A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
307 results for spezifizierten
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
address
ist
eine
unter
Verwendung
des
spezifizierten
Zeichensatzes
kodierte
Adresse
." [EU]
address
is
an
address
encoded
using
the
specified
character
set'
.
Aktualisiert
die
genannte
Organisation
das
Register
durch
Streichung
eines
Erzeugungsorts
,
weil
entweder
die
genannte
Organisation
festgestellt
hat
,
dass
der
Erzeugungsort
nicht
länger
den
Bestimmungen
in
Anhang
I
Abschnitt
1
Teil
B
Nummer
1
Buchstabe
b
entspricht
,
oder
weil
die
Kommission
China
über
in
Einfuhren
spezifizierter
Pflanzen
von
einem
dieser
Erzeugungsorte
festgestellte
Anzeichen
des
Vorkommens
des
spezifizierten
Organismus
unterrichtet
hat
,
und
übermittelt
China
die
aktualisierte
Fassung
des
Registers
an
die
Kommission
,
übermittelt
diese
die
aktualisierte
Fassung
des
Registers
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
Where
that
organisation
updates
the
register
by
removing
a
place
of
production
either
because
that
organisation
has
found
that
that
place
of
production
no
longer
complies
with
point
1(b)
of
Section
1(B)
of
Annex
I
or
because
the
Commission
has
informed
China
of
evidence
of
the
presence
of
the
specified
organism
at
import
of
specified
plants
from
that
place
of
production
,
and
China
makes
the
updated
version
of
the
register
available
to
the
Commission
,
the
Commission
shall
communicate
the
updated
version
of
the
register
to
the
Member
States
.
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
Erhebungen
über
das
Auftreten
des
spezifizierten
Organismus
durchführen
und
die
Ergebnisse
melden
. [EU]
Surveys
for
the
presence
of
the
specified
organism
should
be
carried
out
in
all
Member
States
and
the
results
notified
.
Alle
spezifizierten
Werte
sind
Maximal-
oder
Grenzwerte
. [EU]
All
specified
values
are
maximum
or
limit
values
.
Als
Teil
des
Nachweises
der
Leistungsfähigkeit
sollte
der
Benutzer
die
von
dem
Hersteller
des
Hautmodells
spezifizierten
Barriereeigenschaften
der
Gewebe
nach
Erhalt
überprüfen
. [EU]
As
part
of
the
proficiency
exercise
,
it
is
recommended
that
the
user
verifies
the
barrier
properties
of
the
tissues
after
receipt
as
specified
by
the
RhE
model
producer
.
Am
1.
und
3.
März
2010
meldeten
die
Niederlande
jedoch
die
Feststellung
von
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
an
spezifizierten
Pflanzen
,
die
von
zwei
im
Register
eingetragenen
Erzeugungsorten
stammen
. [EU]
However
,
the
Netherlands
reported
on
1
and
3
March
2010
findings
of
Anoplophora
chinensis
(Forster)
on
specified
plants
originating
from
two
places
of
production
included
in
the
register
.
Am
4.
Dezember
1998
wurde
in
Portugal
die
Verwendung
des
spezifizierten
Risikomaterials
in
Lebens-
und
Futtermitteln
verboten
. [EU]
A
ban
on
the
use
of
specified
risk
materials
in
human
food
or
animal
feed
was
introduced
in
Portugal
on
4
December
1998
.
an
dem
Sendungen
mit
Pflanzen
unmittelbar
vor
der
Ausfuhr
einer
gründlichen
amtlichen
Untersuchung
auf
den
spezifizierten
Organismus
unterzogen
wurden
,
insbesondere
die
Wurzeln
und
Stämme
der
Pflanzen
. [EU]
where
immediately
prior
to
export
consignments
of
the
plants
have
been
subjected
to
an
official
meticulous
inspection
,
for
the
presence
of
the
specified
organism
,
in
particular
in
roots
and
stems
of
the
plants
.
Andere
Kugel-
und
Rollenlager
mit
allen
vom
Hersteller
spezifizierten
Toleranzen
gemäß
ISO
492
Klasse
2 (
oder
ANSI/ABMA
Std
20
Toleranz
Klasse
ABEC-9
oder
RBEC-9
oder
vergleichbaren
nationalen
Normen
)
oder
besser
[EU]
Other
ball
bearings
and
solid
roller
bearings
having
all
tolerances
specified
by
the
manufacturer
in
accordance
with
ISO
492
Tolerance
Class
2 (or
ANSI/ABMA
Std
20
Tolerance
Class
ABEC-9
or
RBEC-9
,
or
other
national
equivalents
),
or
better
An
diesem
Ort
wurden
die
spezifizierten
Pflanzen
während
des
letzten
vollständigen
Vegetationszyklus
vor
der
Ausfuhr
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
einer
amtlichen
Kontrolle
unterzogen
und
als
frei
von
dem
spezifizierten
Organismus
betrachtet
. [EU]
At
that
place
the
specified
plants
have
been
officially
inspected
twice
at
the
most
appropriate
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
vegetation
prior
to
the
export
and
found
free
from
the
specified
organism
.
An
diesem
Ort
wurden
die
spezifizierten
Pflanzen
während
des
letzten
vollständigen
Vegetationszyklus
vor
der
Verbringung
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
einer
amtlichen
Kontrolle
unterzogen
und
als
frei
von
dem
spezifizierten
Organismus
betrachtet
. [EU]
At
that
place
the
specified
plants
have
been
officially
inspected
twice
at
the
most
appropriate
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
vegetation
prior
to
the
movement
and
found
free
from
the
specified
organism
.
Anmerkung:
Nummer
2A001
erfasst
nicht
Kugeln
mit
einer
vom
Hersteller
spezifizierten
Toleranz
gemäß
ISO
3290
Grad
5
oder
schlechter
. [EU]
Note:
2A001
does
not
control
balls
with
tolerances
specified
by
the
manufacturer
in
accordance
with
ISO
3290
as
grade
5
or
worse
.
Antwort
Informationsdaten
(
dieselben
Informationen
wie
bei
der
"Abfrage
zur
Zugfahrt"
,
jedoch
nicht
nur
für
den
zuletzt
gemeldeten
Meldepunkt
,
sondern
für
alle
Meldepunkte
des
Zuges
auf
der
Infrastruktur
des
spezifizierten
IB
): [EU]
Response
information
data
(same
information
as
with
'Enquiry
about
train
running'
,
not
only
for
the
most
recent
point
but
for
each
reporting
point
of
the
train
on
the
infrastructure
of
the
specified
IM
):
"AS-Lastschriftauftrag"
oder
"AS-Lastschrift":
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Verrechnungs-Zentralbank
,
den
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
aufgrund
einer
AS-Abbuchungsermächtigung
zu
belasten
und
ihn
entweder
einem
Konto
des
Nebensystems
im
PM
oder
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
anderen
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'debit
instruction'
means
a
payment
instruction
addressed
to
the
SCB
and
submitted
by
an
AS
to
debit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
,
on
the
basis
of
a
debit
mandate
,
and
to
credit
either
one
of
the
AS's
accounts
in
the
PM
or
another
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
"AS-Überweisungsauftrag":
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
AS-Zentralbank
,
einen
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
einem
seiner
Konten
im
PM
zu
belasten
und
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'credit
instruction'
means
a
payment
instruction
submitted
by
an
AS
and
addressed
to
the
ASCB
to
debit
one
of
the
accounts
kept
and/or
managed
by
the
AS
in
the
PM
,
and
to
credit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
Auch
sollten
Maßnahmen
für
Erzeugung
,
Verbringung
und
Kontrolle
der
spezifizierten
Pflanzen
aus
Gebieten
in
der
Gemeinschaft
festgelegt
werden
,
in
denen
Anoplophora
chinensis
(
Forster
)
nachweislich
vorkommt
. [EU]
Measures
should
also
be
defined
for
the
production
,
movement
and
control
of
the
specified
plants
originating
in
areas
in
the
Community
where
the
presence
of
Anoplophora
chinensis
(Forster)
is
confirmed
.
Auf
Antrag
des
Anlagenbetreibers
kann
die
zuständige
Behörde
gestatten
,
dass
der
untere
Heizwert
und
die
Emissionsfaktoren
von
Brennstoffen
unter
Anwendung
derselben
Ebenen
bestimmt
werden
,
wie
sie
für
kommerzielle
Standardbrennstoffe
vorgeschrieben
sind
,
sofern
der
Anlagenbetreiber
mindestens
alle
drei
Jahre
nachweist
,
dass
das
Intervall
von
1 %
für
den
spezifizierten
unteren
Heizwert
in
den
vergangenen
drei
Jahren
eingehalten
wurde
. [EU]
Upon
application
by
the
operator
,
the
competent
authority
may
allow
that
the
net
calorific
value
and
emission
factors
of
fuels
are
determined
using
the
same
tiers
as
required
for
commercial
standard
fuels
provided
that
the
operator
submits
,
at
least
every
three
years
,
evidence
that
the
1 %
interval
for
the
specified
calorific
value
has
been
met
during
the
last
three
years
.
auf
der
eine
geeignete
Präventivbehandlung
angewandt
oder
bei
jeder
Partie
spezifizierter
Pflanzen
eine
gezielte
destruktive
Probenahme
in
dem
in
Abschnitt
1
Teil
B
Nummer
2
dargelegten
Umfang
durchgeführt
wurde
,
und
wo
auf
jeden
Fall
im
Umkreis
von
mindestens
einem
Kilometer
um
den
Standort
jedes
Jahr
zu
geeigneter
Zeit
eine
amtliche
Erhebung
zu
Vorkommen
oder
Anzeichen
des
spezifizierten
Organismus
durchgeführt
wurde
,
wobei
keine
spezifizierten
Organismen
oder
Anzeichen
davon
festgestellt
wurden
. [EU]
with
the
application
of
appropriate
preventive
treatments
or
where
targeted
destructive
sampling
is
carried
out
on
each
lot
of
specified
plants
prior
to
movement
at
the
level
set
out
in
the
table
in
point
2
of
Part
B
of
Section
1
and
,
in
any
case
,
where
official
surveys
for
the
presence
or
signs
of
the
specified
organism
are
carried
out
annually
within
a
radius
of
at
least
1
km
around
the
site
at
appropriate
times
and
no
specified
organism
or
signs
of
it
were
found
.
auf
der
ein
vollständiger
physischer
Schutz
gegen
die
Einschleppung
des
spezifizierten
Organismus
bestand
,
oder
[EU]
with
complete
physical
protection
against
the
introduction
of
the
specified
organism
,
or
Auf
der
Grundlage
der
verschiedenen
Bewertungen
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
als
Holzschutzmittel
verwendete
Biozid-Produkte
,
die
Dichlofluanid
enthalten
,
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
98/8/EG
insbesondere
hinsichtlich
der
geprüften
und
im
Bewertungsbericht
spezifizierten
Anwendungszwecke
erfüllen
. [EU]
It
appears
from
the
various
examinations
made
that
biocidal
products
used
as
wood
preservatives
and
containing
dichlofluanid
may
be
expected
to
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Article
5
of
Directive
98/8/EC
,
in
particular
with
regard
to
the
uses
which
were
examined
and
detailed
in
the
assessment
report
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spezifizierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners