ohne Farbe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for ohne Farbe
Search single words: ohne · Farbe

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}	expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]
	mit besorgter Miene	with a troubled expression (on one's face)
	mit Kennermiene	with the air of an expert
	keine Miene verziehen	to keep a straight face
	eine frohe/traurige Miene machen	to look happy/sad
	eine wichtige Miene aufsetzen	to look important
	die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren	to lose countenance
	das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	to keep one's countenance
	gute Miene zum bösen Spiel machen	to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.	The photograph shows his somber countenance.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.]	purity
	chemische Reinheit	chemical purity
	optische Reinheit	optical purity
	die Reinheit einer Farbe	the purity of a colour
	höchste Reinheit	superpurity
	kolometrische Reinheit	colorimetric purity
	radioisotopische Reinheit	radioisotopic purity
	etw. rühren; etw. umrühren {vt} [cook.]	to stir sth.
	rührend; umrührend	stiring; stirring
	gerührt; umgerührt	stirred
	ungerührt; nicht umgerührt	unstirred
	den Tee umrühren	to stir one's tea
	die Farbe im Eimer anrühren	to stir the paint in the bucket
	und noch dazu; und auch noch; und sogar	and ... at that
	Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.	Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.
	Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.	It is expensive, and probably out-of-date at that.
	Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.	He finally bought a new car, and a nice one at that.
	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
	schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi}	to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket
	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.	Human blood is all one color.
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)
	ein Fest der Farben	a feast of colors
	ein Fest der Tore [sport]	a feast of goals
	ein Fest für Cineasten	a feast for cinephiles
	ein Gaumenschmaus	a feast for the palate
	ein Augenschmaus; eine Augenweide	a feast for the eyes; a visual feast
	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten	to provide a veritable feast of sights and sounds
	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)
	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten	to reduce costs without sacrificing security
	ohne Abstriche bei der Genauigkeit	without sacrificing accuracy
	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.