legi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 ähnliche Ergebnisse für legi

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Empty-Legs-Flug, Empty-Legs-Flüge, Vegi, Vegi-..., legt	Ähnliche Wörter: leg, leg-pulling, leg-up, legit, legs, lei, table-leg, table-legs
	korrekt; ordnngsgemäß; sauber [ugs.]; wie es sich gehört {adj}	legit [coll.] (short for legitimate)
	seine illegalen Geschäfte aufgeben	to go legit
	er Betrieb scheint sauber zu sein.	The business seems legit.
	Auch das zählt!; Das zählt auch!; Das gilt auch!	That's legit!
	Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	departure leg (of the airfield traffic circuit)
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]	leg movements during sleep
	Beinglatze {f}	hairless legs
	Beinklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	leg jam (climbing technique) (climbing)
	Beinleiden {n} [med.]	leg condition
	Beinödem {n} [med.]	edema of the leg
	Beinschere {f} (Ringen) [sport]	leg scissors
	Blumenkette {f}; Hawaiikette {f}	lei (Hawaiian)
	Endanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	final leg (of the airfield traffic circuit)
	Froschstellung {f} [med.] [sport]	frog-leg position
	einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi}	to leg it (through/around sth.) [Br.]
	Gegenanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	downwind leg (of the airfield traffic circuit)
	Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.]	Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)
	Kathete {f} [math.]	leg (of a right-angled triangle)
	aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein)	to be on your last legs [fig.] (be about to collapse)
	Morbus Perthes (orthopädische Kinderkrankheit) [med.]	Legg-Calvé-Perthes disease /LCPD/
	Nahtschenkel {m} [techn.]	seam leg
	Pferdekuss {m}; Rossbiss {m} [Südtirol]; Eisbein {n}; Schenkler {m}; Schenkerl {n} [Ös.]; Knöck {m} [Franken]; Boandl {n} [Bayr.] [med.]	dead leg
	Programmzweig {m}	leg
	Querabflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	crosswind leg (of the airfield traffic circuit)
	Queranflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	base leg (of the airfield traffic circuit)
	Schrittlänge {f} (Länge Schenkelinneseite) [textil.]	inseam (inside leg)
	Spielbein {n} [sport]	free leg; striking leg
	Sprungbein {n} [sport]	takeoff leg; take-off leg
	Standbein {n} [sport]	supporting leg
	Stativspinne {f}	tripod leg braces
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	Sticheleien {pl}; Pflanzereien {pl} [Ös.]	leg-pulling
	das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.]	to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]
	breitbeinig {adv}; mit gespreizten Beinen	with one's legs apart / astride
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen {v}	to cross your legs
	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Hals- und Beinbruch! [iron.]	Break a leg!
	Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.	I have a dodgy leg.
	Lügen haben kurze Beine. [Sprw.]	Lies have short legs.
	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
	Wer sich mit Hunden ins Bett legt, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]	If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]
	Teleskopbein {n} (Tisch)	telescopic leg (table)
	ein Vermögen; eine Riesenmenge Geld [ugs.]; ein Riesenhaufen Geld [ugs.]; Unsummen {pl}	an arm and a leg [coll.] [fig.]
	Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [mach.] [techn.]	peg leg
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Bein {n} [anat.]	leg
	Beine {pl}	legs
	Beinchen {n}	little leg
	O-Beine {pl}	bandy legs
	seine Beine überschlagen	to cross one's legs
	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]	to take to one's heels
	etw. auf die Beine bringen [übtr.]	to get sth. going
	auf eigenen Beinen stehen	to stand on your own (two) feet
	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]
	Beinbruch {m} [med.]	fracture of the leg
	Beinbrüche {pl}	fractures of the leg
	Beinprothese {f} [med.]	artificial leg
	Beinprothesen {pl}	artificial legs
Weitere Ergebnisse