamingdienst
abhängen
. [EU]
However
, a
technical
modality
that
gives
effect
to
the
obligation
on
domestic
providers
and
roaming
providers
not
to
prevent
customers
from
accessing
regulated
data
roaming
services
provided
directly
on
a
visited
network
by
an
alternative
roaming
provider
puts
alternative
data
roaming
providers
in
a
position
to
provide
local
data
roaming
services
, i.e.
data
roaming
services
without
relying
on
a
wholesale
data
roaming
service
.
Ein
LRIC-Ansatz
würde
auch
eine
Deckung
sämtlicher
festen
und
variablen
Kosten
ermöglichen
(
da
bei
den
Festkosten
davon
ausgegangen
wird
,
dass
sie
langfristig
variabel
werden
),
die
bei
der
Bereitstellung
des
Anrufzustellungsdienstes
auf
der
Vorleistungsebene
zusätzlich
entstehen
,
was
eine
effiziente
Kostendeckung
erleichtern
würde
. [EU]
A
LRIC
approach
would
also
allow
the
recovery
of
all
fixed
and
variable
costs
(as
the
fixed
costs
are
as
sumed
to
become
variable
over
the
long
run
)
which
are
incremental
to
the
provision
of
the
wholesale
call
termination
service
and
would
thereby
facilitate
efficient
cost
recovery
.
Enthält
das
Kostenrechnungsmodell
die
Kosten
für
den
Erwerb
zusätzlicher
Frequenzen
für
die
Erbringung
von
Anrufzustellungsdiensten
auf
der
Vorleistungsebene
,
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
etwaige
objektive
Kostenunterschiede
regelmäßig
überprüfen
und
dabei
u. a.
berücksichtigen
,
ob
damit
gerechnet
werden
kann
,
dass
zusätzliche
Frequenzbänder
über
eine
marktgestützte
Zuteilung
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
wodurch
etwaige
Kostenunterschiede
aus
bestehenden
Zuteilungen
wegfallen
,
oder
ob
dieser
relative
Kostennachteil
in
dem
Maße
abnimmt
,
wie
der
Marktanteil
der
neuen
Marktteilnehmer
zunimmt
. [EU]
To
the
extent
that
additional
spectrum
acquired
to
provide
wholesale
call
termination
is
included
in
the
cost
model
,
NRAs
should
review
any
objective
cost
differences
regularly
,
taking
into
account
,
inter
alia
,
whether
on
a
forward-looking
basis
additional
spectrum
is
likely
to
be
made
available
through
market-based
assignment
processes
which
might
erode
any
cost
differences
arising
from
existing
assignments
or
whether
this
relative
cost
disadvantage
decreases
over
time
as
the
volumes
of
the
later
entrants
increase
.
Entscheiden
sich
die
EFTA-Staaten
für
ein
Bewirtschaftungsmodell
,
in
dem
die
geförderte
Breitbandinfrastruktur
Dritten
Zugang
nur
zu
Diensten
auf
Vorleistungsebene
und
nicht
auf
Endnutzerebene
gewährt
,
werden
die
voraussichtlichen
Wettbewerbsverzerrungen
zudem
weiter
verringert
,
da
solche
Netzbewirtschaftungsmodelle
geeignet
sind
,
potenziell
komplexe
Problematiken
wie
Verdrängungspraktiken
und
verdeckte
Formen
der
Diskriminierung
bei
der
Gewährung
des
Netzzugangs
zu
vermeiden
. [EU]
Moreover
,
whenever
EFTA
States
opt
for
a
management
model
whereby
the
subsidised
broadband
infrastructure
offers
only
wholesale
access
services
to
third
parties
,
not
retail
services
,
the
likely
distortions
of
competition
are
further
reduced
as
such
a
network
management
model
helps
to
avoid
potentially
complex
issues
of
predatory
pricing
and
hidden
forms
of
access
discrimination
.
Entsprechend
dem
vorstehend
skizzierten
Konzept
wären
solche
Zusatzkosten
für
Anrufzustellungsdienste
beispielsweise
die
Kosten
für
die
zusätzliche
Netzkapazität
,
die
für
die
Abwicklung
des
zusätzlichen
Vorleistungsverkehrs
notwendig
wurde
(d. h.
zusätzliches
Netz
,
Infrastruktur
,
sofern
sie
sich
auf
diesen
zusätzlichen
Kapazitätsbedarf
beziehen
),
sowie
die
zusätzlichen
gewerblichen
Vorleistungskosten
und
die
direkt
durch
die
Abwicklung
des
für
Dritte
bereitgestellten
Anrufzustellungsdienstes
auf
der
Vorleistungsebene
verursachten
Kosten
. [EU]
Following
the
approach
outlined
above
,
examples
of
costs
which
would
be
included
in
the
termination
service
increment
would
include
additional
network
capacity
needed
to
transport
additional
wholesale
termination
traffic
(e.g.
additional
network
infrastructure
to
the
extent
that
it
is
driven
by
the
need
to
increase
capacity
for
the
purposes
of
carrying
the
additional
wholesale
termination
traffic
)
as
well
as
additional
wholesale
commercial
costs
directly
related
to
the
provision
of
the
wholesale
termination
service
to
third
parties
.
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
glasfasergestützte
Breitbandzugangsprodukte
auf
der
Vorleistungsebene
technisch
so
konfiguriert
werden
,
dass
sie
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
(
Kupfer-
)Bitstromprodukten
mehr
Flexibilität
und
erweiterte
Leistungsmerkmale
bieten
. [EU]
It
is
expected
that
wholesale
broadband
access
products
based
on
fibre
may
be
technically
configured
in
ways
that
allow
for
more
flexibility
and
enhanced
service
characteristics
compared
to
copper-based
bitstream
products
.
Ferner
werden
die
zusätzlichen
Frequenzkosten
und
die
direkt
durch
die
Abwicklung
der
für
Dritte
bereitgestellten
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
verursachten
gewerblichen
Kosten
berücksichtigt
. [EU]
In
addition
,
the
additional
spectrum
costs
and
wholesale
commercial
costs
directly
related
to
the
provision
of
the
wholesale
termination
service
to
third
parties
would
also
be
taken
into
account
.
Für
die
Zwecke
dieser
Empfehlung
können
allerdings
sämtliche
vermeidbaren
Kosten
der
Bereitstellung
eines
Anrufzustellungsdienstes
auf
der
Vorleistungsebene
über
die
Vorleistungsentgelte
gedeckt
werden
, d. h.
solche
Kosten
,
die
infolge
eines
höheren
Vorleistungsverkehrs
steigen
. [EU]
However
,
for
the
purposes
of
this
Recommendation
,
all
of
the
avoidable
costs
of
providing
the
wholesale
call
termination
service
can
be
recovered
via
the
wholesale
charge
, i.e.
all
of
those
costs
which
increase
in
response
to
an
increase
in
wholesale
termination
traffic
.
Grundsätze
zur
Berechnung
der
Anrufzustellungsentgelte
auf
der
Vorleistungsebene
in
Festnetzen
[EU]
Principles
for
the
calculation
of
wholesale
termination
rates
in
fixed
networks
Grundsätze
zur
Berechnung
der
Anrufzustellungsentgelte
auf
der
Vorleistungsebene
in
Mobilfunknetzen
[EU]
Principles
for
the
calculation
of
wholesale
termination
rates
in
mobile
networks
Im
Rahmen
des
"LRIC"-Modells
gilt
als
relevante
Zusatzleistung
die
auf
der
Vorleistungsebene
für
Dritte
erbrachte
Anrufzustellung
. [EU]
Within
the
LRIC
model
,
the
relevant
increment
should
be
defined
as
the
wholesale
voice
call
termination
service
provided
to
third
parties
.
In
Bezug
auf
die
Vorleistungsentgelte
,
die
GNA
dem
Betreiber
auf
Vorleistungsebene
in
Rechnung
stellt
,
führt
die
Kommission
in
ihrer
Einleitungsentscheidung
aus
,
dass
die
Experten
zwar
zu
der
Auffassung
tendieren
,
dass
Glasfasernetze
mit
geringeren
Betriebskosten
verbunden
sind
als
die
vorhandenen
Kupfer-
und
Kabelnetze
,
dass
die
Vorleistungsentgelte
von
GNA
aber
noch
wesentlich
niedriger
liegen
als
die
sich
aus
Marktdaten
ergebenden
Entgelte
. [EU]
In
relation
to
the
wholesale
prices
charged
by
GNA
to
the
wholesale
operator
,
the
Commission
argues
in
the
opening
decision
that
although
experts
suggest
that
fibre
networks
entail
lower
operational
expenditure
than
current
copper
telecommunications
and
cable
networks
,
the
GNA
wholesale
prices
are
still
considerably
lower
than
what
market
reports
suggest
.
In
dieser
Beihilfesache
ging
es
um
den
Ausbau
eines
passiven
Netzes
(d. h.
Leerrohre
und
Glasfaserleitungen
),
dessen
Eigentümer
die
Stadt
sein
sollte
.
Die
aktive
Schicht
(d. h.
Verwaltung
und
der
Betrieb
des
Netzes
)
sollte
hingegen
an
einen
privaten
Vorleistungsanbieter
übertragen
werden
,
der
anderen
Anbietern
Zugangsdienste
auf
Vorleistungsebene
bereitstellen
sollte
. [EU]
The
case
involved
the
deployment
of
a
passive
network
(i.e.
ducts
and
fibre
)
that
would
be
owned
by
the
municipality
,
while
the
active
layer
(i.e.
the
management
and
operation
of
the
network
)
would
be
tendered
to
a
private-sector
wholesale
operator
that
would
have
to
offer
wholesale
access
services
to
other
service
providers
.
Kommen
die
NRB
zu
dem
Schluss
,
dass
in
einem
bestimmten
geografischen
Gebiet
im
Netz
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
der
entbündelte
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
effektiv
besteht
und
dass
dieser
Zugang
wahrscheinlich
zu
einem
wirksamen
Wettbewerb
auf
der
nachgeordneten
Marktebene
führen
wird
,
können
sie
in
dem
betreffenden
Gebiet
die
Aufhebung
der
Verpflichtung
in
Bezug
auf
den
Bitstromzugang
auf
der
Vorleistungsebene
erwägen
. [EU]
Where
NRAs
consider
that
,
in
a
given
geographic
area
,
there
is
effective
access
to
the
unbundled
fibre
loop
of
the
SMP
operator's
network
and
that
such
access
is
likely
to
result
in
effective
competition
on
the
downstream
level
,
NRAs
should
consider
removing
the
obligation
of
wholesale
bitstream
access
in
the
area
concerned
.
"MINDESTBESTANDTEILE
DES
VON
GEMELDETEN
BETREIBERN
MIT
BETRÄCHTLICHER
MARKTMACHT
ZU
VERÖFFENTLICHEN
STANDARDANGEBOTS
FÜR
DEN
ZUGANG
ZUR
NETZINFRASTRUKTUR
AUF
VORLEISTUNGSEBENE
,
EINSCHLIESSLICH
DES
GEMEINSAMEN
ODER
VOLLSTÄNDIG
ENTBÜNDELTEN
ZUGANGS
ZUM
TEILNEHMERANSCHLUSS
AN
EINEM
BESTIMMTEN
STANDORT"
[EU]
"MINIMUM
LIST
OF
ITEMS
TO
BE
INCLUDED
IN
A
REFERENCE
OFFER
FOR
WHOLESALE
NETWORK
INFRASTRUCTURE
ACCESS
,
INCLUDING
SHARED
OR
FULLY
UNBUNDLED
ACCESS
TO
THE
LOCAL
LOOP
AT
A
FIXED
LOCATION
TO
BE
PUBLISHED
BY
NOTIFIED
OPERATORS
WITH
SIGNIFICANT
MARKET
POWER
(SMP);"
Obliegen
einem
Betreiber
Verpflichtungen
nach
Artikel
12
hinsichtlich
des
Zugangs
zur
Netzinfrastruktur
auf
Vorleistungsebene
,
so
stellen
die
nationalen
Regulierungsbehörden
ungeachtet
des
Absatzes
3
sicher
,
dass
ein
Standardangebot
veröffentlicht
wird
,
das
mindestens
die
in
Anhang
II
genannten
Komponenten
umfasst
." [EU]
Notwithstanding
paragraph
3,
where
an
operator
has
obligations
under
Article
12
concerning
wholesale
network
infrastructure
access
,
national
regulatory
authorities
shall
ensure
the
publication
of
a
reference
offer
containing
at
least
the
elements
set
out
in
Annex
II
.";
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorleistungsebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners