108-03-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

232 similar results for 108-03-2

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Tastenanschlag {m}; Anschlag {m} (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit) [comp.]	keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)
	Tastenanschläge {pl}; Anschläge {pl}	keystrokes; strokes
	180 Anschläge pro Minute	180 strokes a minute
	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]
	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots
	100%-ige Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz	majority-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%	affiliated company; affiliate
	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland	foreign subsidiaries
	deutsche Tochterunternehmen im Ausland	German subsidiaries abroad
	Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiaries of foreign companies
	Geschäftsbereich {m}	portfolio
	Rest {m} [math.]	remainder; residual quantity
	Großmutter {f} [soc.]	grandmother
	Großmütter {pl}	grandmothers
	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)	revival; rerun; restage (of a work)
	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}	revivals; reruns; restages
	Mörder {m} (Strafrecht) [jur.]	murderer (criminal law)
	Mörder {pl}; Mörderinnen {pl}	murderers
	Mörderin {f}	murderess
	Serienmörder {m}; Serienmörderin {f}	serial murderer
	Mordgeselle {m}	accomplice in a murder
	zum Mörder werden	to become a murderer
	Wiederaufnahme {f} (von etw.) [adm.]	resumption; renewal (of sth.)
	Wiederaufnahme des Verfahrens [jur.]	resumption of proceedings, reopening of the case
	Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen	resumption/renewal of relations/negotiations
	erfreulich; angenehm {adj}	cheerful
	erfreulich {adv}	beautifully
	kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.]	spray; sprig
	kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl}	sprays; sprigs
	Akazienzweig {m}	acacia sprig
	landesweit; bundesweit [Dt.] [Ös.] [Schw.]; überregional; national {adv}	nationally
	überregional bekannt werden	to become well-known throughout the country
	national und international {adv}	on a national and international level/basis/scale; at national and international level
	Speichendicke {f}	gauge
	Speichendicke 1.8 mm	13g gauge
	Speichendicke 2.0 mm	14g gauge
	er {ppron} (seiner; ihm; ihn)	he (him)
	er ist	he is; he's
	Ist er das?	Is that him?
	Er ist's.	It's him.
	ihm; ihn	him
	ich sagte ihm, dass ...	I told him that ...
	er und die Seinen	he and his
	Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.]	badge of office; badge
	Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl}	badges of office; badges
	Polizeimarke {f}	police badge
	verschieden {adv}	distinctly
	artikuliert; klar/deutlich ausgesprochen; verständlich {adj}	articulate
	gut formuliert; (gut) verständlich {adj}	articulate
	weit; weitgefasst; umfassend {adj}	spacious [fig.]
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	einführen {vt}	to usher
	einführend	ushering
	eingeführt	ushered
	führt ein	ushers
	führte ein	ushered
	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]	turning moment; torsional moment; torque; moment of force
	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}	turning moments; torsional moments; torques; moments of force
	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)
	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}	driving torque
	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)	tightening torque; tightening moment (of screws)
	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]	operating torque
	Einschaltmoment {n}	starting torque
	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}	coupling torque
	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]	breakaway torque
	Messmoment {n} (Messtechnik)	driving torque (measurement engineering)
	stereotyp; klischeehaft; typisch {adj}	stereotyped; stereotype
	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.	I don't like being stereotyped.
	mal {adv} [math.]	times
	2 mal 3	2 times 3
	total; völlig {adv} [ugs.]	stark; full-on [coll.]
	total verrückt	stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.]
	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]	termination (of a reaction)
	Schiene {f} [med.]	splint
	Schienen {pl}	splints
	abgewinkelte Schiene	angular splint
	abnehmbare Schiene	removable splint
	Abduktionsschiene {f}	abduction splint
	Beinschiene {f}	leg splint
	bukkale Schiene (Zahnmedizin)	buccal splint (dentistry)
	dynamische Schiene	dynamic splint
	Entlastungsschiene {f}	relief splint
	festsitzende Schiene	tight splint
	funktionelle Schiene	ambulatory splint
	Gehschiene {f}	walking splint
	gefensterte Schiene	fenestrated splint
	pneumatische Schiene	pneumatic splint; air splint
	geschient sein	to be in splints
	austeilen; geben {v} (Kartenspiel)	to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)
	ausgebend; gebend	dealing out; dealing
	ausgegeben; gegeben	dealt put: dealt
	jdm. 10 Karten geben	to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards
	sich eine Karte geben lassen	to call for a card
	Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.	You will then be dealt only two more cards.
	Wer gibt?	Whose turn is it to deal?
	Sie geben.; Sie teilen aus.	It's your deal.
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen {vt}	to control sth.
	kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend	controlling
	kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt	controlled
	kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht	controls
	kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht	controlled
	östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend) {adj} [transp.]	eastbound
	die nach Osten führende Schnellstraße	the eastbound expressway [Br.]
	alle Fahrten Richtung Osten	all eastbound journeys
	geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten	low traffic on the M2 eastbound
	Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.	Traffic in the eastbound lane is backing up.
	Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]; Verhör {n}; Einvernehmung {f} [Ös.] [Schw.]	interrogation
	Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl}; Verhöre {pl}; Einvernehmungen {pl}	interrogations
	vorherige Vernehmung	pre-examination
	Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]	bough [poet.]
	Äste {pl}	boughs
	Lesefehler {m}; Fehler beim Lesen	misread
	ein Lesefehler 10,2 statt 1,02	a misread of 1.02 as 10.2
	sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.]	to overspend {overspent; overspent} (on sth.)
	sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend	overspending
	sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet	overspent
	sein Budget um 10% überschreiten	to overspend your budget by 10 percent
	Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.	The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.
	Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.	They overspent on the house they had built.
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Alizarin {n}; 1,2-Dihydroxy-9,10-anthrachinon {n} [chem.]	alizarin; 1,2-dihydroxyanthraquinone
	Anweisung {f}	instructing
	Geschäftsbereich {m}	area of responsibility
	Kommando {n} (einzelnes Wort) (Polizei, Militär, Tierdressur usw.)	word of command (police, military, animal training etc.)
	Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}	sorrow
	Piko... /p/ (10 hoch -12; ein Billionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	pico (one trillionth)
	Redner {m}	discourser
	Rest {m}; Speiserest {m}; Überbleibsel {pl}	leftover
	Schnitt {m}	slash
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Yokto... /y/ (10 hoch -24; ein Quadrillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	yocto (one septillionth)
	Zenti... /c/ (10 hoch -2; ein Hundertstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	centi (one hundredth)
	Zepto... /z/ (10 hoch -21; ein Trilliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	zepto (one sextillionth)
	archetypisch; typisch {adj}; Ur...	archetypal
More results