Liv Tyler : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für Liv Tyler
Einzelsuche: Liv · Tyler

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	lebendig; lebend; vital [med.] {adj}	live
	ein vitaler Fötus	a live fetus
	etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.]	to use sth. against live targets
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	Dichtheit {f}; Verdichtung {f}; Gedrängtheit {f} (eines Stils) [lit.] [mus.]	tautness (of a style)
	Freizeitbauernhof {m}	hobby farm; lifestyle block [NZ]
	Lebensgewohnheiten {pl}	lifestyle habits
	Lebenskünstler {m}	master in the art of living; someone who knows how to make the best of life
	Lippenblütengewächse {pl}; Lippenblütler {pl} (Lamiaceae / Labiatae) (botanische Familie) [bot.]	labiates; mints; mint family (botanical family)
	Nominalstil {m} [ling.]	nominal style
	Obskurantismus {m}; gewollte Unbestimmtheit {f} (Kunststil) [art] [lit.]	obscurantism (art style)
	Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.]	pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)
	Sprechstil {m}	linguistic style; speaking style
	im Trend liegen; angesagt sein; in sein [ugs.]; hip sein [ugs.] {vi} [soc.]	to be trending; to be in style; to be in; to be the in thing; to be all the go [Br.] [dated]
	breitmager {adj} (Schriftstil) [comp.]	light extended (typestyle)
	burgartig; burgähnlich; schlossartig; schlossähnlich {adj} [arch.]	castle-like; castle-esque; castle-style
	dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt {adj} (Stil) [lit.] [mus.]	taut (style)
	erhaben; edel {adj} (Stil usw.) [ling.]	lofty (style etc.)
	extraleicht {adj} (Schriftstil) [comp.]	extra light (typestyle)
	kursiv mager {adj} (Schriftstil) [comp.]	light italic (typestyle)
	kursiv ultraleicht {adj} (Schriftstil) [comp.]	ultra light italic (typestyle)
	mager; leicht {adj} (Schriftstil) [comp.]	light (typestyle)
	operettenhaft {adj}	operetta-like; in the style of an operetta
	schmalmager {adj} (Schriftstil) [comp.]	light condensed (typestyle)
	trendig; aktuell; zeitgemäß {adj}	lifestyle
	ultraschmal {adj} (Schriftstil) [comp.]	ultra light (typestyle)
	DSL {n} (Digitaler Teilnehmeranschluss) [telco.]	DSL (originally: digital subscriber loop, nowadays: digital subscriber line)
	Sprachmittler {m}; Sprachmittlerin {f} [ling.]	translator and interpreter; language mediator
	Homesteading (Lebensweise, die auf nachhaltige Selbstversorgung abzielt)	homesteading (sustainable life style of self-sufficiency)
	Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f}	civil-rights activist; civil rights activist
	Olivbauch-Dickkopf {m} [ornith.]	mountain whistler
	Buchendickkopf {m} [ornith.]	olive whistler
	Sterntaler (Märchen) [lit.]	The Star-Money (fairy tale)
	"Sonnenfinsternis" (von Köstler / Werktitel) [lit.]	'Darkness at Noon' (by Köstler / work title)
	"Der Weg ins Freie" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'The Road to the Open' (by Schnitzler / work title)
	"Das weite Land" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)
	"Reigen" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title)
	"Komtesse Mizzi oder der Familientag" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'Countess Mizzi or the Family Reunion' (by Schnitzler / work title)
	"Traumnovelle" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'Dream Story' (by Schnitzler / work title)
	"Leutnant Gustl" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'None but the Brave' (by Schnitzler / work title)
	"Ein Hungerkünstler" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'A Fasting Artist'; 'A Starvation Artist' (by Kafka / work title)
	Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art]	agent
	Agenten {pl}	agents
	Künstleragent {m}	performing arts agent; artist management agent
	Literaturagent {m}	literary agent
	Theateragent {m}	theatrical agent
	Aktivist {m}; Aktivistin {f}	activist; campaigner
	Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl}	activists; campaigners
	Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f}	civil rights campaigner
	Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f}	peace campaigner
	Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f}	children's rights campaigner
	Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f}; Klimaschützer {m}; Klimaschützerin {f}	climate activist; climate campaigner
	Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f}	net activist
	Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f}	environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
	Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.]	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]
	Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl}	creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Erzählweise {f} [lit.]	style of narration; narrative style; narrative
	Erzählweisen {pl}	styles of narration; narrative styles; narratives
	aus der traditionellen Erzählweise ausbrechen	to break from traditional narrative
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Flusstal {n} [geogr.]	river valley; river gully [Austr.] [NZ]
	Flusstäler {pl}	river valleys; river gullies
	breites Flusstal	strath
	ertrunkenes Flusstal	drowned river valley; drowned stream valley
	Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)	photo spread (selected photographs around a given topic)
	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
	Französisch {n} [ling.]	French
	Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
	Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.	This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Bezugsoption amerikanischen Typs	American-type call option; American-style call option; American call
	Bezugsoption europäischen Typs	European-type call option; European-style call option; European call
	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption	in-the-money call option; in-the-money call
	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call
	Kaufoption mit Barausgleich	cash-settled call option; cash-settled call
	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption	call option expiring in September; September call option; September call
	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit	nine-month call option; nine-month call
	Kaufoption, die am Geld liegt	at-the-money call option; at-the money- call
	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt	three-months at-the-money call option
Weitere Ergebnisse