411-440-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for 411-440-1

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	yesterday	gestern {adv}
	yesterday evening	gestern Abend (früh)
	last night	gestern Abend (spät)
	I was not born yesterday.	Ich bin (doch) nicht von gestern.
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	vault	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]
	forty	vierzig (40) {num}
	forty-one	einundvierzig (41)
	forty-two	zweiundvierzig (42)
	forty-three	dreiundvierzig (43)
	forty-four	vierundvierzig (44)
	forty-five	fünfundvierzig (45)
	forty-six	sechsundvierzig (46)
	forty-seven	siebenundvierzig (47)
	forty-eight	achtundvierzig (48)
	forty-nine	neunundvierzig (49)
	to surrender	aufgeben {vi}; sich geschlagen geben {vr}
	surrendering	aufgebend; sich geschlagen gebend
	surrendered	aufgegeben; sich geschlagen gegeben
	surrenders	gibt auf; gibt sich geschlagen
	surrendered	gab auf; gab sich geschlagen
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	Just thinking!	War nur so ein Gedanke!
	charm; charmingness (of a person or thing)	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)
	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen
	to have charm	Charme haben
	to turn on the charm; to start a charm offensive	seinen (ganzen) Charme spielen lassen
	She used all her charms.	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.
	fifth; 5th	fünfter; fünfte; fünftes (5.) {num}
	to frighten; to scare; to affright sb.	jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen {vt}
	frightening; scaring; affrighting	erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend
	frightened; scared; affrighted	erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt
	he/she frightens; he/she scares	er/sie erschreckt
	I/he/she frightened; I/he/she scared	ich/er/sie erschreckte
	he/she has/had frightened	er/sie hat/hatte erschreckt
	to frighten/scare sb. witless	jdn. zu Tode erschrecken
	to be scared witless	sich zu Tode erschrecken; Todesängste ausstehen
	to dub (foreign-language film material) (film, TV)	(fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV)
	dubbing	synchronisierend
	dubbed	synchronisiert
	to redub	neu synchronisieren
	gathering	Erfassung {f}
	parade	Exerzierplatz {m}; Parade {f}
	dye	Färbung {f}; Farbnuance {f}
	fusion	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	fury; fierceness	Grimm {m}
	gathering	Lese {f}
	loop	Looping {n}
	overnight; from one day to the next	über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall
	night-time; overnight	Nacht...
	parade; parade ground	Paradeplatz {m} [mil.]
	gathering	Sammeln {n}
	fusion	Schmelzmasse {f}
	dub [Am.]	Tollpatsch {m}
	fusion	Verbindung {f}
	gathering; togetherness	Zusammensein {n}
	passing	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}
	managerial	geschäftlich; leitend; geschäftsleitend {adj}; Management ...; Manager...; Führungs...
	mathematical; math	mathematisch {adj}
	mathematical; arithmetical	rechnerisch {adj}
	parcel	Paketsendung {f}
	parcel	Flurstück {n}; Stück Land {n}
	orientation; alignment	Einregelung {f}
	hearing	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]
	hearings	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}
	public hearing	öffentliche Anhörung
	at the hearing	bei der mündlichen Verhandlung
	to adjourn a hearing	eine Anhörung vertagen
	recorder	Aufnahmegerät {n}; Registrierapparat {m}
	recorders	Aufnahmegeräte {pl}; Registrierapparate {pl}
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	parade	Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.]
	parades	Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}
	at the parade	beim Umzug
	torch parade	Fackelzug {m}
	carnival parade	Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg]
	outlook	Ausblick {m}; Aussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.]
	outlooks	Ausblicke {pl}; Aussichten {pl}
	dismal outlook	trüber Ausblick
	economic outlook	wirtschaftlicher Ausblick; wirtschaftliche Vorausschau
	orientation	Ausrichtung {f}
	preferred orientation	bevorzugte Ausrichtung
	recorder	Blockflöte {f} [mus.]
	recorders	Blockflöten {pl}
	dyestuff; dye (soluble colourant)	Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]
	dyestuffs; dyes	Farbstoffe {pl}
	diazo dye	Diazofarbstoff {m}
	solvent dye	Lösungsmittelfarbstoff {m}
	natural dye	Naturfarbstoff {m}
	vegetable dye	Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff
	pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
	acqueous dye dispersion	in Wasser suspendierter Farbstoff
	fur	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.]
	furs	Felle {pl}; Pelze {pl}
	furskin	Pelzfell {n}
	field part; parcel	Flurstück {n}
	field parts; parcels	Flurstücke {pl}
	fury	Furie {f}
	furies	Furien {pl}
	genius	Genie {n}
	geniuses; genii	Genies {pl}
	allround genius	Universalgenie {n}
	a misunderstood genius	ein verkanntes Genie
	a genius of the first water	ein Genie ersten Ranges
	lordship	Herrschaft {f}
	to win/have (the) lordship over sth.	die Herrschaft über etw. gewinnen/besitzen
	coefficient	Koeffizient {m}; Beiwert {m}; Vorzahl {f}; Faktor {m}
	coefficients	Koeffizienten {pl}; Beiwerte {pl}; Vorzahlen {pl}; Faktoren {pl}
	lift coefficient; coefficient of lift	Auftriebsbeiwert {m}; Auftriebskoeffizient {m}
	risk coefficient	Risikokoeffizient {m}
	epidemic outbreak; outbreak	Krankheitsausbruch {m}; Seuchenausbruch {m}; Ausbruch {f} [med.]
	epidemic outbreaks; outbreaks	Krankheitsausbrüche {pl}; Seuchenausbrüche {pl}; Ausbrüche {pl}
	cluster outbreak	Kleinausbruch {m}
	satellite outbreak	Satellitenausbruch {m}
	secondary outbreak	Sekundärausbruch {m}
	epidemic outbreak	Seuchenausbruch {m} [med.]
	geographically scattered outbreak	Streuepidemie {f}
	loop	Kreislauf {m} (Strömung)
	loops	Kreisläufe {pl}
	gasp	hörbares Lufteinziehen {n}; lautes Luftholen {n}; tiefer Atemzug {m}
	at one's last gasp	beim letzten Atemzug
	to be at your last gasp (also [fig.])	in den letzten Zügen liegen (auch [übtr.])
	the last gasp of sth. (reform movement, life, etc.)	das letzte Aufbäumen von etw. (z. B. Reformbewegungen, Leben) [soc.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results