A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handelsstrategie
Handelsstraße
Handelsstrom
Handelsstufe
Handelssystem
Handelstag
Handelsunternehmen
Handelsverband
Handelsverbot
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Handelssystem
Word division: Han·dels·sys·tem
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angewandte
Überwachungsverfahren
(
nur
bei
Anlagen
,
die
zusammen
für
50
%
der
in
das
Handelssystem
einbezogenen
Gesamtemissionen
verantwortlich
sind
. [EU]
Monitoring
methods
applied
(only
for
installations
contributing
cumulatively
to
50
%
of
the
total
emissions
included
in
the
trading
scheme
.
Außerhalb
der
Börse
und
des
AIM
ist
das
Handelssystem
Ofex
tätig
,
das
der
Aufsicht
der
britischen
Financal
Service
Authority
(
"FSA"
)
untersteht
und
eine
kostengünstigere
und
weniger
regulierte
Alternative
zum
AIM
bieten
soll
. [EU]
According
to
the
United
Kingdom
,
outside
the
realms
of
the
LSE
and
the
AIM
is
the
trading
facility
Ofex
which
is
regulated
by
the
United
Kingdom's
Financial
Service
Authority
(hereinafter
'FSA'
).
It
aims
to
provide
a
more
cost
effective
and
less
regulated
alternative
to
the
AIM
.
bei
Aktienangeboten
von
Gesellschaften
,
deren
Aktien
derselben
Gattung
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
oder
in
einem
multilateralen
Handelssystem
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
zugelassen
sind
und
die
einer
angemessenen
ständigen
Offenlegungspflicht
und
Marktmissbrauchsvorschriften
unterliegen
,
ist
eine
angemessene
Offenlegungsregelung
anzuwenden
,
sofern
der
Emittent
das
satzungsmäßige
Bezugsrecht
nicht
außer
Kraft
gesetzt
hat
." [EU]
a
proportionate
disclosure
regime
shall
apply
to
offers
of
shares
by
companies
whose
shares
of
the
same
class
are
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
a
multilateral
trading
facility
as
defined
in
Article
4(1)(15)
of
Directive
2004/39/EC
,
which
are
subject
to
appropriate
ongoing
disclosure
requirements
and
rules
on
market
abuse
,
provided
that
the
issuer
has
not
disapplied
the
statutory
pre-emption
rights
.';
Betreibt
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Personen
ein
Handelssystem
basierend
auf
periodischen
Auktionen
,
muss
sie
für
jede
in
Absatz
1
genannte
Aktie
den
Kurs
,
zu
dem
das
zuvor
genannte
Handelssystem
seinem
Handelsalgorithmus
am
besten
genügen
würde
,
kontinuierlich
während
der
üblichen
Handelszeiten
veröffentlichen
,
sowie
das
Volumen
,
das
zu
dem
besagten
Kurs
von
Seiten
der
Systemteilnehmer
potenziell
ausführbar
wäre
. [EU]
Where
one
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
operates
a
periodic
auction
trading
system
,
it
shall
,
for
each
share
specified
in
paragraph
1,
make
public
continuously
throughout
its
normal
trading
hours
the
price
that
would
best
satisfy
the
system's
trading
algorithm
and
the
volume
that
would
potentially
be
executable
at
that
price
by
participants
in
that
system
.
Betreibt
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Personen
ein
Handelssystem
,
das
nicht
vollständig
unter
die
Absätze
2, 3
oder
4
fällt
,
weil
es
entweder
ein
hybrides
System
ist
und
unter
mehr
als
einen
dieser
Absätze
fällt
oder
weil
der
Preisbildungsprozess
anders
geartet
ist
,
so
hat
sie
ein
Maß
an
Vorhandelstransparenz
zu
wahren
,
das
gewährleistet
,
dass
angemessene
Informationen
hinsichtlich
des
Auftragspreisniveaus
oder
der
Kursofferten
für
jede
in
Absatz
1
genannte
Aktie
und
des
Handelsinteresses
an
dieser
Aktie
öffentlich
zugänglich
sind
. [EU]
Where
one
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
operates
a
trading
system
which
is
not
wholly
covered
by
paragraph
2
or
3
or
4,
either
because
it
is
a
hybrid
system
falling
under
more
than
one
of
those
paragraphs
or
because
the
price
determination
process
is
of
a
different
nature
,
it
shall
maintain
a
standard
of
pre-trade
transparency
that
ensures
that
adequate
information
is
made
public
as
to
the
price
level
of
orders
or
quotes
for
each
share
specified
in
paragraph
1,
as
well
as
the
level
of
trading
interest
in
that
share
.
Betreibt
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Personen
ein
quotierungsgetriebenes
Handelssystem
,
muss
sie
für
jede
in
Absatz
1
genannte
Aktie
kontinuierlich
während
der
üblichen
Handelszeiten
den
besten
Geld-
und
Briefkurs
eines
jeden
Market-Makers
für
diese
Aktie
veröffentlichen
,
und
zwar
zusammen
mit
den
mit
diesen
Preisen
einhergehenden
Volumina
. [EU]
Where
one
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
operates
a
quote-driven
trading
system
,
it
shall
,
for
each
share
as
specified
in
paragraph
1,
make
public
continuously
throughout
its
normal
trading
hours
the
best
bid
and
offer
by
price
of
each
market
maker
in
that
share
,
together
with
the
volumes
attaching
to
those
prices
.
Dementsprechend
sollten
denjenigen
Entwicklungsländern
,
die
aufgrund
einer
fehlenden
Diversifizierung
und
einer
unzureichenden
Einbindung
in
das
internationale
Handelssystem
gefährdet
sind
und
dennoch
besondere
Belastungen
und
Verpflichtungen
auf
sich
nehmen
,
indem
sie
wichtige
internationale
Übereinkommen
zu
den
Menschen-
und
Arbeitnehmerrechten
,
zum
Umweltschutz
und
zur
verantwortungsvollen
Staatsführung
ratifizieren
und
tatsächlich
umsetzen
,
zusätzliche
Zollpräferenzen
gewährt
werden
. [EU]
Consequently
,
additional
tariff
preferences
should
be
granted
to
those
developing
countries
which
,
due
to
a
lack
of
diversification
and
insufficient
integration
into
the
international
trading
system
,
are
vulnerable
while
assuming
the
special
burdens
and
responsibilities
resulting
from
the
ratification
and
effective
implementation
of
core
international
conventions
on
human
and
labour
rights
,
environmental
protection
and
good
governance
.
Dementsprechend
sollten
Entwicklungsländer
,
die
aufgrund
einer
fehlenden
Diversifizierung
und
einer
unzureichenden
Einbindung
in
das
internationale
Handelssystem
gefährdet
sind
,
und
dennoch
besondere
Belastungen
und
Verpflichtungen
auf
sich
nehmen
,
indem
sie
wichtige
internationale
Übereinkommen
zu
den
Menschen-
und
Arbeitnehmerrechten
,
zum
Umweltschutz
und
zur
verantwortungsvollen
Staatsführung
ratifizieren
und
tatsächlich
umsetzen
,
von
zusätzlichen
Zollpräferenzen
profitieren
. [EU]
Consequently
,
developing
countries
which
due
to
a
lack
of
diversification
and
insufficient
integration
into
the
international
trading
system
are
vulnerable
while
assuming
special
burdens
and
responsibilities
due
to
the
ratification
and
effective
implementation
of
core
international
conventions
on
human
and
labour
rights
,
environmental
protection
and
good
governance
should
benefit
from
additional
tariff
preferences
.
Der
Preis
,
zu
dem
dieses
Handelssystem
am
besten
seinem
Handelsalgorithmus
genügen
würde
,
sowie
das
Volumen
,
das
potenziell
zu
diesem
Preis
ausführbar
wäre
[EU]
The
price
at
which
the
auction
trading
system
would
best
satisfy
its
trading
algorithm
and
the
volume
that
would
potentially
be
executable
at
that
price
.
Die
angemessene
Offenlegungsregelung
für
Bezugsrechtsemissionen
sollte
Anwendung
finden
,
wenn
es
sich
bei
den
angebotenen
Aktien
um
Aktien
derselben
Gattung
handelt
wie
die
Aktien
des
Emittenten
,
die
entweder
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
oder
zum
Handel
in
einem
multilateralen
Handelssystem
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
sind
,
sofern
das
System
einer
angemessenen
ständigen
Offenlegungspflicht
und
Marktmissbrauchsvorschriften
unterliegt
. [EU]
The
proportionate
disclosure
regime
for
pre-emptive
issues
should
apply
where
the
shares
offered
are
of
the
same
class
as
the
shares
of
the
issuer
admitted
to
trading
either
on
a
regulated
market
or
on
a
multilateral
trading
facility
as
defined
in
Article
4(1)(15)
of
Directive
2004/39/EC
as
long
as
the
facility
is
subject
to
appropriate
ongoing
disclosure
requirements
and
rules
on
market
abuse
.
Die
auf
Investbx
gehandelten
Unternehmen
sollen
Regulierungen
und
Offenlegungspflichten
unterliegen
,
die
für
ein
alternatives
Handelssystem
angemessen
sind
. [EU]
Companies
joining
Investbx
must
meet
a
set
of
regulatory
and
disclosure
requirements
appropriate
for
an
Alternative
Trading
System
.
Die
gemeinschaftsweit
verfügbare
Menge
an
Zertifikaten
sollte
ab
Mitte
des
Zeitraums
von
2008
bis
2012
linear
verringert
werden
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Emissionen
durch
das
Handelssystem
im
Zeitverlauf
schrittweise
und
berechenbar
verringert
werden
. [EU]
The
Community-wide
quantity
of
allowances
should
decrease
in
a
linear
manner
calculated
from
the
mid-point
of
the
period
from
2008
to
2012
,
ensuring
that
the
emissions
trading
system
delivers
gradual
and
predictable
reductions
of
emissions
over
time
.
;
Die
Gesamtzahl
der
Zertifikate
,
die
einem
Unternehmen
zu
einem
Preis
unter
ihrem
Marktwert
zugeteilt
werden
,
darf
nicht
höher
sein
als
der
Bedarf
,
den
das
Unternehmen
voraussichtlich
ohne
das
Handelssystem
hätte
. [EU]
;
the
total
amount
of
tradable
permits
or
allowances
granted
to
each
undertaking
for
a
price
below
their
market
value
is
not
higher
than
its
expected
needs
as
estimated
for
the
situation
in
absence
of
the
trading
scheme:
Die
in
Tabelle
2
verlangten
Angaben
sind
nur
für
die
größten
unter
die
ET-Richtlinie
fallenden
Anlagen
zu
machen
,
die
zusammen
für
50
%
der
in
das
Handelssystem
einbezogenen
Gesamtemissionen
verantwortlich
sind
. [EU]
The
information
required
in
Table
2
need
only
be
given
for
the
largest
installations
covered
by
the
ET
Directive
which
contribute
cumulatively
to
50
%
of
the
total
emissions
included
in
the
trading
scheme
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Gesellschaften
,
die
ausschließlich
andere
Wertpapiere
als
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
zugelassene
Aktien
emittiert
haben
,
von
der
Anwendung
des
Absatzes
1
Buchstaben
a, b, e
und
f
ausnehmen
,
es
sei
denn
,
dass
diese
Gesellschaften
Aktien
emittiert
haben
,
die
über
ein
multilaterales
Handelssystem
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
gehandelt
werden
. [EU]
Member
States
may
exempt
companies
which
have
only
issued
securities
other
than
shares
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
,
within
the
meaning
of
Article
4(1),
point
(14)
of
Directive
2004/39/EC
,
from
the
application
of
the
provisions
of
paragraph
1,
points
(a), (b), (e)
and
(f),
unless
such
companies
have
issued
shares
which
are
traded
in
a
multilateral
trading
facility
,
within
the
meaning
of
Article
4(1),
point
(15)
of
Directive
2004/39/EC
.
Dieses
Handelssystem
soll
sich
von
den
herkömmlichen
Aktienmärkten
(
der
Londoner
Börse
und
seinem
AIM
)
ebenso
unterscheiden
wie
von
Ofex
,
weil
Käufer
und
Verkäufer
in
einem
offenen
elektronischen
Online-Auktionsmarkt
zusammengebracht
werden
sollen
. [EU]
This
trading
facility
will
be
different
to
traditional
stock
markets
(namely
the
LSE
with
its
AIM
),
as
well
as
Ofex
,
because
it
will
operate
through
a
visible
online
electronic
auction
market
,
matching
buyers
and
sellers
at
a
single
price
with
investment
via
an
online
execution-only
platform
.
Die
verhältnismäßigen
Schemata
in
den
Anhängen
XXIII
und
XXIV
gelten
für
Bezugsrechtsemissionen
,
sofern
vom
Emittenten
begebene
Anteile
derselben
Gattung
zuvor
schon
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
oder
zum
Handel
über
ein
multilaterales
Handelssystem
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zugelassen
wurden
. [EU]
The
proportionate
schedules
set
out
in
Annexes
XXIII
and
XXIV
shall
apply
to
rights
issues
,
provided
that
the
issuer
has
shares
of
the
same
class
already
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
a
multilateral
trading
facility
as
defined
in
point
15
of
Article
4(1)
of
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
Die
Zuteilung
muss
in
transparenter
Weise
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
und
bestmöglicher
Datenquellen
erfolgen
,
und
die
Gesamtzahl
der
Zertifikate
,
die
einem
Unternehmen
zu
einem
Preis
unter
ihrem
Marktwert
zugeteilt
werden
,
darf
nicht
höher
sein
als
der
Bedarf
,
den
das
Unternehmen
voraussichtlich
ohne
das
Handelssystem
hätte
. [EU]
The
allocation
must
be
carried
out
in
a
transparent
way
,
based
on
objective
criteria
and
on
data
sources
of
the
highest
quality
available
,
and
the
total
amount
of
tradable
permits
or
allowances
granted
to
each
undertaking
for
a
price
below
their
market
value
must
not
be
higher
than
its
expected
needs
as
estimated
for
the
situation
in
absence
of
the
trading
scheme
.
eine
andere
Börse
,
bei
der
es
sich
um
ein
von
einem
Marktteilnehmer
betriebenes
und/oder
verwaltetes
multilaterales
Handelssystem
handelt
,
das
die
Interessen
einer
Vielzahl
Dritter
am
Kauf
und
Verkauf
von
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
innerhalb
des
Systems
zusammenführt
oder
eine
solche
Zusammenführung
erleichtert
,
einschließlich
Verrechnungs-
oder
Abrechnungsstellen
,
die
für
die
Bezahlung
und
Aushändigung
von
Zertifikaten
und
die
Verwaltung
von
Sicherheitsdiensten
für
die
betreffenden
geregelten
Märkte
oder
multilateralen
Handelssystem
e
zuständig
sind
,
oder
jede
andere
Klimabörse
. [EU]
any
other
exchange
that
is
a
multilateral
system
operated
and/or
managed
by
a
market
operator
,
which
brings
together
or
facilitates
the
bringing
together
of
multiple
third-party
buying
and
selling
interests
in
allowances
or
Kyoto
units
,
including
any
clearing
or
settlement
system
responsible
for
the
payment
for
and
delivery
of
allowances
and
the
management
of
collateral
servicing
the
relevant
regulated
market
or
multilateral
trading
facility
,
or
any
other
exchange
.
ein
multilaterales
Handelssystem
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
in
geänderter
Fassung
[EU]
a
multilateral
trading
facility
as
defined
under
Article
4,
paragraph
1, (15)
of
Directive
2004/39/EC
on
markets
in
financial
instruments
,
as
amended
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners