I-415 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1640 similar results for I-415

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	indeed	in der Tat; allerdings {adv}
	This is bad news indeed!	Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
	Indeed, he is a great communicator.	Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.
	Retaining the interest of readers is indeed a challenge.	Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]
	instead of	stattdessen; dafür {adv}
	sizably; sizeably	beträchtlich; groß {adj}
	while; whilst [Br.] (used to refer to a time)	während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe)
	indelibly; inextinguishably	unauslöschlich; fest; dauerhaft {adv}
	to be inextinguishably linked with sb. (of a thing)	mit jdm. unauslöschlich verbunden sein (Sache)
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	firmly	fest {adv}
	substantial	fest; dauerhaft; haltbar {adj}
	non-varying	fest; konstant {adj}
	firm (wine taste)	fest {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	stiff	hart; zäh; fest {adj}
	consistent (materials)	konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)
	immovable	unerschütterlich; unnachgiebig; fest {adj}
	particular	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}
	diligent	genau; sorgfältig {adj}
	minutely	genau {adv}
	diligently	sorgfältig; gewissenhaft; genau; fleißig {adv}
	painstaking	sorgfältig; gründlich; genau; akribisch {adj}
	painstakingly	sorgfältig; gründlich; genau {adv}
	inside	inwendig; im Innern; innerhalb {adv}
	time and (time) again	wieder und wieder; immer wieder {adv}
	skid	Rahmen {m}
	immunity (from/to external influencing factors)	Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.]
	immunity from interference; interference immunity	Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.]
	immunity from eavesdropping	Abhörsicherheit {f}
	immunity from vibration; immunity to vibration	Rüttelsicherheit {f} [techn.]
	high immunity to noise; high noise immunity	hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.]
	surge immunity	Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.]
	to infuse (of tee, herbs etc.)	ziehen {vi} (in Flüssigkeit seine Inhaltsstoffe abgeben) (Tee, Kräuter usw.)
	Allow the mixture to infuse / Leave the mixture to infuse / Let the mixture infuse for 15 minutes.	Die Mischung 15 Minuten ziehen lassen.
	The leaves should be allowed to infuse for several hours.	Die Blätter sollten mehrere Stunden ziehen.
	idea	Idee {f}; Einfall {m}
	ideas	Ideen {pl}; Einfälle {pl}
	a brilliant idea	eine geniale Idee
	novel idea	neue Idee
	to bubble over with ideas	vor Ideen sprühen
	to be brim-full of new ideas	vor neuen Ideen sprudeln
	to pick sb.'s brains	jdn. um Ideen bitten
	From the idea to the final solution.	Von der Idee zur fertigen Lösung.
	It was his idea to postpone the intervew.	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
	Was it really such a good idea for us to come here?	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
	Oh, you're giving me an idea here.	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.
	She's full of good ideas.	Sie steckt voller guter Ideen.
	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
	What gave you that idea?	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?
	The very idea!	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]
	She has put an idea into his head.	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Don't put ideas into her head.	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	industrial branch; industrial sector; manufacture [in compounds]	Industriezweig {m}; Industrie {f} [in Zusammensetzungen]
	industrial branches; industrial sectors; manufactures	Industriezweige {pl}; Industrien {pl}
	sunrise industry	aufstrebender, innovativer Industriezweig
	including	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)
	industrialism	Industrialismus {m}; Industrie {f}
	brainchild	geistiges Produkt {n}; Idee {f}; Erfindung {f}
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}
	indispensable	unumgänglich; notwendig; unabdingbar {adj}
	to consider sth. (to be) indispensable	etw. für unabdingbar halten
	ill	schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj}
	I feel ill.	Mir ist übel.
	insurance benefit; benefit	Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.]
	insurance benefits; benefits	Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl}
	contributory benefits	beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen
	social security benefits	Sozialversicherungsleistungen
	uninsured financial loss	finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist
	requisite	erforderlich; notwendig; nötig {adj}
	beatitude	Seligkeit {f}; Glück {n}
	wickedly	böse; schlecht; schlimm {adv}
	malign	böse; unheilvoll; schlecht {adj}
	quality	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
	qualities	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
	acceptable quality	annehmbare Qualität {f}
	of the best quality	von bester Qualität
	fair quality	durchschnittliche Qualität
	first-class quality	erstklassige Qualität {f}
	choice quality	erste Qualität
	best quality	erste Wahl {f}
	second-rate quality	zweite Wahl {f}
	commercial quality	handelsübliche Qualität {f}
	outstanding quality	hervorragende Qualität {f}
	poor quality	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}
	at which; whereat	bei dem/der; wobei {pron}
	this time; this time around	diesmal; dieses Mal {adv}
	facies; appearance of the face; face	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]
	showing	Abschneiden {n}; Leistung {f}
	diner	Gast {m}; Restaurantgast {m}
	potentially	möglicherweise; unter Umständen {adv}
	similar	ähnlich {adj} [math.]
	instinct	Gespür {n}; Gefühl {n}; Sensorium {n} [geh.] [psych.]
	to do sth. with uncanny instinct	mit sicherem Gespür etw. tun
	to have a sure instinct for what the public wants to see	ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will
	residue	Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]
	residues	Reste {pl}; Rückstände {pl}
	drug residues in milk and meat	Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch
	oil residues	Ölrückstände {pl}
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
More results