A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for EG-Kommission
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Alle
von
der
EFTA-Überwachungsbehörde
zu
diesem
Zwecke
beigebrachten
Schriftstücke
,
einschließlich
der
Schriftstücke
von
EFTA-Staaten
,
werden
dem
Beratenden
EG-Ausschuss
für
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
zusammen
mit
weiteren
einschlägigen
Unterlagen
der
EG-Kommission
vorgelegt
. [EU]
All
documents
forwarded
for
that
purpose
from
the
EFTA
Surveillance
Authority
,
including
documents
emanating
from
EFTA
States
,
shall
be
presented
to
the
EC
Advisory
Committee
on
Concentrations
together
with
the
other
relevant
documentation
sent
out
by
the
EC
Commission
.
Auch
hat
die
Überwachungsbehörde
mehrere
Leitlinien
für
die
Anwendung
der
Vorschriften
auf
dem
Gebiet
der
staatlichen
Beihilfen
erlassen
,
die
ähnlichen
Mitteilungen
der
EG-Kommission
entsprechen
. [EU]
The
Authority
has
also
adopted
several
guidelines
on
the
application
of
the
State
aid
rules
which
correspond
to
similar
communications
issued
by
the
EC
Commission
.
Auf
Ersuchen
der
EG-Kommission
nimmt
die
EFTA-Überwachungsbehörde
Nachprüfungen
in
ihrem
Gebiet
vor
. [EU]
At
the
request
of
the
EC
Commission
,
the
EFTA
Surveillance
Authority
shall
undertake
investigations
within
its
territory
.
Auf
Ersuchen
eines
der
Überwachungsorgane
tauschen
die
EFTA-Überwachungsbehörde
und
die
EG-Kommission
Informationen
aus
und
beraten
über
allgemeine
Fragen
. [EU]
The
EFTA
Surveillance
Authority
and
the
EC
Commission
shall
exchange
information
and
consult
each
other
on
general
policy
issues
at
the
request
of
either
of
the
surveillance
authorities
.
Aufgrund
der
von
den
EFTA-Staaten
gegebenen
Antworten
und
ihrer
Erfahrungen
mit
Meldungen
im
Seeverkehrssektor
kann
die
Überwachungsbehörde
bestätigen
,
dass
die
von
der
EG-Kommission
in
ihrer
Mitteilung
aus
dem
Jahr
2004
beschriebenen
allgemeinen
Trends
auch
für
den
EWR
als
Ganzes
Geltung
haben
. [EU]
From
the
replies
of
the
EFTA
States
to
the
questionnaire
and
from
its
experience
with
notifications
in
the
maritime
transport
sector
,
the
Authority
can
confirm
that
general
trends
described
by
the
EC
Commission
in
its
2004
Communication
are
applicable
also
for
the
EEA
as
a
whole
.
Aufgrund
dieser
Ergebnisse
zog
die
EG-Kommission
die
Schlussfolgerung
,
dass
dort
,
wo
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
Leitlinien
aus
dem
Jahr
1997
ergriffen
wurden
,
der
strukturelle
Niedergang
der
Gemeinschaftsregister
und
der
Flotte
der
Gemeinschaft
gestoppt
wurde
und
dass
die
von
der
Kommission
gesetzten
Ziele
zumindest
teilweise
erreicht
wurden
. [EU]
Based
on
these
findings
,
the
EC
Commission
concluded
that
,
where
measures
in
line
with
the
1997
Guidelines
have
been
adopted
,
the
structural
decline
of
the
Community
registers
and
the
Community
fleet
has
been
halted
and
the
objectives
set
by
the
Commission
have
been
attained
,
at
least
in
part
.
Auf
Verlangen
der
EFTA-Überwachungsbehörde
übermittelt
die
EG-Kommission
ihr
auch
Kopien
einfacher
Auskunftsverlangen
im
Zusammenhang
mit
einem
angemeldeten
Zusammenschluss
. [EU]
At
the
specific
request
of
the
EFTA
Surveillance
Authority
,
the
EC
Commission
shall
also
forward
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
copies
of
simple
requests
for
information
relating
to
a
notified
concentration
.
Aus
einer
von
der
EG-Kommission
durchgeführten
Studie
,
die
die
15
EG-Staaten
und
Norwegen
umfasst
,
geht
die
Bedeutung
des
europäischen
maritimen
Sektors
und
seine
direkten
wirtschaftlichen
Auswirkungen
aus
den
folgenden
Zahlen
hervor:
1,55
Mio
.
direkt
Beschäftigte
,
ein
Umsatz
von
160
Mrd
.
Euro
im
Jahr
1997
(
etwa
2 %
des
BIP
in
der
Gemeinschaft
). [EU]
In
a
study
undertaken
by
the
EC
Commission
,
including
the
15
EC
States
and
Norway
,
the
importance
of
the
European
maritime
cluster
and
its
direct
economic
impact
was
illustrated
by
the
following
figures:
1,55
million
direct
employees
, a
turnover
of
EUR
160
billion
in
1997
(about 2 %
of
GDP
in
the
Community
) [9].
Befragt
die
EG-Kommission
eine
natürliche
oder
juristische
Person
mit
deren
Zustimmung
im
Gebiet
der
EFTA-Überwachungsbehörde
,
ist
diese
vorab
zu
unterrichten
. [EU]
When
the
EC
Commission
interviews
a
consenting
natural
or
legal
person
in
the
territory
of
the
EFTA
Surveillance
Authority
,
the
EFTA
Surveillance
Authority
shall
be
informed
in
advance
thereof
.
Bei
der
Anwendung
der
Bestimmungen
der
Rechtsakte
,
auf
die
in
diesem
Anhang
für
die
Zwecke
dieses
Abkommens
Bezug
genommen
wird
,
gehen
die
Rechte
und
Pflichten
der
bei
der
EG-Kommission
eingesetzten
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
und
die
Rechte
und
Pflichten
des
Rechnungsausschusses
und
des
Fachausschusses
für
Datenverarbeitung
dieser
Verwaltungskommission
nach
den
Bestimmungen
des
Teils
VII
des
Abkommens
auf
den
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
über
. [EU]
In
applying
the
provisions
of
the
acts
referred
to
in
this
Annex
for
the
purposes
of
the
present
Agreement
,
the
rights
and
duties
conferred
upon
the
Administrative
Commission
for
the
coordination
of
social
security
systems
attached
to
the
EC
Commission
and
the
rights
and
duties
conferred
upon
the
Audit
Board
and
upon
the
Technical
Commission
for
data
processing
,
both
attached
to
the
said
Administrative
Commission
,
shall
be
assumed
,
according
to
the
provisions
of
Part
VII
of
the
Agreement
,
by
the
EEA
Joint
Committee
.
Bei
einem
Zusammenschluss
gemäß
der
Definition
des
Artikels
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
,
der
keine
gemeinschaftsweite
Bedeutung
im
Sinne
des
Artikels
1
dieser
Verordnung
hat
und
nach
dem
Wettbewerbsrecht
mindestens
dreier
EG-Mitgliedstaaten
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
geprüft
werden
könnte
,
können
die
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
genannten
Personen
oder
Unternehmen
vor
einer
Anmeldung
bei
den
zuständigen
Behörden
der
EG-Kommission
in
einem
begründeten
Antrag
mitteilen
,
dass
der
Zusammenschluss
von
der
Kommission
geprüft
werden
sollte
. [EU]
With
regard
to
a
concentration
as
defined
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
139/2004
which
does
not
have
a
Community
dimension
within
the
meaning
of
Article
1
of
that
Regulation
and
which
is
capable
of
being
reviewed
under
the
national
competition
laws
of
at
least
three
EC
Member
States
and
the
Swiss
Confederation
,
the
persons
or
undertakings
referred
to
in
Article
4(2)
of
that
Regulation
may
,
before
any
notification
to
the
competent
authorities
,
inform
the
EC
Commission
by
means
of
a
reasoned
submission
that
the
concentration
should
be
examined
by
the
Commission
.
Bei
einem
Zusammenschluss
gemäß
der
Definition
des
Artikels
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
139/2004
,
der
keine
gemeinschaftsweite
Bedeutung
im
Sinne
des
Artikels
1
dieser
Verordnung
hat
und
nach
dem
Wettbewerbsrecht
mindestens
dreier
EG-Mitgliedstaaten
und
der
Schweiz
geprüft
werden
könnte
,
können
die
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
genannten
Personen
oder
Unternehmen
vor
einer
Anmeldung
bei
den
zuständigen
Behörden
der
EG-Kommission
in
einem
begründeten
Antrag
mitteilen
,
dass
der
Zusammenschluss
von
der
Kommission
geprüft
werden
sollte
. [EU]
With
regard
to
a
concentration
as
defined
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
139/2004
which
does
not
have
a
Community
dimension
within
the
meaning
of
Article
1
of
that
Regulation
and
which
is
capable
of
being
reviewed
under
the
national
competition
laws
of
at
least
three
EC
Member
States
and
Switzerland
,
the
persons
or
undertakings
referred
to
in
Article
4(2)
of
that
Regulation
may
,
before
any
notification
to
the
competent
authorities
,
inform
the
EC
Commission
by
means
of
a
reasoned
submission
that
the
concentration
should
be
examined
by
the
Commission
.
Beschließt
die
EG-Kommission
die
Prüfung
des
Zusammenschlusses
,
wenden
der
oder
die
EFTA-Staaten
,
die
sich
dem
Antrag
angeschlossen
haben
,
ihr
innerstaatliches
Wettbewerbsrecht
nicht
mehr
auf
den
Zusammenschluss
an
." [EU]
Where
the
Commission
decides
to
examine
the
concentration
,
the
EFTA
State
or
States
having
joined
the
request
shall
no
longer
apply
their
national
legislation
on
competition
to
the
concentration
.' .
Beschließt
die
EG-Kommission
Sofortmaßnahmen
für
einen
Teil
des
Gebiets
der
Gemeinschaft
,
so
trifft
der
betroffene
EFTA-Staat
nach
Beratungen
und
Überprüfung
der
Lage
entsprechende
Maßnahmen
,
es
sei
denn
,
die
besondere
Situation
jenes
EFTA-Staates
lässt
diese
Maßnahmen
als
nicht
gerechtfertigt
erscheinen
. [EU]
If
the
EC
Commission
takes
a
decision
on
emergency
measures
concerning
part
of
the
territory
of
the
Community
,
the
EFTA
State
concerned
,
after
consultation
and
after
an
examination
of
the
situation
,
shall
adopt
corresponding
measures
unless
the
specific
situation
of
that
State
indicates
that
such
measures
are
not
justified
.
Betroffene
Unternehmen
,
die
nicht
zu
den
Anmeldern
zählen
,
sind
ebenfalls
berechtigt
,
den
Schriftverkehr
mit
der
EFTA-Überwachungsbehörde
und
der
EG-Kommission
in
einer
Amtssprache
eines
EFTA-Staates
oder
der
Gemeinschaft
oder
in
einer
Arbeitssprache
eines
der
beiden
Organe
zu
führen
. [EU]
As
far
as
undertakings
are
concerned
which
are
not
parties
to
the
notification
,
they
shall
likewise
be
entitled
to
be
addressed
by
the
EFTA
Surveillance
Authority
and
the
EC
Commission
in
an
appropriate
official
language
of
an
EFTA
State
or
of
the
Community
or
in
a
working
language
of
one
of
those
authorities
.
Da
Beihilfen
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
der
Verbesserung
der
intermodalen
Transportkette
und
der
Entlastung
der
Straßen
in
den
EWR-Staaten
dienen
,
sollte
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Leitlinien
der
Begriff
des
Kurzstreckenseeverkehrs
,
wie
er
in
der
Mitteilung
der
EG-Kommission
von
1999
definiert
ist
,
auf
den
Seeverkehr
zwischen
Häfen
in
den
EWR-Staaten
beschränkt
werden
. [EU]
Since
aid
to
Short
Sea
Shipping
aims
to
improve
the
intermodal
chain
and
to
decongest
roads
in
the
EEA
States
,
the
definition
of
Short
Sea
Shipping
such
as
provided
by
the
EC
Commission's
1999
communication
should
,
for
the
purposes
of
these
Guidelines
,
be
restricted
to
transport
between
ports
in
the
territory
of
the
EEA
States
.
Das
EWR-Abkommen
enthält
weder
eine
dem
Artikel
151
Absatz
4
EG-Vertrag
entsprechende
Bestimmung
,
wonach
die
EG-Kommission
verpflichtet
ist
,
bei
ihrer
Tätigkeit
aufgrund
anderer
Bestimmungen
des
Vertrags
den
kulturellen
Aspekten
Rechnung
zu
tragen
,
noch
kulturelle
Freistellungsmöglichkeiten
ähnlich
wie
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
EG-Vertrag
. [EU]
The
EEA
Agreement
does
not
contain
a
provision
corresponding
to
Article
151
(4)
of
the
EC
Treaty
which
obliges
the
EC
Commission
to
take
cultural
aspects
into
account
in
its
actions
under
other
provisions
,
nor
does
it
contain
a
cultural
exemption
similar
to
Article
87
(3)(d)
of
the
EC
Treaty
.
Das
vorliegende
Kapitel
24A
enthält
die
Leitlinien
der
EG-Kommission
aus
dem
Jahr
2004
. [EU]
The
present
Chapter
24A
incorporates
the
EC
Commission's
2004
Guidelines
[4].
Der
Schriftwechsel
zwischen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
und
der
EFTA-Überwachungsbehörde
sowie
der
EG-Kommission
im
Zusammenhang
mit
Beschwerden
erfolgt
in
der
von
dieser
Person
bestimmten
Amtssprache
der
EFTA-Länder
oder
der
Europäischen
Gemeinschaften
. [EU]
Any
natural
or
legal
person
shall
be
entitled
to
address
and
be
addressed
by
the
EFTA
Surveillance
Authority
and
the
EC
Commission
in
an
official
language
of
an
EFTA
State
or
the
European
Community
which
they
choose
as
regards
complaints
.
Deshalb
ist
nach
Auffassung
der
EG-Kommission
auch
der
Begriff
"Kultur"
zu
Zwecken
der
Freistellung
von
Beihilfen
vom
Verbot
staatlicher
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
d
EG-Vertrag
eng
auszulegen
. [EU]
Therefore
,
in
the
EC
Commission's
view
also
the
notion
of
'culture'
for
the
purpose
of
exempting
aid
from
the
prohibition
of
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(d)
of
the
EC
Treaty
must
be
interpreted
restrictively
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EG-Kommission":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners