A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Geld
Geld abheben
Geld anweisen
Geld aufnehmen
Geld fest veranlagen
Geld investieren
Geld und Gut
Geld unterschlagen
Geld veranlagen
Geld verspekulieren
Geld verspielen
Search for:
ä
ö
ü
ß
168 results for Geld-
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
70
Besteht
für
einen
zum
beizulegenden
Zeitwert
bemessenen
Vermögenswert
bzw
.
eine
Schuld
ein
Geld-
und
ein
Briefkurs
(z.B.
ein
Inputfaktor
von
einem
Händlermarkt
),
wird
der
Kurs
innerhalb
der
Geld-
Brief-Spanne
,
der
unter
den
entsprechenden
Umständen
am
repräsentativsten
für
den
beizulegenden
Zeitwert
ist
,
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
herangezogen
.
Dabei
spielt
es
keine
Rolle
,
an
welcher
Stelle
in
der
Bemessungshierarchie
(d.h.
Stufe
1, 2,
oder
3,
siehe
Paragraph
72-90
)
der
Inputfaktor
eingeordnet
ist
. [EU]
70
If
an
asset
or
a
liability
measured
at
fair
value
has
a
bid
price
and
an
ask
price
(eg
an
input
from
a
dealer
market
),
the
price
within
the
bid-ask
spread
that
is
most
representative
of
fair
value
in
the
circumstances
shall
be
used
to
measure
fair
value
regardless
of
where
the
input
is
categorised
within
the
fair
value
hierarchy
(ie
Level
1, 2
or
3;
see
paragraphs
72–
;90).
Aggregierte
Zahl
der
Order
und
Aktien
,
die
sie
auf
jedem
Kursniveau
vertreten
,
zumindest
für
die
fünf
besten
Geld-
und
Briefkurse
[EU]
The
aggregate
number
of
orders
and
the
shares
they
represent
at
each
price
level
,
for
at
least
the
five
best
bid
and
offer
price
levels
.
Als
Landes-Hypothekenbank
hat
die
BB
die
Aufgabe
,
den
Geld-
und
Kreditverkehr
im
jeweiligen
Bundesland
zu
fördern
. [EU]
As
a
regional
mortgage
bank
,
BB's
task
is
to
promote
monetary
and
credit
transactions
in
Burgenland
.
Als
Löhne
und
Gehälter
gelten
alle
Geld-
oder
Sachleistungen
,
die
an
die
auf
den
Lohn-
und
Gehaltslisten
erfassten
Beschäftigten
(
einschließlich
Heimarbeitern
)
für
die
von
ihnen
während
des
Berichtszeitraums
erbrachte
Arbeit
geleistet
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
Stunden-
,
Stück-
oder
Akkordlohn
,
regelmäßige
oder
unregelmäßige
Zahlungen
handelt
. [EU]
Wages
and
salaries
are
defined
as
'the
total
remuneration
,
in
cash
or
in
kind
,
payable
to
all
persons
counted
on
the
payroll
(including
homeworkers
),
in
return
for
work
done
during
the
accounting
period
.'
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
working
time
,
output
or
piece-work
and
whether
it
is
paid
regularly
or
not
.
Als
Löhne
und
Gehälter
gelten
alle
Geld-
oder
Sachleistungen
,
die
an
die
auf
den
Lohn-
und
Gehaltslisten
erfassten
Beschäftigten
(
einschließlich
Heimarbeitern
)
für
die
von
ihnen
während
des
Bezugszeitraums
erbrachte
Arbeit
geleistet
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
Stunden-
,
Stück-
oder
Akkordlohn
,
regelmäßige
oder
unregelmäßige
Zahlungen
handelt
. [EU]
Wages
and
salaries
are
defined
as
the
total
remuneration
,
in
cash
or
in
kind
,
payable
to
all
persons
counted
on
the
payroll
(including
home
workers
),
in
return
for
work
done
during
the
accounting
period
,
regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
working
time
,
output
or
piecework
and
whether
it
is
paid
regularly
.
Am
Rentenmarkt
würden
üblicherweise
die
Renditen
von
Staatsanleihen
als
Referenzzinssätze
und
seit
Ende
der
1990er
Jahre
zunehmend
der
Referenzsatz
"Mid-Swaps"
(=
Mittelsatz
von
Geld-
und
Briefspanne
am
Swapmarkt
)
verwendet
. [EU]
On
the
bond
market
,
the
yields
on
government
bonds
were
usually
used
as
reference
interest
rates
and
,
since
the
end
of
the
1990s
,
mid-swaps
were
increasingly
used
as
the
reference
rate
.
An
der
Leitlinie
EZB/2003/2
vom
6.
Februar
2003
über
bestimmte
statistische
Berichtsanforderungen
der
Europäischen
Zentralbank
und
die
von
den
nationalen
Zentralbanken
anzuwendenden
Verfahren
zur
Meldung
statistischer
Daten
im
Bereich
der
Geld-
und
Bankenstatistik
sind
bei
verschiedenen
Anlässen
erhebliche
Änderungen
vorgenommen
worden
. [EU]
Guideline
ECB/2003/2
of
6
February
2003
concerning
certain
statistical
reporting
requirements
of
the
European
Central
Bank
and
the
procedures
for
reporting
by
the
national
central
banks
of
statistical
information
in
the
field
of
money
and
banking
statistics
has
been
significantly
amended
on
several
occasions
.
Angemessene
Informationen
hinsichtlich
des
Orderniveaus
oder
der
Kursofferten
und
des
Handelsinteresses
;
sofern
es
die
Charakteristika
des
Preisbildungsprozesses
zulassen
,
sollten
insbesondere
die
fünf
besten
Geld-
und
Briefkursniveaus
und/oder
die
Kursofferten
auf
Angebots-
und
Nachfrageseite
jedes
Market-Makers
für
diese
Aktie
veröffentlicht
werden
[EU]
Adequate
information
as
to
the
level
of
orders
or
quotes
and
of
trading
interest
;
in
particular
,
the
five
best
bid
and
offer
price
levels
and/or
two-way
quotes
of
each
market
maker
in
the
share
,
if
the
characteristics
of
the
price
discovery
mechanism
so
permit
.
Angesichts
der
starken
Abhängigkeit
der
HSH
vom
Geld-
und
Kapitalmarkt
hatte
die
Kommission
insbesondere
Zweifel
,
ob
die
vorgestellte
Refinanzierungsstrategie
für
sich
allein
nach
Auslaufen
der
staatlichen
Garantien
mittel-
und
langfristig
tragfähig
ist
. [EU]
In
particular
,
in
view
of
HSH's
strong
reliance
on
wholesale
funding
,
the
Commission
questioned
whether
the
funding
strategy
presented
would
be
sustainable
on
a
stand-alone
basis
in
the
medium
and
longer
term
once
public
guarantees
were
phased
out
.
Anhang
4
Berichtsrahmen
für
die
Geld-
und
Bankenstatistiken
der
Europäischen
Zentralbank
[EU]
The
reporting
framework
for
the
money
and
banking
statistics
of
the
European
Central
Bank
Anhang
IX
sollte
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
in
diesen
Anhang
eine
Meldepflicht
für
nachrichtliche
Positionen
der
Geld-
und
Bankenstatistik
aufgenommen
wird
,
die
für
die
vierteljährliche
Erstellung
der
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
"Monetary
Union
Financial
Accounts"
) (
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
)
erforderlich
sind
. [EU]
Annex
IX
should
be
amended
to
include
a
requirement
to
report
the
money
and
banking
statistics
memorandum
items
necessary
for
the
quarterly
production
of
monetary
union
financial
accounts
(MUFA).
ANLAGE
4
Berichtsrahmen
für
die
Geld-
und
Bankenstatistiken
der
Europäischen
Zentralbank
[EU]
APPENDIX
4 -
The
reporting
framework
for
the
money
and
banking
statistics
of
the
European
Central
Bank
"AssetCo":
Dieses
Institut
würde
die
bestehende
Gesellschaft
(
NR
)
umfassen
,
welcher
der
verbleibende
Hypothekenpool
,
die
Instrumente
von
NR
für
die
Refinanzierung
am
Geld-
und
Kapitalmarkt
(
Beteiligung
an
der
"Granite"-Verbriefungsgesellschaft
und
Verbindlichkeiten
von
NR
im
Rahmen
des
Programms
für
gedeckte
Schuldverschreibungen
und
des
EMTN-Programms
sowie
die
damit
verbundenen
Sicherungsgeschäfte
)
und
die
damit
verbundenen
Verbindlichkeiten
und
das
Hybridkapital
bleiben
. [EU]
'AssetCo'
would
be
the
existing
company
,
NR
,
which
would
be
left
with
the
remaining
pool
of
residential
mortgages
and
NR's
wholesale
funding
instruments
(its
interest
in
the
Granite
securitisation
vehicle
and
its
liabilities
under
the
covered
bond
and
EMTN
programmes
[15]
and
associated
hedging
)
together
with
the
associated
liabilities
and
hybrid
capital
.
auf
betriebliche
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
,
die
sonstige
Sozialleistungen
in
Form
von
Geld-
oder
Sachleistungen
vorsehen
,
insbesondere
Leistungen
an
Hinterbliebene
und
Familienleistungen
,
wenn
diese
Leistungen
als
vom
Arbeitgeber
aufgrund
des
Beschäftigungsverhältnisses
an
den
Arbeitnehmer
gezahlte
Vergütungen
gelten
. [EU]
occupational
social
security
schemes
which
provide
for
other
social
benefits
,
in
cash
or
in
kind
,
and
in
particular
survivors'
benefits
and
family
allowances
,
if
such
benefits
constitute
a
consideration
paid
by
the
employer
to
the
worker
by
reason
of
the
latter's
employment
.
Aufgrund
dieser
Besonderheiten
weist
auch
das
Refinanzierungsprofil
besondere
Merkmale
auf
,
wobei
ein
wesentlicher
Teil
der
Gruppe
(
hautsächlich
DCL
)
strukturellen
Finanzierungsbedarf
hat
und
diesen
vor
allem
mit
Finanzierungen
aus
anderen
Teilen
der
Gruppe
(
im
Wesentlichen
DBB
und
Dexia
BIL
)
und
über
die
Geld-
,
Anleihe-
und
Pfandbriefmärkte
deckt
. [EU]
On
account
of
these
specific
characteristics
,
the
refinancing
profile
of
the
group
also
displays
particularities
,
since
a
significant
proportion
of
the
group
(principally
DCL
)
has
structural
financing
needs
which
it
meets
in
particular
through
funding
from
other
parts
of
the
group
(essentially
DBB
and
Dexia
BIL
)
and
from
the
money
,
bond
and
mortgage
bond
markets
.
Bei
der
Verwendung
von
Daten
über
die
Geld-
und
Bankenstatistik
kann
ein
solcher
Ansatz
gegenwärtig
aus
zwei
Gründen
nicht
umgesetzt
werden
. [EU]
The
application
of
such
an
approach
is
currently
not
possible
using
MBS
data
,
for
two
reasons
.
bei
Wertpapieren
oder
anderen
Geld-
und
Kapitalmarktpapieren
,
deren
Existenz
oder
Übertragung
die
Eintragung
in
ein
gesetzlich
vorgeschriebenes
Register
oder
Konto
voraussetzt
oder
die
in
einer
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
unterliegenden
zentralen
Verwahrstelle
verwahrt
werden
,
das
Recht
des
Mitgliedstaats
,
unter
dessen
Aufsicht
das
Register
,
das
Konto
oder
die
Verwahrstelle
steht
. [EU]
in
regard
to
transferable
or
other
securities
,
the
existence
or
transfer
of
which
presupposes
entry
in
a
register
or
account
laid
down
by
law
or
which
are
placed
in
a
central
deposit
system
governed
by
the
law
of
a
Member
State
,
the
law
of
the
Member
State
under
the
authority
of
which
the
register
,
account
or
system
is
kept
.
BERICHTSRAHMEN
FÜR
DIE
GELD-
UND
BANKENSTATISTIKEN
DER
EUROPÄISCHEN
ZENTRALBANK
[EU]
REPORTING
FRAMEWORK
FOR
THE
MONEY
AND
BANKING
STATISTICS
OF
THE
EUROPEAN
CENTRAL
BANK
[1]
Beste
Geld-
und
Briefnennung
je
nach
Preis
jedes
Market-Makers
für
diese
Aktie
zusammen
mit
den
mit
diesen
Preisen
einhergehenden
Volumina
[EU]
The
best
bid
and
offer
by
price
of
each
market
maker
in
that
share
,
together
with
the
volumes
attaching
to
those
prices
.
Betreibt
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Personen
ein
quotierungsgetriebenes
Handelssystem
,
muss
sie
für
jede
in
Absatz
1
genannte
Aktie
kontinuierlich
während
der
üblichen
Handelszeiten
den
besten
Geld-
und
Briefkurs
eines
jeden
Market-Makers
für
diese
Aktie
veröffentlichen
,
und
zwar
zusammen
mit
den
mit
diesen
Preisen
einhergehenden
Volumina
. [EU]
Where
one
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
operates
a
quote-driven
trading
system
,
it
shall
,
for
each
share
as
specified
in
paragraph
1,
make
public
continuously
throughout
its
normal
trading
hours
the
best
bid
and
offer
by
price
of
each
market
maker
in
that
share
,
together
with
the
volumes
attaching
to
those
prices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geld-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners