55-58 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

615 similar results for 55-58

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to suit	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für
	suiting	passend; stehend; sich eignend für
	suited	gepasst; gestanden; sich geeignet für
	They are well suited to each other.	Sie passen gut zusammen.
	That suits you well.	Das steht dir gut.
	The blue dress suits you very well.	Das blaue Kleid steht dir sehr gut.
	Your proposal suits our needs quite nicely.	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.
	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as before; as in the past	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	the largest operation so far; the largest operation to date	die bisher größte Aktion
	from Roman times to the present day	von der Römerzeit bis heute
	three lines instead of the current single one	drei Leitungen statt bisher eine
	to play a greater role than hitherto	eine größere Rolle spielen als bisher
	heretofore unimaginable possibilities	bislang undenkbare Möglichkeiten
	woollen [Br.]; woolly [Br.]; woolen [Am.]	wollen; Woll... {adj} [textil.]
	woolen dress	Wollkleid {n}
	path	Weg {m} [math.]
	to tempt	versuchen; verlocken; verleiten {vt}
	tempting	versuchend; verlockend; verleitend
	tempted	versucht; verlockt; verleitet
	tempts	versucht; verlockt; verleitet
	tempted	versuchte; verlockte; verleitete
	bank	Bank {f}; Gruppe {f}
	field	Feld {n}
	fields	Felder {pl}
	in a field	auf einem Feld
	to work in the fields	auf dem Feld arbeiten
	fielded	in Felder aufgeteilt
	a wide / broad field	ein weites Feld
	to take the field	ins Feld ziehen
	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen
	to wage war / a campaign for sth./sb.	für etw./jdn. zu Felde ziehen
	Architecture is a wide / broad field.	Architektur ist ein weites Feld.
	entry field; input field; field	Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.]
	entry fields; input fields; fields	Eingabefelder {pl}; Felder {pl}
	selection field	Auswahlfeld {n}
	single selection field	Einfachauswahlfeld {n}
	multiple selection field	Mehrfachauswahlfeld {n}
	text entry field; text field	Texteingabefeld {n}; Textfeld {n}
	computed entry fields	berechnete Eingabefelder
	computed-when-composed field (database programming)	Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
	computed-for-display field (database programming)	Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
	farm field; field	Acker {m}; Feld {n} [agr.]
	farm fields; fields	Äcker {pl}; Felder {pl}
	flower field	Blumenfeld {n}
	potato field	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}
	rye field	Roggenfeld {n}
	wheat field	Weizenfeld {n}
	to till the soil	den Acker bestellen
	field	Feld {n} [phys.]
	electromagnetic field	elektromagnetisches Feld
	geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field	erdmagnetisches Feld
	to progress (move onward in space)	(näher an einen Ort) kommen (Person); (an einen Ort) ziehen (Sache) {vi}
	As we progressed south the driving conditions became more testing.	Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.
	open	offen {adj}
	more open	offener
	most open	am offensten
	to be gaping wide open	sperrangelweit offen sein
	opened; open; unclosed	geöffnet; offen {adj}
	The museum is not open on Monday.	Das Museum ist montags nicht geöffnet.
	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]
	replete with sth.	voll von etw.
	Are you full?	Sind Sie satt?
	I am full/full up/full to bursting.	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.
	We went home well-fed.	Wir gingen gesättigt nach Hause.
	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.
	field	Gebiet {n}
	fields	Gebiete {pl}
	in the field (of)	auf dem Gebiet (von)
	allied field	verwandtes Gebiet
	bank	Reihe {f}
	to deduce	ermitteln; erschließen {vt}
	deducing	ermittelnd; erschließend
	deduced	ermittelt; erschlossen
	to deduce (from)	folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus)
	deducing	folgernd; schließend; ableitend; herleitend
	deduced	gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet
	deduces	folgert; schließt; leitet ab; leitet her
	deduced	folgerte; schloss; leitete ab; leitete her
	associated	vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj}
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
	ascent	Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]
	text section; section	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}
	suit (playing cards)	Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten)
	to follow suit (card game)	eine Farbe bedienen
	perspective [formal]	Aussicht {f}; Ausblick {m}
	worthy	wert; würdig {adj}
	worthy of mention	erwähnenswert {adj}
	section	Abteilung {f}
	section	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)
	tie	Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
	flesh	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]
	pleasures of the flesh	fleischliche Genüsse [übtr.]
	my own flesh and blood	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]
	to see sb. in the flesh	jdn. in Fleisch und Blut sehen
	go the way of all flesh	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]
	levying; levy; imposition (of fees/taxes)	Erhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Einhebung [Bayr.] [Ös.] [Lie.]; Bezug [Schw.] (von Gebühren/Steuern) [adm.]
	levying of tax; imposition of tax	Steuererhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Steuereinhebung {f} [Ös.]
	charge	Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.]
	enthusiasm; verve; gusto	Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.]
	football enthusiasm	Fußballbegeisterung {f}
	wave of enthusiasm	Welle der Begeisterung
	with renewed enthusiasm	mit neuem Schwung
	with great verve/gusto	mit großem Elan
	fashion	Mode {f} [textil.]
	fashions	Moden {pl}
	baby's fashion	Babymode {f}
	ladies' fashion; fashion for women	Damenmode {f}; Frauenmode {f}
	men's fashion; fashion for men	Herrenmode {f}; Männermode {f}
	youth fashion	Jugendmode {f}
	children's fashion	Kindermode {f}
	branded fashion; designer fashion	Markenmode {f}; Designermode {f}
	to be in fashion; to be à la mode	in Mode sein
	to come into fashion	Mode werden
	to be back in fashion	wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein
	to be on your way out	langsam aus der Mode kommen
	above-the-knee style; above-the-knee look	kniefreie Mode {f}
	ansatz; approach; starting equation	Ansatz {m} [math.] [phys.]
	to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.	etw. in Ansatz bringen
	progress	Fortschritt {m}
	progress	Fortschritte {pl}
	headway	langsamer Fortschritt
	progress of the art; technical progress	technischer Fortschritt
	to make progress; to progress	Fortschritt machen; Fortschritte machen
	to make good progress	gute Fortschritte machen
	to make headway	langsam Fortschritt / Fortschritte machen
	onward progress	weitere Fortschritte
	accelerated progress	beschleunigter Fortschritt
	adoption	Annahme {f}; Harmonisierung {f}
	adoption of common standards	Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	sheltered	geschützt; behütet {adj}
	hunting	Verfolgung {f}
	open	zugänglich {adj}
	to be open to suggestion	mit sich reden lassen; für Vorschläge offen sein
	That's open to dispute.; That's open to argument.	Darüber lässt sich streiten.
	to tempt	in Versuchung führen; locken; reizen {vt}
	tempting	in Versuchung führend; lockend; reizend
	tempted	in Versuchung geführt; gelockt; gereizt
	whereby; by which	womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen
	entitled	anspruchsberechtigt; berechtigt {adj}
	network node; node; switch (in a telecommunications network)	Netzwerkknoten {m}; Netzknoten {m}; Knotenpunkt {m}; Knoten {m} (in einem Telekommunikationsnetz) [telco.]
	network nodes; nodes; switches	Netzwerkknoten {pl}; Netzknoten {pl}; Knotenpunkte {pl}; Knoten {pl}
	blockchain node	Blockchain-Knotenpunkt {m}; Blockchain-Knoten {m}
	in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]	inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in)
	evident	offenkundig {adj}
	more evident	offenkundiger
	most evident	offenkundigst
	legitimacy (of a matter)	Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache)
	painful	peinlich; unangenehm {adj}
	painful questions	unangenehme Fragen
	continuous	kontinuierlich; stetig; beständig {adj}
	to open; to open up	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)
	opening; opening up	erschließend
	opened; opened up	erschlossen
	It opened up a whole new world to me.	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results