BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.] [listen] [listen] [listen] (Treibstoff) tanken {vt}

I put only 20 litres/liters in (the tank). Ich habe nur 20 Liter getankt.

I'll just put 30 euros' worth in. Ich tanke nur für 30 Euro.

Do you use unleaded? Tankst Du bleifrei?

I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.]. Ich tanke immer Super bleifrei.

to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth. etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}

putting down; attributing zuschreibend; zurückführend; erklärend

put down; attributed [listen] zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt [listen]

You can put down the mistake to her inexperience. Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.

I was having difficulty reading, which I put down to the poor light. Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.

to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport) etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)

putting into service; placing in service; commissioning [listen] in Betrieb nehmend

put into service; placed in service; commissioned [listen] in Betrieb genommen

to recommission wieder in Betrieb nehmen

to put sb./sth. through their/its paces die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}

to be put through your paces zeigen müssen, was man alles kann

At rehearsals you will be put through your paces. Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.

A test driver puts the new car through its paces. Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.

to put up with; to face up to sth. sich abfinden mit etw. {vr}

putting up with; facing up to sich abfinden mit

put up with; faced up to sich abgefunden mit

I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.

to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing) abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)

ptuting off; being off-putting abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend

put off; been off-putting [listen] abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen

I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.] Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.

to put out ausrenken; verrenken {vt}

putting out ausrenkend; verrenkend

put out ausgerenkt; verrenkt

to put your ankle out sich den Knöchel verrenken [ugs.]

to put sb. off jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen {vt}

putting off beirrend; abbringend

put off [listen] beirrt; abgebracht

He won't be put off. Er lässt sich durch nichts beirren.

to put weight on sth. etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]

putting weight on belastend

put weight on belastet [listen]

I can't yet put weight on the injured leg. Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.

to put in ↔ sth. etw. einziehen {vt} (nachträglich anbringen) [constr.]

putting in einziehend

put in [listen] eingezogen

to put in a ceiling/a wall eine Decke/eine Wand einziehen

to put sth. in/into sth. etw. in etw. hineinstecken {vt}

putting in/into [listen] hineinsteckend

put in/into [listen] hineingesteckt

to put on a CD eine CD hineinstecken

to put off ↔ sb.; to stall sb. jdn. hinhalten {vt}

putting off; stalling hinhaltend

put off; stalled [listen] [listen] hingehalten

to put sb. off until ... jdn. so lange hinhalten bis ...

to put your finger on sth. etw. klar erkennen; klar benennen {vt}

putting your finger on klar erkennend; klar benennend

put your finger on klar erkannt; klar benannt

Shakespeare put his finger on it when he wrote: 'There's nothing either good or bad but thinking makes it so.' Shakespeare hat es klar erkannt, als er schrieb: "An sich ist nichts gut oder schlecht, erst unser Denken macht es dazu."

to put off ↔ sb. [Br.] (make it difficult for them to concentrate) (of a thing) jdn. nervös machen {vt} (ablenken) (Sache)

putting off nervös machend

put off [listen] nervös gemacht

It puts me off when you watch me all the time. Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest.

to put sth. over sth. etw. über etw. stülpen {vt}

putting over stülpend

put over gestülpt

puts over stülpt

to put up [listen] unterbringen {vt}

putting up unterbringend

put up [listen] untergebracht

to put sb. up jemand bei sich aufnehmen

to put under; to put underneath unterlegen {vt}

putting under unterlegend

put under untergelegt

he/she puts under er/sie legt unter

to put on; to tie on [listen] vorbinden {vt}; sich vorbinden {vr}

putting on; tying on vorbindend; sich vorbindend

put on; tied on [listen] vorgebunden; sich vorgebunden

to put on an apron eine Schürze vorbinden; sich eine Schürze vorbinden

to put away ↔ sth. etw. wegräumen; wegstecken; wegtun [ugs.] {vt}

putting away wegräumend; wegsteckend; wegtund

put away weggeräumt; weggesteckt; weggetan

Put it away! Tu das weg!

to put aside; to set aside [formal] ↔ sth. for sb./a future purpose etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen {vt} (reservieren)

putting aside; setting aside zurücklegend; weglegend

put aside; set aside zurückgelegt; weggelegt

to put aside an article in a shop for a customer im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen

to put together ↔ sth.; to join sth. etw. zusammenfügen; aneinanderfügen [geh.]; aneinander befestigen; miteinander verbinden {vt}

putting together; joining [listen] zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindend

put together; joined [listen] zusammengefügt; aneinandergefügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden

to join points Punkte miteinander verbinden [math.]

to put a (big) question mark over sth. [fig.] etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future. Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

to put out ↔ sb.; to put sb. to trouble; to inconvenience sb. jdm. zur Last fallen; jdm. lästig fallen {vi}; jdn. belästigen; jdn. inkommodieren [geh.] [veraltend] {vt}

putting out; putting to trouble; inconveniencing zur Last fallend; lästig fallend; belästigend; inkommodierend

put out; put to trouble; inconvenienced zur Last gefallen; lästig gefallen; belästigt; inkommodiert

to put your foot down [fig.] ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}

My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console. Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.

Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down. Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.

to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb. jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.]

putting / placing in / under quarantine; quarantining unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend

put / placen in / under quarantine; quarantined unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt

to put a tourniquet on sth. etw. abbinden; abschnüren {vt} [med.]

putting a tourniquet abbindend; abschnürend

put a tourniquet abgebunden; abgeschnürt

put-up job; frame-up [coll.]; set-up; setup [Am.] [coll.]; stitch-up [Br.] [coll.] [listen] abgekartete Sache {f}; abgekartetes Spiel {n}

This is a set-up. Someone is trying to frame me! Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!

How do I know this isn't a frame-up? Woher weiß ich, dass das kein abgekartetes Spiel ist?

to put away ↔ sth. (in file); to file away ↔ sth. etw. abheften; wegheften; ablegen {vt} [adm.] [listen]

putting away; filing away abheftend; wegheftend; ablegend

put away; filed away abgeheftet; weggeheftet; abgelegt

to put down abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen {vt} [listen] [listen]

putting down abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegend

put down abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegt

to put on [listen] anfügen; ansetzen {vt} [listen]

putting on anfügend; ansetzend

put on [listen] angefügt; angesetzt

to put on a leash anleinen {vt}

putting on a leash anleinend

put on a leash angeleint

to put on ↔ sth. (cause a device to begin to work) etw. anmachen; aufdrehen; einschalten {vt} (Licht, TV usw.) [listen]

putting on anmachend; aufdrehend; einschaltend

put on [listen] angemacht; aufgedreht; eingeschaltet

to put up [listen] (öffentlich) anschlagen; aushängen {vt}

putting up anschlagend; aushängend

put up [listen] angeschlagen; ausgehängt

to put up [listen] aufscheuchen; aufjagen {vt}

putting up aufscheuchend; aufjagend

put up [listen] aufgescheucht; aufgejagt

to put up; to set up; to post sth. [listen] [listen] etw. aufstellen {vt}

putting up; setting up; posting [listen] aufstellend

put up; set up; posted [listen] [listen] [listen] aufgestellt

to put sth. into sb.'s head jdm. etw. einflüstern {vt} (etw. suggerieren) [pej.]

putting into sb.'s head einflüsternd

put into sb.'s head eingeflüstert

to put sb. to sleep jdn. einschläfern; in den schlaf versetzen {vt}

putting to sleep einschläfernd; in den schlaf versetzend

put to sleep eingeschläfert; in den schlaf versetzt

to put straight ↔ sth.; to straighten sth. etw. geraderichten; gerade ausrichten; zurechtschieben; zurechtsetzen {vt}

putting straight; straightening geraderichtend; gerade ausrichtend; zurechtschiebend; zurechtsetzend

put straight; straightened geradegerichtet; gerade ausgerichtet; zurechtgeschoben; zurechtgesetzt

to put sth. in/into sth. etw. in etw. hineinsetzen {vt}

putting in/into [listen] hineinsetzend

put in/into [listen] hineingesetzt

to put sth. somewhere etw. irgendwo hintun; hinzutun {vt} [ugs.]

putting [listen] hintuend; hinzutuend

put [listen] hingetan; hinzugetan

to put sth. in concrete terms; to flesh out ↔ sth. etw. konkretisieren {vt} [adm.]

putting in concrete terms; fleshing out konkretisierend

put in concrete terms; fleshed out konkretisiert

to put down; to set down ↔ sth. etw. niederstellen; absetzen {vt} [listen]

putting down; setting down niederstellend; absetzend

put down; set down niedergestellt; abgesetzt

to put down niederwerfen; niederschlagen {vt}

putting down niederwerfend; niederschlagend

put down niedergeworfen; niedergeschlagen [listen]

to put up posters plakatieren {vi}

putting up posters plakatierend

put up posters plakatiert

to put sth. into practical use; to put sth. into practical operation; to operationalize sth. [formal]; to operationalise sth. [Br.] [formal] etw. praktisch umsetzen {vt}

putting into practical use; putting into practical operation; operationalizing; operationalising praktisch umsetzend

put into practical use; put into practical operation; operationalized; operationalised praktisch umgesetzt

to put back sth. on its feet etw. sanieren {vt} [econ.]

putting back on its feet sanierend

put back on its feet saniert

to put sth. into tabular form; to tabulate sth. etw. tabellarisch anordnen; tabellarisch darstellen; tabellarisieren [geh.]; tabellieren [geh.] {vt}

putting into tabular form; tabulating tabellarisch anordnend; tabellarisch darstellend; tabellarisierend; tabellierend

put into tabular form; tabulated tabellarisch angeordnet; tabellarisch dargestellt; tabellarisiert; tabelliert

to put mascara on sich die Wimpern tuschen {vr}

putting mascara on sich die Wimpern tuschend

put mascara on sich die Wimpern getuscht

to put on; to drape around; to sling on; to re-hang sth. [listen] etw. umhängen neu (woanders) aufhängen {vt}

putting on; draping around; slinging on; re-hanging umhängend; neu aufhängend

put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged [listen] umgehängt; neu aufgehängt

to put into practice ↔ sth.; to translate into action ↔ sth. etw. in die Tat umsetzen {vt}

putting into practice; translating into action in die Tat umsetzend

put into practice; translated into action in die Tat umgesetzt

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>