im Schwange : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 ähnliche Ergebnisse für im Schwange
Einzelsuche: im · Schwange

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	ein Tier melken {vt}	to milk an animal
	melkend	milking
	gemolken; gemelkt	milked
	er/sie melkt; er/sie milkt	he/she milks
	ich/er/sie melkte; ich/er/sie molk	I/he/she milked
	er/sie hat/hatte gemolken; er/sie hat/hatte gemelkt	he/she has/had milked
	ich/er/sie melkte	I/he/she would milk
	melke!; milk!	milk!
	ein Nutztier melken {vt} [agr.]	to milk a domestic animal
	eine Schlange melken, um ihr Gift zu erhalten	to milk a snake for its venom
	Begeisterung {f}; Überschwang {m}	ardour [Br.]; ardor [Am.]
	Brillenschlange {m} [pej.] (Brillenträger)	four-eyes; specky four eyes [pej.]
	Gefühlsüberschwang {m}	lyricism
	Mokassinschlange {f}	copperhead
	Überschwang {m}; Übermut {m}	exuberance
	Überschwang {m}	abundance
	in anderen Umständen sein; schwanger sein {v}	to be expecting; to be in the family way
	Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)	uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
	ein Datenelement in eine Warteschlange einreihen {v} [comp.]	to enqueue; to queue a data item; to add a data item to a waiting queue
	ein Datenelement aus einer Warteschlange entfernen {v} [comp.]	to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue
	hinterhältiger Typ {m}; falscher Fuffziger {m}; Intrigant {m}; Intrigantin {f}; falsche Schlange {f} [pej.]	backstabber
	ominöserweise; unheilverkündend; unheilvoll; unheilschwanger [geh.]; bedrohlich {adv}	ominously
	scheinschwanger sein [med.]; scheinträchtig sein [zool.] {vi}	to be pseudopregnant; to have a phantom/false pregnancy
	unheilvoll; unheilbringend; unheilschwanger [geh.] {adj}	maleficent; malefic (causing harm)
	unheilvoll; unheilverkündend; unheilschwanger [geh.] {adj}	ominous; direful
	züngeln {vi} (Schlange)	to dart its tongue in and out (snake)
	sich vordrängeln {vr} (in der Warteschlange)	to jump the queue; to queue jump
	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)	scare (over a danger for life and limb)
	Atomangst {f}	a nuclear scare
	Bombenangst {f} am Flughafen	a bomb scare at the airport
	Angst vor Frostschäden	a frost scare
	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose	a breast cancer scare
	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein	a pregnancy scare
	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft	a health scare about pregnancy
	Aufschwung {m}; Anstieg {m}; Ansteigen {n}	upswing
	Aufschwünge {pl}	upswings
	Auftragswarteschlange {f}; Warteschlange [comp.]	job queue; task queue; waiting queue
	Auftragswarteschlangen {pl}; Warteschlange	job queues; task queues; waiting queues
	Verwaltung der Auftragswarteschlange	job queue management
	Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}	boom
	Aufschwünge {pl}	booms
	kleine, vorübergehende Konjunktur	boomlet [coll.]
	einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen	to boom
	einen Aufschwung nehmend	booming
	einen Aufschwung genommen	boomed
	Dampfheizschlange {f}; Dampfschlange {f} [mach.]	steam coil
	Dampfheizschlangen {pl}; Dampfschlangen {pl}	steam coils
	Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.]	pair of forceps; forceps
	Abwaschzange {f}; Waschzange {f}	washing forceps
	Biopsiezange {f}	biopsy forceps
	Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}	bone wire tightening forceps; bone wire tightener
	Embolusfasszange {f}	embolus grasping forceps
	Fremdkörperfasszange {f}	foreign-body forceps
	Fremdkörperextraktionszange {f}	foreign-body extraction forceps
	Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}	plaster bending forceps
	Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}	plaster spreading forceps; plaster spreader
	Haltezange {f}	fixation forcepts
	Harnröhrenzange {f}	urethral forceps
	Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}	tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.]
	Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}	forceps blade
	Kind {n}	child; bairn [Sc.] [Northern English]
	Kinder {pl}	children; bairns
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	Trennungskind {n} [soc.]	separation child
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Ihr Kind wird bald sieben.	Her child is going on seven.
	Haben Sie Kinder?	Do you have children?; Have you got children? [Br.]
	Klapperschlangen {pl} (Crotalus) (zoologische Gattung) [zool.]	rattlesnakes; rattlers [coll.] [Am.] (zoological genus)
	Gehörnte Klapperschlange {f}; Seidenwinder-Klapperschlange {f}; Seitenwinder {m} (Crotalus cerastes)	horned rattlesnake; sidewinder rattlesnake; sidewinder
	Echte Kobras {pl} (Naja) (zoologische Gattung) [zool.]	naja (zoological genus)
	Afrikanische Speikobra {f}; Schwarzhalskobra {f}; Schwarznackenkobra {f} (Naja nigricollis)	black-necked spitting cobra
	Brillenschlange {f}; südasiatische Kobra {f} (Naja naja) [zool.]	spectacled cobra; Indian cobra
	Monokelkobra {f} (Naja kaouthia)	monocled cobra
	Menschenschlange {f}; Schlange {f}	line (of people); file (of people)
	Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl}	lines; files
	Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen	files of tourists
	Mischwanne {f}; Mischbecken {n}	mixing pond
	Mischwannen {pl}; Mischbecken {pl}	mixing ponds
	Python {m}; Pythonschlange {f} [zool.]	python
	Pythons {pl}; Pythonschlangen {pl}	pythons
	Quetschzange {f} [med.]	crushing forceps; crushing clamp
	Quetschzangen {pl}	crushing forceps; crushing clamps
	Rezession {f}; Abschwung {m} [econ.]	recession
	Rezessionen {pl}; Abschwünge {pl}	recessions
	Rezession mit zwei Talsohlen	double-dip recession
	Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto]	tailback [Br.]; traffic backup [Am.]
	Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.	It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.
	(große) Schlange {f}; (großer) Wurm {m}; Tatzelwurm {m} [lit.] [relig.]	serpent
	Schlangen {pl}; Würmer {pl}; Tatzelwürmer {pl}	serpents
	die Schlange (Bibel)	the Serpent (Bible)
	Schwinge {f}; Wippe {f} [mach.]	oscillating crank; oscillating follower; rocker
	Schwingen {pl}; Wippen {pl}	oscillating cranks; oscillating followers; rockers
	Schwinge {f}; Arm {f} [textil.] [mach.]	sword
	Schwingen {pl}; Arme {pl}	swords
	Skischwung {m}; Schischwung {m}; Schwung {m} (Skifahren) [sport]	ski turn; turn
	Skischwünge {pl}; Schischwünge {pl}; Schwünge {pl}	ski turns; turns
	Kantenschwung {m}; Carvingschwung {f}	carve turn
	Kurzschwung {m}	short turn
	Stemmschwung {m}	quick stem turn
	Speichererhitzer {m}; Warmwasserbereiter {m}; Warmwasserspeicher {m}; Heißwasserbereiter {m}; Heißwasserspeicher {m}; Boiler {m} (Sanitärtechnik) [techn.]	storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boiler [Br.]; furnace [Am.] (sanitary engineering)
	Speichererhitzer {pl}; Warmwasserbereiter {pl}; Warmwasserspeicher {pl}; Heißwasserbereiter {pl}; Heißwasserspeicher {pl}; Boiler {pl}	storage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces
	Kochendwasserbereiter {m}; Kochendwassergerät {n}	water heater for boiling water
	Warmwasserbereiter mit Heizschlange	calorifier tank; calorifier
	Taipane {pl} (Oxyuranus) (zoologische Gattung) [zool.]	taipans (zoological genus)
	Westlicher Taipan {m}; Australischer Taipan {m}; Schreckensotter {m}; Kleinschuppenschlange {f} (Oxyuranus microlepidotus)	western taipan; inland taipan; small-scaled snake; fierce snake
	Taumel {m}; Überschwang {m} (eines Gefühls) [psych.]	frenzy; transport (of an emotion)
	Wuttaumel {m}	frenzy/transport of rage
	in einem Freudentaumel / in Verzückung sein	to be in a frenzy/transport of delight/joy
	jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen	to send sb. into frenzies/transports of delight
	Teufel {m}	devil; deil [Sc.]
	Teufel {pl}	devils; deils
	der Teufel in Gestalt einer Schlange	the devil appearing as a snake / disguised as a snake
	wo/wer/was zum Teufel ...	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
	wer zum Teufel ist ...	who the fuck is ... [slang]
	jdn. zum Teufel jagen	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]
	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
	Sie muss der Teufel geritten haben.	She must have had a devil in her.
	Umschwung {m}	revulsion
	Umschwünge {pl}	revulsions
	Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]	queue [Br.]; line [Am.]
	Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}	queues; lines
	Autoschlange {f}	queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles
	Warteschlange vor der Sozialküche	breadline [Am.]
	jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen	to let sb. go in front (of you) in a queue
	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?	Are you in this line? [Am.]
	Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?	Can I go in front of you?; May I go in front of you?
	Am Schalter geht nichts voran/weiter.	The queue/line at the counter is not moving.
	Wasserschlange {f} (Sternbild) [astron.]	Hydra; sea serpent
	Kleine Wasserschlange; Südliche Wasserschlange; Männliche Wasserschlange	Hydrus; male Hydra; little Hydra
	Wechsel {m}; Umschwung {m}; Umbruch {m}	transition
	Wechsel {pl}; Umschwünge {pl}; Umbrüche {pl}	transitions
	anstehen {vi}; Schlange stehen (um etw.)	to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)
	anstehend; Schlange stehend	being standing in a queue/line; queuing; lining up
	angestanden; Schlange gestanden	been standing in a queue/line; queued; lined up
	um Karten anstehen	to queue/line up for tickets
	Wie lange bist du angestanden?	How long were you in the queue/line?
	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.	We had to queue/line up for three hours to get in.
	bedeutungsvoll; bedeutungsschwer; vielsagend; schicksalsträchtig; schicksalsschwanger [poet.] {adj}	portentous [formal]
	Sollte das ein (unheilvolles) Vorzeichen sein?	Was it portentous?
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements)
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	sich (in Trauben) drängen {vr} (Menschenmenge)	to throng (of a crowd)
	sich drängend	thronging
	sich gedrängt	thronged
	drängt sich	throngs
	drängte sich	thronged
	Fans drängten sich um den Star.	Fans thronged around the star.
	Kauflustige drängten sich vor dem Fabrikverkaufszentrum.	Shoppers thronged to the outlet.
	Die Kinder drängten in die Halle.	The children thronged into the hall.
	Die Insel ist voll von Sommergästen.; Die Insel quillt über von Sommergästen.	Summer visitors throng the island.; The island is thronged with tourists.
	In den engen Gassen drängten sich die Festspielbesucher.	The narrow streets were thronged with festival visitors.
	Die Leute stehen Schlange, um die Ausstellung zu sehen.	People are thronging to see the exhibition.
	empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi}	to conceive (become impregnated)
	empfangen	conceived
	Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.	While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.
Weitere Ergebnisse