AD-Verfahrens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 similar results for AD-Verfahrens

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]	purpose
	einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
	zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}	for the purpose of
	für diesen Zweck	for this purpose; for that purpose
	zu Informationszwecken	for information purposes
	zu Schutzzwecken	for protective purposes
	zu Übungszwecken	for practice purposes; for training purposes
	um etw. zu tun; zwecks	for the purpose of doing sth.
	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]	for the purpose of article 3
	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen	for all purposes
	von Nutzen sein; sinnvoll sein	to serve a useful purpose
	Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.	It serves no useful purpose.
	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
	Gegenstand {m}	subject
	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist	individuals who are the subject of judicial proceedings
	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.
	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	The affair is now the subject of criminal proceedings.
	Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]	institution (of sth.)
	Einleitung einer Untersuchung	institution of an inquiry
	Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}	institution of proceedings
	Einführung von Beschränkungen	institution of restrictions
	Einsetzung eines Erben	institution of an heir [Am.]
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache)	suspension (of sth.)
	Aussetzung des Verfahrens	suspension of the proceedings
	die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]	the suspension of an order / of judicial proceedings
	Wiederaufnahme {f} (von etw.) [adm.]	resumption; renewal (of sth.)
	Wiederaufnahme des Verfahrens [jur.]	resumption of proceedings, reopening of the case
	Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen	resumption/renewal of relations/negotiations
	Unterbrechung {f} [adm.]	interruption
	Dienstunterbrechung {f}	interruption of service
	Geschäftsunterbrechung {f}	interruption of business
	Unterbrechung des Verfahrens [jur.]	interruption of proceedings
	Anwendbarkeit {f}; Eignung {f}; Anwendungsmöglichkeit {f}	applicability
	Anwendbarkeit eines Verfahrens	applicability of a procedure
	Verfahrensordnung {f}; Verfahrensregeln {pl}; Verfahrensvorschriften {pl} [jur.]	rules of procedure; procedural provisions
	Verfahrens- und Formvorschriften	rules of procedure and form
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]	to dismiss sth.; to quash sth.
	abweisend; zurückweisend	dismissing; quashing
	abgewiesen; zurückgewiesen	dismissed; quashed
	einen Antrag abschlägig bescheiden	to dismiss a petition
	die Berufung verwerfen	to dismiss the appeal
	die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen	to dismiss the charge/the indictment
	eine Klage kostenpflichtig abweisen	to dismiss an action with costs
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a case on the merits/as being unfounded
	Verfahren eingestellt.	Case dismissed.
	Klage abgewiesen!	Case dismissed!
	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)	instigation of sth.
	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance
	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens	the instigation of divorce proceedings
	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.	It was done at her instigation.
	Gefahr im Verzug	imminent danger
	bei Gefahr im Verzug	in case of imminent danger
	bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens	if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial
	Es ist Gefahr im Verzug.	Danger is imminent.
	Ausschlussverfahren {n} (Logik)	process of elimination (logic)
	Ausschlussverfahren {pl}	processes of elimination
	im Ausschlussverfahren; mittels Ausschlussverfahren; mit Hilfe des Ausschlussverfahrens	by process of elimination; by a/the process of elimination; through a/the process of elimination; using a/the process of elimination
	Beschwerdeverfahren {n}	complaints procedure
	Beschwerdeverfahren {pl}	complaints procedures
	Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
	Eröffnung {f}; Einleitung {f} {+Gen.}	initiation (of sth.)
	die Eröffnung der Gespräche	the initiation of talks
	Einleitung eines Verfahrens vor dem europäischen Gerichtshof	initiation of proceedings before the European Court of Justice
	Starten {n}; Einleiten {n} [techn.] [adm.]	launching
	Starten von Luftfahrzeugen	launching of aircraft
	das Einleiten eines Vertragsverletzungsverfahrens	the launching of infringement proceedings
	böswillig {adv}	maliciously; with malice; with evil intention
	in böswilliger Absicht	with malicious intent; with malice aforethought/prepense [Am.]
	böswillige Einleitung eines Strafverfahrens	malicious prosecution
	Additivverfahren {n}	additive process
	Additivverfahren {pl}	additive processes
	Administrativverfahren {n}; Sachverfahren {n}	administrative procedure
	Administrativverfahren {pl}; Sachverfahren {pl}	administrative procedures
	Gebührenbescheid {m}; Zahlungsbescheid {m}; Zahlungsvorschreibung {f} [Ös.]; Vorschreibung {f} [Ös.] [adm.] [fin.]	notice of charges
	befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens	bankruptcy notice
	Buchhaltungsverfahren {n}; Buchführungsverfahren {n}; Rechnungslegungsverfahren {n}; Bilanzierungsverfahren {n} [econ.] [adm.]	accounting procedure
	Einbürgerungsverfahren {n} [adm.]	naturalization proceedings
	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]	protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)
	die richterlichen Entscheidungsfindung betreffend; den Entscheidungsprozess im Gerichtsverfahren betreffend (Zivilrecht) {adj} [jur.]	adjudicative (civil law)
	Fadenziehverfahren {n} (Glas) [techn.]	fiber elongation method
	Gesamtkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.]	nature of expense method (for financial reporting)
	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]	Non-contentious Family Proceedings Act
	Kreiselsystem {n}; Kreiselverfahren {n} (Radar)	gyroscopic system (radar)
	Mahnverfahren {n}; Mahnverlauf {m} [fin.] [adm.]	dunning process
	Nadeltonverfahren {n} (für Tonfilme) [hist.]	sound-on-disc system; Vitaphone
	Niederschlagung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]	abatement of action
	Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.]	dismissal
	Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]	determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning)
	Radiumheilverfahren {n}; Radiumtherapie {f} [med.]	radium therapy
	Rechnungsabschlussverfahren {n} [econ.] [adm.]	clearance procedure; clearance of accounts procedure
	Rechtswahrungsanzeige {f} [Dt.] (Unterhaltsverfahren) [adm.]	recovery of maintenance advance notification
	Rückübernahmeverfahren {n} [adm.]	readmission procedure
	Umsatzkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.]	function of expense method; cost of sales method (for financial reporting)
	Verfahrenseinstellung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]	stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
	Verständigungsverfahren {n} (zur Geltendmachung von Doppelbesteuerung) [fin.] [adm.]	mutual agreement procedure (for double taxation claims)
	Wiedervorlageverfahren {n} [adm.]	bring forward system
	verfahren {adj} (Situation)	intractable (situation)
	weiter verfahren; weiter vorgehen {vi} [adm.]	to proceed further; to act further
	Zollverfahren {n} [adm.]	customs procedure
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Amtshilfeverfahren {n} [adm.]	administrative assistance procedure
	Amtshilfeverfahren {pl}	administrative assistance procedures
	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]	procedure
	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}	procedures
	alternative Verfahren	alternative procedures
	Antragsverfahren {n}	application procedure; application process
	Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)	community procedure (EU)
	schriftliches Verfahren	written procedure
	Asylverfahren {n} [pol.] [adm.]	asylum procedure; asylum process
	Asylverfahren {pl}	asylum procedures; asylum processes
	Ausschreibungsverfahren {n} [adm.] [econ.]	tendering procedure [Br.]; bidding process [Am.]
	Ausschreibungsverfahren {pl}	tendering procedures; bidding processes
	beschränktes Ausschreibungsverfahren	selective tendering procedure [Br.]; selective bidding process [Am.]
	offenes Ausschreibungsverfahren	open tendering procedure [Br.]; open bidding process [Am.]
	technikneutrales Ausschreibungsverfahren	technology-neutral tendering procedure [Br.]; technology-neutral bidding process [Am.]
More results