A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wholesale reforms
wholesale slaughter
wholesale space
wholesale trade
wholesaler
wholesalers
wholesaling
wholesome
wholesome air
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
wholesaler
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
1996
wurde
die
gelernte
Großhandelskauffrau
Assistenztrainerin
der
Nationalmannschaft
und
setzte
die
Titelsammlung
mit
dem
WM-Gewinn
2003
,
zwei
EM-Siegen
,
sowie
Olympiabronze
2000
und
2004
sowie
zahlreichen
Erfolgen
mit
DFB-Nachwuchsteams
fort
. [G]
In
1996
Neid
, a
trained
wholesaler
,
became
assistant
coach
of
the
national
team
and
continued
collecting
titles
such
as
the
2003
World
Cup
,
two
European
Championships
as
well
as
winning
Olympic
bronze
in
2000
and
2004
,
not
to
mention
numerous
successes
with
DFB
junior
teams
.
Antworten
gingen
von
22
ausführenden
Herstellern
in
den
betroffenen
Ländern
ein
,
sowie
von
den
antragstellenden
Herstellern
,
einem
anderen
Gemeinschaftshersteller
,
acht
unabhängigen
Einführern
,
einer
Vertriebsgesellschaft
und
sieben
Einzelhändlern
,
von
denen
einer
Groß-
und
Einzelhändler
ist
. [EU]
Replies
were
received
from
twenty-two
exporting
producers
in
the
countries
concerned
,
all
complainant
producers
,
one
other
Community
producer
,
eight
unrelated
importers
,
one
distributor
and
seven
retailers
(one
of
whom
is
a
combined
wholesaler
/retailer
).
auf
der
Stufe
Einführer/Großhändler
oder
wenn
dort
keine
Notierungen
vorliegen
,
auf
der
Stufe
Großhändler/Einzelhändler
. [EU]
at
the
importer/
wholesaler
stage
or
the
wholesaler
/retailer
stage
where
no
prices
at
the
importer/
wholesaler
stage
are
available
.
Aus
der
Sicht
des
Großhandels
ist
der
hochpreisige
Markt
für
Spitzenerzeugnisse
rückläufig
und
wird
auch
in
den
kommenden
Jahren
schrumpfen
. [EU]
In
a
wholesaler
's
view
,
the
high
end
premium
market
is
decreasing
and
will
decrease
over
next
years
.
B
anhand
des
Berichts
über
eine
Produktanalyse
,
die
der
Betreiber
(
Hersteller
,
Einführer
,
Großhändler
oder
Einzelhändler
)
nach
den
in
Anhang
III
der
Richtlinie
2004/42/EG
vorgesehenen
Methoden
vorgenommen
hat
[EU]
B
by
reliance
on
the
report
of
a
product
analysis
undertaken
by
the
operator
using
the
analytical
methods
set
out
in
Annex
III
to
Directive
2004/42/EC
(manufacturer,
importer
,
wholesaler
or
retailer
)
Bei
der
Ermittlung
der
Notierungen
gemäß
Absatz
2
auf
der
Stufe
Großhändler/Einzelhändler
werden
vorab
jeweils
9 %
zur
Berücksichtigung
der
Großhandelsmarge
sowie
ein
0,7245
EUR/100
kg
entsprechender
Betrag
zur
Berücksichtigung
der
Umschlagskosten
und
Marktgebühren
oder
-abgaben
abgezogen
. [EU]
The
prices
recorded
in
accordance
with
paragraph
2
shall
,
where
they
are
established
at
the
wholesaler
/retailer
stage
,
first
be
reduced
by
an
amount
equal
to
9 %
to
take
account
of
the
wholesaler
's
trade
margin
,
and
then
by
an
amount
equal
to
EUR
0,7245
per
100
kilograms
to
take
account
of
the
costs
of
handling
and
market
taxes
and
charges
.
Darüber
hinaus
sehen
die
Verpflichtungen
eine
Kundenfreistellungsklausel
vor
,
wonach
den
heutigen
Direktkunden
von
DONG
,
die
an
den
Auktionen
teilnehmen
oder
die
Gas
von
einem
Händler/Großhändler
kaufen
,
der
bei
der
Auktion
den
Zuschlag
für
bestimmte
Lose
bekommen
hat
,
das
Recht
eingeräumt
wird
,
ihre
vertraglichen
Abnahmeverpflichtungen
gegenüber
DONG
zu
verringern
. [EU]
In
addition
,
the
Commitments
foresee
a
customer
release
clause
according
to
which
existing
direct
customers
of
DONG
which
participate
in
the
auction
process
or
which
purchase
gas
from
a
trader/
wholesaler
who
was
awarded
lots
in
the
auction
,
are
entitled
to
reduce
their
contractual
purchase
obligation
vis-à-vis
DONG
.
Da
weder
Händler
noch
Großhändler
kooperierten
,
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
ein
Außerkrafttreten
bzw
.
eine
Fortsetzung
der
Maßnahmen
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
diese
Parteien
hat
. [EU]
Given
the
lack
of
cooperation
of
any
trader
and
wholesaler
,
it
was
concluded
that
the
absence
or
continuation
of
measures
does
not
affect
these
parties
to
a
great
extent
.
Da
weder
Händler
noch
Großhändler
mitarbeiteten
,
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
ein
Außerkrafttreten
bzw
.
eine
Fortsetzung
der
Maßnahmen
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
diese
Parteien
hat
. [EU]
Given
the
lack
of
cooperation
of
any
trader
and
wholesaler
,
it
was
concluded
that
the
absence
or
continuation
of
measures
does
not
affect
these
parties
to
a
great
extent
.
Der
angemeldete
Regierungserlass
sieht
einen
Ausgleich
für
Kosten
des
staatseigenen
Stromversorgers
,
der
Magyar
Villamos
Mű
;vek
Zrt
. [EU]
The
notified
Decree
provides
for
a
system
of
compensation
of
the
costs
borne
by
the
State-owned
electricity
wholesaler
(közüzemi
nagykereskedelmi
engedélyes
),
the
company
Magyar
Villamos
Mű
;vek
Zrt
.
Der
Großteil
der
Kapazität
der
großen
Kraftwerke
wird
nach
langfristigen
Energieabnahmevereinbarungen
(
"EAV"
)
mit
MVM
bestellt
,
dem
ungarischen
Stromversorger
und
öffentlichen
Versorgungsgroßhändler
. [EU]
The
major
part
of
the
large
power
plants'
capacity
is
booked
under
long-term
power
purchase
agreements
('PPAs')
with
MVM
,
the
Hungarian
electricity
incumbent
and
public
utility
wholesaler
.
Die
Kommission
war
auch
der
Ansicht
,
dass
dieser
Vorteil
aus
staatlichen
Mitteln
gewährt
wurde
,
da
der
Abschluss
der
PPA
eine
staatliche
Politik
war
,
die
durch
den
staatseigenen
Netzbetreiber
MVM
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
Commission
also
expressed
the
view
that
this
advantage
stemmed
from
the
use
of
state
resources
,
because
the
decision
to
sign
the
PPAs
was
a
consequence
of
state
policy
implemented
via
the
State-owned
public
utility
wholesaler
MVM
.
Die
Kontrollen
der
zur
Ausübung
der
Tätigkeit
eines
Arzneimittelgroßhändlers
ermächtigten
Personen
und
die
Inspektion
ihrer
Räumlichkeiten
wird
unter
der
Verantwortung
des
Mitgliedstaats
durchgeführt
,
der
die
Genehmigung
für
Räumlichkeiten
in
seinem
Hoheitsgebiet
erteilt
hat
." [EU]
Checks
on
the
persons
authorised
to
engage
in
activity
as
a
wholesaler
in
medicinal
products
,
and
the
inspection
of
their
premises
,
shall
be
carried
out
under
the
responsibility
of
the
Member
State
which
granted
the
authorisation
for
premises
located
on
its
territory
.';
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
geeigneten
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
für
den
Großhandel
mit
Arzneimitteln
der
Besitz
einer
Genehmigung
zur
Ausübung
der
Tätigkeit
eines
Arzneimittelgroßhändlers
vorgeschrieben
ist
und
dass
in
der
Genehmigung
angegeben
ist
,
für
welche
Räumlichkeiten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
sie
gültig
ist
." [EU]
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
ensure
that
the
wholesale
distribution
of
medicinal
products
is
subject
to
the
possession
of
an
authorisation
to
engage
in
activity
as
a
wholesaler
in
medicinal
products
,
stating
the
premises
located
on
their
territory
for
which
it
is
valid
.';
Diese
Regelung
weicht
insofern
von
Artikel
21
Absatz
1
Buchstabe
a)
der
Richtlinie
77/388/EWG
ab
,
als
die
Steuer
auf
die
Lieferungen
der
Wiederverkäufer
an
die
Endverbraucher
als
vom
Großhändler
geschuldet
gilt
. [EU]
This
arrangement
constitutes
a
derogation
from
Article
21
(1)(a)
of
the
Sixth
Directive
in
that
the
wholesaler
will
be
deemed
liable
for
the
tax
on
goods
sold
to
end
consumers
by
his
resellers
.
Eine
Vereinbarung
zur
kurzfristigen
Kontrolle
der
Kosten
für
die
Übernahme
von
Großhändlern
durch
die
Beendigung
eines
Übernahmekrieges
kann
allerdings
nicht
mit
einem
klaren
Verstoß
gegen
das
Wettbewerbsrecht
,
wie
einer
Vereinbarung
zur
Festsetzung
von
Preisen
,
gleichgesetzt
werden
. [EU]
However
,
an
agreement
designed
to
bring
wholesaler
acquisition
costs
under
control
in
the
short
term
by
putting
an
end
to
an
acquisition
war
cannot
be
regarded
as
a
clear
infringement
on
a
par
with
a
price-fixing
agreement
.
Einfuhr
oder
Verpackungsbetrieb
oder
Großhandel
[EU]
Import
or
establishment
for
packaging
or
wholesaler
Groß-/Einzelhändler:
[EU]
Wholesaler
/Retailer:
Großhandelslieferung
von
Strom
an
den
öffentlichen
Versorgungsgroßhändler
[EU]
Wholesale
supply
of
electricity
to
the
public
utility
wholesaler
Im
Jahre
2003
gingen
[30-40 %]
der
Stromeinfuhren
auf
MVM
,
den
öffentlichen
Versorgungsgroßhändler
,
zurück
. [EU]
MVM
,
the
public
utility
wholesaler
,
accounted
for
[30-40 %]
of
electricity
imports
in
2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wholesaler":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners