Assig : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1022 ähnliche Ergebnisse für Assig

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Assi, Essig, Essig..., asslig, massig, rassig, ...rassig	Ähnliche Wörter: assign, Asia, Assam, Aussie, apsis, ashing, asking, aspic, ass, ass-kisser, ass-kissers, assail, assay, asses, asset, assigns, assise, assist, assist-starting, assy, ass'y
	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}	funny
	lustiger; spaßiger; komischer; witziger	funnier
	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten	funniest
	ein spaßiger Einfall	a funny idea
	Er ist sehr begabt und witzig.	He's very talented and funny.
	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.	When I explained the situation, she saw the funny side.
	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.	There is always a funny side to it.
	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.	Breaking your arm isn't funny.
	Sehr witzig! [iron.]	Very funny! [iron.]
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m}	work assignment; assignment
	Der Reporter ist beruflich in der Stadt.	The reporter is in town on an assignment.
	Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.	She died while on assignment abroad.
	(zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.]	assignment
	Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}	assignments
	vordringliche Aufgabe	priority assignment
	jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen	to give sb. an assignment
	etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}	to assign sth.
	zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend	assigning
	zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben	assigned
	teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt	assigns
	teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab	assigned
	nicht zugewiesen	unassigned
	festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}	to assign
	festlegend; festsetzend; bestimmend	assigning
	festgelegt; festgesetzt; bestimmt	assigned
	legt fest; setzt fest; bestimmt	assigns
	legte fest; setzte fest; bestimmte	assigned
	Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)	assignment; assignation (of sth. / to sth.)
	Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}	assignments; assignations
	Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz	seating assignment
	Zuweisung von Variablen [math.]	variable assignment
	Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]	assignment of responsibilities
	Zuteilung zu einer Risikgruppe	assignment to a risk category
	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)
	Abtretungen {pl}	assignments
	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}	assignment of invention
	Abtretung kraft Gesetzes	assignment by operation of law
	Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
	Abtretung von Forderungen	assignment of accounts receivable
	Abtretung von Gehaltsansprüchen	assignment of (future) salary
	Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
	Abtretung eines Urheberrechts	assignment of a copyright
	Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment for the benefit of creditors
	(auf einen Posten) ernennen {vt}	to assign (to a post)
	ernennend	assigning
	ernannt	assigned
	ernennt	assigns
	ernannte	assigned
	etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.]	to assign sth. to sth.
	zuordnend; zuweisend	assigning
	zugeordnet; zugewiesen	assigned
	nicht zugeordnet	not assigned
	einen Wert einer Variablen zuordnen	to assign a value to a variable
	(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren {vt} [jur.]	to assign (rights, claims) to sb.
	übertragend; abtretend; zedierend	assigning
	übertragen; abgetreten; zediert	assigned
	ein Patent / eine Verpflichtung auf jdn. übertragen / an jdn. abtreten	to assign a patent / an obligation to sb.
	abstellen {vt} (Personal)	to assign; to delegate
	abstellend	assigning; delegating
	abgestellt	assigned; delegated
	zurechnen {vt}	to assign; to apportion; to include
	zurechnend	assigning; apportioning; including
	zugerechnet	assigned; apportioned; included
	Abtretungsformular {n}	assignment form
	Abtretungsformulare {pl}	assignment forms
	Auslandseinsatz {m}	assignment abroad; overseas assignment; oversea assignment [Br.]
	Auslandseinsätze {pl}	assignment abroads; overseas assignments; oversea assignments
	Auslosungsanzeige {f}	assignment notice
	Auslosungsanzeigen {pl}	assignment notices
	Einsatzort {m} [adm.]	assignment location
	Einsatzorte {pl}	assignment locations
	Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [jur.]	assignee; assign; grantee
	Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl}	assignees; assigns; grantees
	Vermögensübertragung {f} [jur.]	assignment of property; assignment of assets
	gerichtliche Vermögensübertragung	judicial assignment of assets
	Zielzuweisung {f} [mil.]	assignment of targets
	Zielzuweisungen {pl}	assignments of targets
	Zuordnungsanweisung {f}; Zuweisungskommando {n}	assignment statement
	Zuordnungsanweisungen {pl}; Zuweisungskommandos {pl}	assignment statements
	übertragbar {adj}	assignable
	nicht übertragbar	nonassignable
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}	assignment for History; history assignment
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)
	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend	dating; assigning a date
	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt	dated; assigned a date
	bei der Datierung dieser Ereignisse	in dating these events
	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen	to misdate sth.
	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen	to antedate sth.
	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]
	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.	Scholars date the beginning of Judaism to this time.
	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.
	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)
	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend	temporarily assigning; seconding
	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt	temporarily assigned; seconded
	dienstzugeteiltes Personal	seconded personnel; personnel on secondment
	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.
	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.
	Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet]	date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.]
	sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden	to go on a date with sb.
	Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]	He's having a rendezvous.; He's out on a date.
	Mit wem bis du heute abend verabredet?	Who is your date tonight?
	Mit wem trifft er sich?	Who's his date?
	Abtretungsanzeige {f}	notice of assignment
	Abtretungsanzeigen {pl}	notices of assignment
	Abtretungserklärung {f}	statement/declaration of assignment
	Abtretungserklärungen {pl}	statements/declarations of assignment
	Abtretungsurkunde {f}	deed of assignment; document evidencing an assignment
	Abtretungsurkunden {pl}	deeds of assignment; document evidencing an assignments
	Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.]	contract of assignment; assignment contract (private law)
	Abtretungsverträge {pl}	contracts of assignment; assignment contracts
	Adernbelegung {f} [electr.]	wire assignment
	Adernbelegungen {pl}	wire assignments
	Arbeitsverteilungsplan {m}	job assignment plan
	Arbeitsverteilungspläne {pl}	job assignment plans
	Aufstellungsplan {m}	space assignment plan
	Aufstellungspläne {pl}	space assignment plans
	Dienstzuteilung {f}; Entsendung {f}; Abordnung {f} [Dt.] (eines Angestellten) [adm.]; Abstellung {f} (eines Heeresangehörigen) [mil.] (an einen Ort / zu einer Organisationseinheit)	secondment [Br.]; assignment [Am.] (of an employee) (in/to a place or an organizational unit)
	dienstzugeteilt/abgeordnet/entsendet/abgestellt sein	to be on secondment; to be on assignment
	Ersatzsektorenzuweisung {f}	alternate sector assignment
	Ersatzsektorenzuweisungen {pl}	alternate sector assignments
	Forschungsauftrag {m}	research assignment; research contract
	Forschungsaufträge {pl}	research assignments; research contracts
	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]
	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy
	Rechnungsprüfungsauftrag {m}; Buchprüfungsauftrag {m}; Prüfungsauftrag {m} [econ.] [adm.]	audit assignment
	Rechnungsprüfungsaufträge {pl}; Buchprüfungsaufträge {pl}; Prüfungsaufträge {pl}	audit assignments
	Steckerbelegung {f} [electr.]	pin assignment
	Steckerbelegungen {pl}	pin assignments
	Steuerbilanzwert {m} [econ.] [adm.]	value assigned for tax accounting purposes
	Steuerbilanzwerte {pl}	values assigned for tax accounting purposes
	begebbares Wertpapier {n}; übertragbares Wertpapier {n} (Börse) [fin.]	negotiable instrument; transferable instrument; assignable instrument; instrument (stock exchange)
	Wertpapier mit drei Beteiligten	three-party instrument
	Abtretbarkeit {f}	assignability
	Abtretende {m,f}; Abtretender; Zedent {m}; Zedentin {f}	assigner; assignor; transferor
	Abtretungsverbot {n}	prohibition of assignment; nonassignability
	Adressenzuweisung {f} [comp.]	address assignment
	Adresszuordnung {f} [comp.]	address assignment
	Altenpfleger {m} [med.]	care assistant for the elderly
	Amtshilfeleistung {f} [adm.]	provision of administrative assistance
	Anpassungshilfe {f}	adjustment assistance
	Anschlussbelegung {f}; Stiftbelegung {f}; Pin-Belegung {f} [comp.] [electr.]	pin assignment
	Anschlussbelegung {f}	terminal assignment
Weitere Ergebnisse