Monge : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 ähnliche Ergebnisse für Monge

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Mandelbrot-Menge, Menge, Monde, Monte-Carlo-Test	Ähnliche Wörter: demi-monde, doom-monger, gloom-monger, mange, monger, munge, mystery-monger, rumor--monger, rumour--monger, war-!-monger
	Angstmacher {m}	scare monger
	Angstmacher {pl}	scare mongers
	Geheimtuer {m}; Geheimniskrämer {m}	mystery-monger
	Geheimtuer {pl}; Geheimniskrämer {pl}	mystery-mongers
	Gerüchteverbreiter {m}; Gerüchtemacher {m}; Kolporteur {m}	whisperer; rumour-monger [Br.]; rumor-monger [Am.]
	Gerüchteverbreiter {pl}; Gerüchtemacher {pl}	whisperers; rumour-mongers; rumor-mongers
	Käsehändler {m}	cheese monger
	Käsehändler {pl}	cheese mongers
	Kriegshetzer {m}; Kriegstreiber {m}	warmonger
	Kriegshetzer {pl}; Kriegstreiber {pl}	warmongers
	Phrasendrescher {m}; Phrasendrescherin {f}	phrase monger; phrasemonger
	Phrasendrescher {pl}; Phrasendrescherinnen {pl}	phrase mongers; phrasemongers
	Verbreiter {m}; Verbreiterin {f} (von Gerüchten)	monger
	Verbreiter {pl}; Verbreiterinnen {pl}	mongers
	Weltuntergangsprophet {m}; Untergangsprophet {m}; Unheilsprophet {m}; Unheilsverkünder {m}; Apokalyptiker {m} [geh.]	doom-sayer; doom-monger; prophet of doom; doomster; apocalypticist [formal]
	Weltuntergangspropheten {pl}; Untergangspropheten {pl}; Unheilspropheten {pl}; Unheilsverkünder {pl}; Apokalyptiker {pl}	doom-sayers; doom-mongers; prophets of doom; doomsters; apocalypticists
	Abgeschlossenheit {f} einer Menge (Mengenlehre) [math.]	closure of a set (set theory)
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge)	uproar
	Bad {n} in der Menge	walkabout
	Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge) [statist.]	clustering
	Einwaage {f}; eingewogene Menge [chem.]	weight of sample taken; originally weight-in quantity
	Ergiebigkeit {f}; Menge {f} der Quellpunkte (Potentialtheorie) [phys.]	source function (potential theory)
	eine Menge Geld machen {vt} [ugs.]	to make a mint (of money) [coll.]
	Händler {m}; Krämer {m}	monger
	...händler {m}	monger
	Haufen {m}; Menge {f}	slew
	Longenarbeit {f}; Longieren {n} (Pferdedressur)	lungeing; longeing; work on the lunge/longe (horse training)
	Menge {f}	quiverful
	Menge {f}; Teil {n}	deal
	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
	Räude {f} (Milbenerkrankungen bei Tieren) [med.] [zool.]	mange
	eine große Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw.	a huge/large/vas body of sth.
	die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]	the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]
	ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.]	megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]
	sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen {v}	to worm one's way through the people/crowd
	ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)	spillage; spill (amount of liquid spilled)
	fehlende Menge {f}; Fehlmenge {f} (in einem Vorratsbehälter)	ullage (in a storage container)
	mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.]	percarbonated
	mengenmäßig; der Menge nach {adv}	quantitatively
	Mandelbrot-Menge {f} [math.]	Mandelbrot set
	einelementige Menge {f} [math.]	singleton
	Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f}	gloommonger; gloom-monger
	etw. (in großer Menge) verlieren {vt}	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]
	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]	crowd surge; surge (of a crowd)
	Vorwärtsdrängen der Menge	surge forward
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	Belastung {f} (Menge an unerwünschten Stoffen) [envir.]	load; burden; level
	Aerosolbelastung {f}	aerosol load; aerosol burden; aerosol level
	Eigenspektrum {n} (Menge aller Eigenwerte eines linearen Operators) [math.]	eigenspectrum (set of all eigenvalues of a linear operator)
	Eigenspektren {pl}	eigenspectra
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)
	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
	Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}	plenty
	eine Fülle von Problemen	plenty of problems; a whole host of problems
	eine Menge Fragen	plenty of questions
	Er fand viel Arbeit vor.	He found plenty of work to do.
	Es ist noch viel Platz.	There's plenty of room (left).
	ein Haufen Geld; ein Batzen Geld; ein Vermögen [ugs.] [fin.]	a bundle (of money); a ton (of money); a bomb (of money) [Br.] [coll.]
	ein Vermögen ausgeben	to spend a bundle / ton / bomb
	ein Vermögen kosten	to cost a bundle / ton / bomb
	jdm. / sich einen Haufen Geld ersparen; eine Menge Geld sparen	to save (sb.) a bundle
	Halbwelt {f}; zwielichtiges Milieu {n} [soc.]	demi-monde; demimonde
	im anrüchigen Milieu des Waffenhandels	in the demi-monde of arms deals
	Jubel {m}	jubilation; cheer; cheers
	mit Jubel und Trubel	with rejoicings and embraces
	unter dem Beifall (der Menge)	to the cheers of (the crowd)
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
	Kämpfe {pl}	fights; fightings
	im Kampf gegen jdn./etw.	in the fight against sb./sth.
	ein Kampf Mann gegen Mann	a hand-to-hand fight
	einen Kampf ausschlagen	to turn away from a fight
	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende	a fight to the finish
	ein Kampf bis aufs Messer	a knock-down-drag-out fight [Am.]
	Es gab einen Kampf um die Pistole.	There was a fight over the pistol.
	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
	Kontingent {n}; zugeteilte Menge {f}; zugewiesene Menge {f}	allotment
	Wasserkontingente {pl} für Bauern	water allotments to farmers
	Zeitkontingent {n}	allotment of time
	Kontingent {n} (Teil einer Menge)	quota
	Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.	Commoditis/permits are subjected to quotas.
Weitere Ergebnisse