A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Forschung mit Laienbeteiligung
Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung
Forschungsabteilung
Forschungsanstalt
Forschungsarbeit
Forschungsaufenthalt
Forschungsaufgabe
Forschungsauftrag
Forschungsbedarf
Search for:
ä
ö
ü
ß
286 results for
Forschungsarbeiten
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Ergebnisse
decken
sich
mit
früheren
Forschungsarbeiten
.
The
results
are
consistent
with
earlier
research
.
Diese
Forschungsarbeiten
befördern
die
Entwicklung
neuer
Theorien
.
This
research
aids
in
establishing
new
theories
.
Mochte
am
Ausgang
des
19
.
Jahrhunderts
ein
Gelehrter
die
zugänglichen
Quellentexte
und
Forschungsarbeiten
des
Faches
noch
halbwegs
übersehen
,
kann
heute
kein
Islamwissenschaftler
das
gesamte
Spektrum
abdecken
,
und
nur
wenige
versuchen
es
noch
. [G]
If
at
the
start
of
the
19th
century
a
scholar
could
still
more
or
less
keep
track
of
the
available
source
texts
and
pieces
of
research
on
the
subject
,
no
Islamic
scholar
can
cover
the
entire
spectrum
nowadays
,
and
very
few
still
attempt
to
do
so
.
AGC
Chemicals
Europe
,
Ltd
. (
ASAHI
)
ist
Lieferant
des
fluorierten
Kunstharzes
Ethylen-Tetrafluorethylen
(
ETFE
),
das
als
Isolierungsmaterial
für
Elektrokabel
sowie
als
Rohstoff
für
die
Folienherstellung
verwendet
wird
.
Die
von
ASAHI
mit
Nachdruck
betriebenen
und
breit
angelegten
Forschungsarbeiten
,
um
einen
die
Ozonschicht
nicht
schädigenden
Ersatzstoff
für
H-FCKW-225cb
zu
finden
,
sind
bereits
gut
vorangeschritten
. [EU]
AGC
Chemicals
Europe
,
Ltd
(ASAHI)
is
a
supplier
of
the
fluorinated
resin
Ethylene-tetrafluoroethylene
(ETFE),
which
is
used
as
insulating
material
for
electrical
wiring
and
as
a
raw
material
in
the
production
of
films
ASAHI
's
committed
and
extensive
research
to
identify
a
non-ozone
depleting
alternative
to
HCFC-225cb
has
shown
good
progress
.
Alle
Vorschläge
müssen
aufzeigen
,
dass
Synergien
mit
den
laufenden
Forschungsarbeiten
bestehen
,
die
im
Rahmen
des
Themas
Gesundheit
und
damit
verbundener
Themen
des
7. [EU]
Where
relevant
,
information
should
be
included
on
how
a
gender
perspective
and
health
inequalities
will
be
taken
into
account
.
Andererseits
werfen
Forschungsarbeiten
unter
Verwendung
menschlicher
Embryos
und
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
,
wie
in
Artikel
3
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegt
,
besondere
ethische
Fragen
auf
;
Maßnahmen
zur
Finanzierung
derartiger
Projekte
sollten
daher
nach
dem
in
Artikel
5
des
Beschlusses
1999/468/EG
vorgesehenen
Regelungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
On
the
other
hand
,
research
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
raises
specific
ethical
issues
,
as
described
in
Article
3
of
this
Decision
,
therefore
,
measures
for
the
financing
of
such
projects
should
be
adopted
by
the
regulatory
procedure
provided
for
in
Article
5
of
Decision
1999/468/EC
.
Andererseits
werfen
Forschungsarbeiten
unter
Verwendung
menschlicher
Embryos
und
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
,
wie
in
Artikel
4
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegt
,
besondere
ethische
Fragen
auf
. [EU]
On
the
other
hand
research
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
raises
specific
ethical
issues
,
as
described
in
Article
4
of
this
Decision
.
Andererseits
werfen
Forschungsarbeiten
unter
Verwendung
menschlicher
Embryos
und
menschlicher
embryonaler
Stammzellen
,
wie
in
Artikel
4
der
vorliegenden
Entscheidung
dargelegt
,
besondere
ethische
Fragen
auf
;
Maßnahmen
zur
Finanzierung
derartiger
Projekte
sollten
daher
nach
dem
in
Artikel
5
des
Beschlusses
1999/468/EG
des
Rates
vorgesehenen
Regelungsverfahren
erlassen
werden
. [EU]
On
the
other
hand
research
involving
the
use
of
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
raises
specific
ethical
issues
,
as
described
in
Article
4
of
this
Decision
.
Therefore
,
measures
for
the
financing
of
such
projects
should
be
adopted
by
the
regulatory
procedure
provided
for
in
Article
5
of
Decision
1999/468/EC
.
Angaben
,
wie
die
Vorschläge
die
rechtlichen
und
ethischen
innerstaatlichen
Anforderungen
des
Landes
,
in
dem
die
Forschungsarbeiten
durchgeführt
werden
sollen
,
erfüllen
[EU]
Indicates
how
the
proposals
meets
the
national
legal
and
ethical
requirements
of
the
country
where
the
research
is
planned
to
be
performed
Angesichts
der
geringen
Kenntnisse
über
die
ökologischen
und
gesundheitlichen
Auswirkungen
von
Nano-Objekten
sollten
die
Mitgliedstaaten
das
Vorsorgeprinzip
anwenden
,
um
im
Verlauf
der
NuN-
Forschungsarbeiten
die
Forscher
,
die
als
erste
in
Kontakt
mit
Nano-Objekten
kommen
,
aber
auch
andere
Berufsgruppen
,
Verbraucher
,
Bürger
und
die
Umwelt
zu
schützen
. [EU]
Given
the
deficit
of
knowledge
of
the
environmental
and
health
impacts
of
nano-objects
,
Member
States
should
apply
the
precautionary
principle
in
order
to
protect
not
only
researchers
,
who
will
be
the
first
to
be
in
contact
with
nano-objects
,
but
also
professionals
,
consumers
,
citizens
and
the
environment
in
the
course
of
N&N
research
activities
.
Angewandte
europaweite
Forschungsarbeiten
zur
vergleichenden
Untersuchung
,
wie
die
Bürger
,
insbesondere
die
Kinder
,
neue
Online-Technologien
nutzen
. [EU]
Applied
Europe-wide
research
carried
out
on
a
comparable
basis
into
the
way
people
,
especially
children
,
use
new
online
technologies
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Berichte
nimmt
die
Kommission
eine
Gesamtbewertung
der
Durchführung
der
betreffenden
Richtlinien
vor
,
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
Relevanz
sowie
der
in
den
einschlägigen
Bereichen
erfolgten
Forschungsarbeiten
und
gewonnenen
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
. [EU]
Using
these
reports
as
a
basis
,
the
Commission
shall
evaluate
the
implementation
of
the
Directives
concerned
in
terms
of
their
relevance
,
of
research
and
of
new
scientific
knowledge
in
the
various
fields
in
question
.
Außerdem
dürften
geplante
Forschungsarbeiten
neue
Ergebnisse
vorlegen
,
insbesondere
über
Haltungssysteme
,
über
notwendige
nichtökologische/nichtbiologische
Futtermittelzutaten
oder
über
optimale
Besatzdichten
für
bestimmte
Arten
. [EU]
Moreover
,
planned
research
is
expected
to
result
in
new
knowledge
in
particular
on
containment
systems
,
the
need
of
non-organic
feed
ingredients
,
or
stocking
densities
for
certain
species
.
Axens
bezahlt
nach
Ansicht
Frankreichs
für
die
vom
IFP
zur
Verfügung
gestellten
Forschungsarbeiten
den
Preis
,
der
den
Bedingungen
auf
dem
Markt
für
Raffination
und
Petrochemie
entspricht
. [EU]
In
the
case
of
the
refining
and
petrochemicals
market
,
France
considers
that
the
payments
made
by
Axens
for
the
work
placed
at
its
disposal
by
IFP
are
equivalent
to
market
terms
and
conditions
.
Bei
den
Maßnahmen
zugunsten
aller
Tiere
und
Erzeugnisse
auf
allen
Märkten
sowohl
in
Frankreich
als
auch
im
Ausland
handelte
es
sich
vor
allem
um
Werbemaßnahmen
wie
die
Kampagnen
für
das
europäische
Qualitätsrind
,
Schlachtnebenerzeugnisse
,
Fleischrassen
und
verschiedene
Forschungsarbeiten
im
Bereich
Lebensmittelsicherheit
,
Tiergesundheit
,
Qualitätsverbesserung
,
Produktbeschreibung
,
Zertifizierung
und
Rückverfolgbarkeit
von
Rindfleisch
,
deren
Ergebnisse
in
Frankreich
und
außerhalb
Frankreichs
verbreitet
wurden
. [EU]
Measures
relating
to
all
animals
and
products
,
irrespective
of
their
markets
,
in
France
and
outside
France
,
included
publicity
campaigns
on
high-quality
European
beef
,
offal
,
beef
breeds
,
and
a
number
of
research
activities
on
food
security
,
animal
welfare
,
quality
management
,
product
characterisation
,
and
the
certification
and
traceability
of
bovine
meat
,
the
results
of
which
were
circulated
widely
in
France
and
abroad
.
Bei
den
Maßnahmen
zugunsten
aller
Tiere
und
Erzeugnisse
auf
allen
Märkten
sowohl
in
Frankreich
als
auch
im
Ausland
handelte
es
sich
vor
allem
um
Werbemaßnahmen
wie
die
Kampagnen
für
das
europäische
Qualitätsrind
,
Schlachtnebenerzeugnisse
,
Fleischrassen
und
verschiedene
Forschungsarbeiten
im
Bereich
Lebensmittelsicherheit
,
Tiergesundheit
,
Qualitätsverbesserung
,
Produktbeschreibung
,
Zertifizierung
und
Rückverfolgbarkeit
von
Rindfleisch
,
deren
Ergebnisse
in
Frankreich
und
außerhalb
Frankreichs
verbreitet
wurden
. [EU]
The
measures
that
had
an
impact
on
animals
and
products
as
a
whole
,
regardless
of
their
markets
,
in
France
and
outside
France
included
publicity
campaigns
on
high-quality
European
beef
,
offal
,
beef
breeds
,
and
a
number
of
research
activities
on
food
safety
,
animal
welfare
,
quality
management
,
product
characterisation
,
and
the
certification
and
traceability
procedures
for
bovine
meat
,
the
results
of
which
were
widely
circulated
in
France
and
abroad
.
Bei
der
Festsetzung
oder
Genehmigung
der
Tarife
oder
Methoden
und
der
Ausgleichsleistungen
stellen
die
Regulierungsbehörden
sicher
,
dass
für
die
Übertragungs-
und
Verteilerbetreiber
angemessene
Anreize
geschaffen
werden
,
sowohl
kurzfristig
als
auch
langfristig
die
Effizienz
zu
steigern
,
die
Marktintegration
und
die
Versorgungssicherheit
zu
fördern
und
entsprechende
Forschungsarbeiten
zu
unterstützen
. [EU]
In
fixing
or
approving
the
tariffs
or
methodologies
and
the
balancing
services
,
the
regulatory
authorities
shall
ensure
that
transmission
and
distribution
system
operators
are
granted
appropriate
incentive
,
over
both
the
short
and
long
term
,
to
increase
efficiencies
,
foster
market
integration
and
security
of
supply
and
support
the
related
research
activities
.
Bei
der
Festsetzung
oder
Genehmigung
der
Tarife
oder
Methoden
und
der
Ausgleichsleistungen
stellt
die
Regulierungsbehörde
sicher
,
dass
für
die
Fernleitungs-
und
Verteilerbetreiber
angemessene
Anreize
geschaffen
werden
,
sowohl
kurzfristig
als
auch
langfristig
die
Effizienz
zu
steigern
,
die
Marktintegration
und
die
Versorgungssicherheit
zu
fördern
und
entsprechende
Forschungsarbeiten
zu
unterstützen
. [EU]
In
fixing
or
approving
the
tariffs
or
methodologies
and
the
balancing
services
,
the
regulatory
authorities
shall
ensure
that
transmission
and
distribution
system
operators
are
granted
appropriate
incentive
,
over
both
the
short
and
long
term
,
to
increase
efficiencies
,
foster
market
integration
and
security
of
supply
and
support
the
related
research
activities
.
Bei
der
Überwachung
von
Wildvögeln
sollten
auch
die
Ergebnisse
der
laufenden
Forschungsarbeiten
der
EFSA
und
der
GD
Umwelt
berücksichtigt
werden
,
sobald
sie
vorliegen
. [EU]
Concerning
the
surveillance
in
wild
birds
,
results
from
ongoing
scientific
work
currently
being
undertaken
by
EFSA
and
DG
Environment
should
be
taken
into
account
as
it
becomes
available
.
bei
politisch
relevanten
Forschungsarbeiten
für
die
Kohärenz
mit
den
anderen
Politikbereichen
der
Gemeinschaft
gesorgt
wird
. [EU]
for
policy-relevant
research
,
ensuring
coherence
with
Community
policies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Forschungsarbeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners