Wil SG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22446 similar results for Wil SG
Search single words: Wil · SG

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Wildkaninchen {n} (Oryctolagus cuniculus) [zool.]	European rabbit
	Wildkaninchen {pl}	European rabbits
	Wildkirsche {f}; Vogelkirsche {f}; Süßkirsche {f} (Prunus avium) [bot.]	wild cherry; sweet cherry; gean [Am.]
	Wildkirschen {pl}; Vogelkirschen {pl}; Süßkirschen {pl}	wild cherries; sweet cherries; geans
	Wildling {m}	wildling
	Wildlinge {pl}	wildlings
	Wildpark {m}	wild park; wildlife park; game park
	Wildparks {pl}; Wildparke {pl}	wild parks; wildlife parks; game parks
	Wildpferd {n} [zool.]	wild horse
	Wildpferde {pl}	wild horses
	Wildpflanze {f} [bot.]	wild plant
	Wildpflanzen {pl}	wild plants
	Wildpflanzenkenner {m}; Wildpflanzenfachmann {m}; Wildpflanzenspezialist {m}	wildflower expert
	Wildpflanzenkenner {pl}; Wildpflanzenfachmänner {pl}; Wildpflanzenspezialisten {pl}	wildflower experts
	Wildschutzgebiet {n}; Wildreservat {n}	game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary
	Wildschutzgebiete {pl}; Wildreservate {pl}	game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries
	Wildschutzzaun {m}; Wildgatterzaun {m}; Wildsperrzaun {m}; Wildzaun {m}	deer-stop fence [Br.]; animal-tight fence [Am.]
	Wildschutzzäune {pl}; Wildgatterzäune {pl}; Wildsperrzäune {pl}; Wildzäune {pl}	deer-stop fences; animal-tight fences
	Wildschwein {n} (Sus scrofa) [zool.]	wild boar; boar; wild pig
	Wildschweine {pl}	wild boars
	Wildstand {m}	stock of game
	Wildstände {pl}	stocks of the game
	Wildtierattrappe {f}; Attrappe {f} (Jagd, Schießsport); Lockattrappe {f} (Jagd)	wildlife decoy; hunting decoy; decoy (hunting; shooting sport)
	Vogelattrappe {f}; Lockvogel {m}	wildfowl decoy
	Wildtierpassage {f}; Grünbrücke {f} (Straßenbau) [constr.]	game pass (road building)
	Wildtierpassagen {pl}; Grünbrücken {pl}	game passes
	Wildtöter {m} (Jagdgerät)	game dispatcher (hunting equipment)
	Wildtöter {pl}	game dispatchers
	Wildtrieb {m}; Wildling {m}; Geiztrieb {m}; Geiltrieb {m} (Tomatenpflanze, Weinrebe, Rosenstock usw.) [bot.]	sucker (tomato plant; grapevine; rose tree etc.)
	Wildtriebe {pl}; Wildlinge {pl}; Geiztriebe {pl}; Geiltriebe {pl}	suckers
	Wildvogel {m} [ornith.]	wild bird
	Wildvögel {pl}	wild birds
	Wildwasserkanu {n} [sport]	white-water canoe
	Wildwasserkanus {pl}	white-water canoes
	Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]	game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds)
	Wildwechsel {pl}	game trails; migratory trails; migratory paths
	Willensäußerung {f}; Willensbekundung {f}	expression of will; manifestation of will
	Willensäußerungen {pl}; Willensbekundungen {pl}	expressions of will; manifestations of will
	Willensakt {m} [psych.]	act of volition; volitional act
	Willensakte {pl}	acts of volition; volitional acts
	Willensbildung {f} [pol.]	policy formation
	demokratische Willensbildung	democratic policy formation
	Willensbildungsprozess {m} [pol.]	policy-formation process
	Willensbildungsprozesse {pl}	policy-formation processes
	Willensfreiheit {f}	free will
	Willensfreiheiten {pl}	free wills
	Willensschwäche {f}	weak will
	Willensschwächen {pl}	weak wills
	Willkommenskultur {f} [pol.] [soc.]	welcoming culture
	eine Willkommenskultur schaffen/entwickeln	to create/develop a welcoming culture
	Willkür {f} [adm.] [pol.]	caprice; capriciousness
	ein Land, in dem das Recht und nicht die Willkür regiert	a land that is governed by law and not by caprice
	Güterzug {m} (Bahn)	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)
	Güterzüge {pl}	goods trains; freight trains
	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug	through parcels train
	Durchgangsgüterzug	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train
	Eilgüterzug	express-parcels train
	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)
	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/	mixed train (conveying goods and passengers)
	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug	train with delay-free border passage
	Militärgüterzug	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment
	Nahgüterzug; Nahbedienungszug	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]
	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]
	Sammelgüterzug	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]
	Schnellgüterzug; Güterschnellzug	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]
	Schwergüterzug	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]
	Stammgüterzug	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]
	Nichtstammgüterzug	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]
	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]
	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)	broccoli
	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)	kale; borecole
	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)	head cabbage; heading cabbage
	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale
	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]
	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)	red cabbage
	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)	white cabbage
	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)	savoy cabbage; savoy
	Vegetationshöhenstufe {f}; Höhenstufe {f}; Vegetationsstufe {f}; Vegetationszone {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.]	altitudinal vegetation zone; altitudinal zone; vegetation zone; vegetation belt
	Vegetationshöhenstufen {pl}; Höhenstufen {pl}; Vegetationsstufen {pl}; Vegetationszonen {pl}; Vegetationsgürtel {pl}	altitudinal vegetation zones; altitudinal zones; vegetation zones; vegetation belts
	planare Stufe	planar zone; planar belt
	kolline Stufe; Hügelstufe {f}	colline zone; colline belt
	montane Stufe; Bergstufe {f}	montane zone; monane belt
	subalpine Stufe	subalpine zone; subalpine belt
	alpine Stufe; Hochgebirgsstufe {f}	alpine zone; alpine belt
	nivale Stufe; Firnschneestufe {f}	nival zone; nival belt
	Hartlaubvegetationszone {f}	sclerophyll forest zone /SFZ/
	Wolkennebelstufe {f}	cloud level zone
	sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr}	will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb.
	sich verbittend	not tolerating; not accepting
	sich verbeten	not tolerated; not accepted
	verbittet	not tolerates
	verbat	not tolerated
	Ich verbitte mir diesen Ton!	I won't be spoken to like that!
	Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten!	I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that!
	Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten.	I won't tolerate any interference in my affairs.
	Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen!	I will not accept such language from you!
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} [fin.]	assets
	Aktiva und Passiva	assets and liabilities
	anrechnungsfähige Aktiva	admitted assets
	geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens)	assets of low value; low-value assets; inferior assets
	mündelsichere Anlagen	squeaky-clean assets
	Risikoaktiva {pl}	risk assets; risk-weighted assets
	sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen	other assets
	Sauerkirschbaum {m}; Sauerkirschenbaum {m}; Sauerkirsche {f}; Weichselbaum {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Prunus cerasus)	wild sour cherry tree; sour cherry tree; dwarf cherry tree [Br.]
	Amarenakirsche {f} (Prunus cerasus var. amarena)	amarena cherry
	Baumsauerkirsche {f} (Prunus cerasus subsp. cerasus)	tree sour cherry
	Maraskakirsche {f} (Prunus cerasus var. marasca)	marasca cherry; Dalmatian cherry
	Strauchige Sauerkirsche {f}; Strauchsauerkirsche {f}; Strauchweichsel {f}; Schattenmorelle {f} (Prunus cerasus subsp. acida)	bush sour cherry
	Süßweichsel {f}; Morelle {f} (Prunus cerasus var. austera L.)	black sour cherry, morello cherry; morello
	Wasserkirsche {f}; Glaskirsche {f}; Amarelle {f} (Prunus cerasus var. cerasus)	amarelle cherry; amarelle
	Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.]	willows, sallows, and osiers (botanical genus)
	Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis)	crack willow; brittle willow
	Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica)	weeping willow
	Grauweide {f} (Salix cinera)	grey willow; common sallow; grey sallow
	Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis)	common osier; osier
	Salweide {f} (Salix caprea)	goat willow; pussy willow; great sallow
	Silber-Weide {f} (Salix alba)	white willow
	wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi}	to rampage; to rampage around
	wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend	rampaging; rampaging around
	wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen	rampaged; rampaged around
	eine Herde wild gewordener Elefanten	a herd of rampaging elephants
	Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben	children/cats that are rampaging around
	Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.	Drunken football fans rampaged through the streets.
	Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]	wild beans; phaseolus beans (botanical genus)
	Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)	scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean
	grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)	common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.]
	Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)	lima bean; butter bean; sieva bean
	Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)	Tepary bean
	geltend; rechtswirksam {adj} [jur.]	operative
	in Kraft treten; rechtsgültig werden	to become operative
	Geltung haben	to be operative
	sofort Geltung erlangen; sofort (rechts)wirksam werden	to become immediately operative
	einer Sache Geltung verleihen	to make sth. operative
	welken; verwelken {vi} (Pflanze) [bot.]	to wilt; to fade; to become flaccid (plant)
	welkend; verwelkend	wilting; fading; becoming flaccid
	gewelkt; verwelkt	wilted; faded; become flaccid
	welkt; verwelkt	wilts; fades
	welkte; verwelkte	wilted; faded
	wilde Tiere zähmen {vt} [agr.]	to tame wild animals
	zähmend	taming
	gezähmt	tamed
	zähmt	tames
	zähmte	tamed
	Beifußgewächse {pl} (Artemisia / Seriphidium) (botanische Gattung) [bot.]	mugworts; sageworts; sagebrushs; artemisias (botanical genus)
	Gemeiner Beifuß {m}; Gewöhnlicher Beifuß {m}; Gewürzbeifuß {m}; Besenkraut {n}; Johannesgürtelkraut {n}; Jungfernkraut {n}; Wilder Wermut {m} (Artemisia vulgaris)	common mugwort; wild wormwood; riverside wormwood; St. John's plant
	Wermutkraut {n}; Wermut {m}; Bitterer Beifuß {m}; Alsem (Artemisia absinthium)	grand wormwood; absinthe wormwood; wormwood; absinthe
	Estragonkraut {n}; Estragon {n}; Dragon {n} [veraltet] (Artemisia dracunculus)	dragon wormwood; dragonwort; tarragon
	Gehweg {m}; Steg {m} (im Freien); Verbindungsgang {m} (in Gebäuden)	walkway
	Gehwege {pl}; Stege {pl}; Verbindungsgänge {pl}	walkways
	überdachter Gehweg; überdachter Steg	covered walkway
	Gehwege im Park	park walkways
	Wirtschaftsgut {f} (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) [fin.]	business asset (as part of the business property) (fiscal law)
	Wirtschaftsgüter {pl}	business assets
	materielle/immaterielle Wirtschaftsgüter	tangible/intangible business assets
	bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter	business assets that can be included in the balance sheet
	billig; preisgünstig; günstig; preiswert {adv}	cheaply; inexpensively; at a reasonable price
	etw. billig verkaufen	to sell sth. cheaply / inexpensively
	etw. preiswert reparieren lassen	to get sth. fixed at a reasonable price
	Wo können wir hier günstig essen?	Where can we get a good meal inexpensively here?
	wild um sich schlagen; fuchteln {vi}	to flail
	wild um sich schlagend; fuchtelnd	flailing
	wild um sich geschlagen; gefuchtelt	flailed
	mit den Armen fuchtelnd	with arms flailing
	wild; rau; stürmisch (Wetter, Gewässer) [meteo.]	boisterous (of weather or water body)
	das aufgewühlte Meer	the rather boisterous sea
	auf rauer See; auf stürmischer See	on a boisterous sea
	jdn. stürmisch begrüßen	to give sb. a boisterous welcome
	wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt}	to poach
	wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend	poaching
	gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt	poached
	Fische wildern; Fischwilderei betreiben	to poach fish
	willig; willfährig [geh.]; gefügig {adj} (Person im öffentlichen Leben)	tame (of a person in public life)
	ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt	a tame lawyer who deals with the case
	die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler	the biotech companies and their tame scientists
	Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen.	The politicians use tame newspapers.
	wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)	will you; will you ... now
	Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.]	Will you be quiet!
	Wirst du wohl/jetzt folgen!	Will you obey now!
	Willst du wohl parieren?	Will you do as you're told!
	Artenschutz {m} [envir.]	wildlife conservation; species conservation
	integrierter Artenschutz	integrated species conservation
	Tierartenschutz {m}	animal species conservation
	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}	wildfowl; winged game; feathered game; game birds
	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}	reared wildfowl; reared game birds
	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]	to wing fowl [hunters' parlance]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results