PM-Konto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 similar results for PM-Konto

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.]	account
	über etw. Buch führen [übtr.]	to keep an account of sth.
	ein Kundenkonto anlegen	to create a client/sales account
	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.	He kept a detailed account of her travel movements.
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	schon wieder {adv} (betont)	yet again; yet; again
	Er ist schon wieder krank.	He is ill yet again.
	Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.	They've had yet another power outage.
	"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"	'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'
	Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)
	Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)
	Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)	Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)
	Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.]	bookkeeping account; account
	Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl}	bookkeeping accounts; accounts
	Abschlusskonto {n}	final account
	Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n}	asset account; real account
	Erfolgskonto {n}	nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account
	Gegenkonto {n}	offsetting account
	Hauptbuchkonto {n}	general ledger account
	Lagerkonto {n}	inventory account
	Sachkonto {n}	impersonal account
	Sammelkonto {n}	absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account
	Wertberichtigungskonto {n}	adjustment account; allowance account; valuation account
	Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst.	The item has been credited to the wrong account.
	Einzahlung {f} (auf ein Bankkonto) [fin.]	deposit; lodgement [Br.] (in a bank account)
	Bareinzahlung {f}	cash deposit; cash lodgement
	Einzahlung auf das eigene Bankkonto; Eigenerlag {m} [Ös.]	deposit in your own account
	ungenutzt {adj} [econ.] [jur.]	unemployed; dormant
	ungenutztes Kapital; totes Kapital	dormant capital; unemployed capital
	umsatzloses Konto	dormant account
	bei Gericht hinterlegte, unverzinste Geldmittel	dormant funds in court
	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]	discount
	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}	discounts
	mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen	to give a discount on the list prices
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]	interim
	einstweilige Maßnahmen {pl}	interim measures
	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]	interim agreement
	Interimsausschuss {m}	interim committee
	Interimskabinett {n} [pol.]	interim cabinet
	Überbrückungshilfe {f}	interim aid
	vorläufige Baulanderschließung {f}	interim development
	vorläufiger Konkursverwalter {m}	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]
	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]	interim account
	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]	interim share
	Zwischenzinsen {pl} [fin.]	interim interest
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]	funds
	Barmittel {pl}	cash funds
	Basiseigenmittel {pl}	original own funds
	eigene Mittel	own funds
	frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel	discretionary funds
	öffentliche Mittel	public funds; public resources
	Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}	project funds
	im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten	within our means; within the limits of our resources
	Gelder parken (vorübergehend deponieren)	to park funds (deposit them temporarily)
	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	He parked the funds temporarily in this company/account.
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]	to invest money in sth.
	Geld anlegend; veranlagend; investierend	investing money
	Geld angelegt; veranlagt; investiert	invested money
	gut angelegtes Kapital	well invested capital
	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen	to invest your money safely/profitably
	sein Geld in Grundbesitz anlegen	to invest your money in land
	sein Geld verzinslich anlegen	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest an inheritance in a separate account
	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}	to reactivate sth.; to bring sth. back into action
	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend	reactivating; bringing back into action
	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt	reactivated; brought back into action
	den Alarm wieder scharfstellen	to reactivate the alarm
	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen	to reactivate a gun
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to reactivate the economy
	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.
	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.	Once his debt was paid, his account was reactivated.
	etw. verlagern; etw. verschieben {vt}	to shift sth.
	verlagernd; verschiebend	shifting
	verlagert; verschoben	shifted
	die Produktion ins Ausland verlagern	to shift manufacturing abroad
	das Geld auf ein anderes Konto verschieben	to shift the money to another account
	Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.	He shifted his weight from one foot to the other
	a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]	shared costs/profit (with two partners involved)
	A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)	loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank
	A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)	transaction on joint account
	A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)	joint account
	A-metà-Vereinbarung {f}	shared costs agreement; shared profit agreement
	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)
	Geld abheben; behebend	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out
	Geld abgehoben; behoben	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out
	Geld von seinem Konto abheben	to make a draft on one's account
	Geld abheben von	to make a draft on
	etw. einzahlen; einbezahlen {vt} (auf ein Konto) [fin.]	to pay in ↔ sth. (into an account)
	einzahlend; einbezahlend	paying in
	eingezahlt; einbezahlt	paid in
	voll einbezahlt	paid in full
	Geld auf ein Konto einzahlen	to pay money into an account
	Anlagekonto {n} [fin.]	investment account; fixed-asset account
	Anlagekonten {pl}	investment accounts; fixed-asset accounts
	steuerbegünstigtes Anlagekonto	tax-sheltered investment account
	Anlagekonto mit eingeschränkter Zahlungsverkehrsmöglichkeit	money-market deposit account [Am.]
	Konsortial... [econ.] [fin.]	syndicate; underwriting {adj}
	Konsortialkonto {n}	syndicate account
	Konsortialquote {f}; Konsortialanteil {m}	syndicate share; underwriting share
	Konsortialsystem {n} (Versicherungswesen)	syndicate system (insurance business)
	Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]	automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.]
	per Bankenzug; per Lastschrift	per direct debit
	Lastschrift für Rückware	debit note for returns
	Benutzerkonto {n}; Nutzerkonto {n}; Nutzerkennzeichen {n} [comp.]	user account
	Benutzerkonten {pl}; Nutzerkonten {pl}; Nutzerkennzeichen {pl}	user accounts
	ein neues Benutzerkonto anlegen	to create a new user account
	Kapital/Geld von einem Ort abziehen {vi} [pej.] [fin.]	to withdraw capital/funds from a place
	Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen	to withdraw capital from a business/country
	Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren	to withdraw funds from a bank account
	jdn. in Kenntnis setzen (von / über etw.); jdn. aufkären; instruieren [geh.] (über etw.) {vt}	to instruct sb. (about / on sth.)
	Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.	You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
	Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.	I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
	sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]	to bank with a financial institution
	Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.	Like my parents, I've always banked with Barclays.
	Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.	We have a special offer for families who have banked with us for years.
	Sparkonto {n} [fin.]	savings account
	Sparkonten {pl}	savings accounts
	steuerfreies Sparkonto	tax-exempt special savings account /TESSA/ [Br.]
	Treuhandkonto {n} [fin.]	account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets)
	Treuhandkonten {pl}	accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts
	Geld auf ein Treuhandkonto legen	to put money in escrow
	Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.]	bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account)
	Überziehungsbeträge {pl}	bank overdrafts; overdrafts
	auf dem Konto mit 800$ im Minus / in den Miesen [Dt.] [ugs.] sein	to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800
	irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv}	mistakenly; by mistake; erroneously
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen.	The money was erroneously transferred to my account.
	Abgrenzungskonto {n}	accrual account
	Abgrenzungskonten {pl}	accrual accounts
	Abrechnungskonto {n}; Abwicklungskonto {n} [fin.]	transaction account; settlement account
	Abrechnungskonten {pl}; Abwicklungskonten {pl}	transaction accounts; settlement accounts
	Abschreibungskonto {n}	depreciation account
	Abschreibungskonten {pl}	depreciation accounts
	Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.]	fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only)
	Anderkonten {pl}	fiduciary accounts; trust accounts
	Anzahlung {f}; Akontozahlung {f}; Akonto {n} [fin.]	down payment; upfront payment; payment on account
	Kostenvorschuss {m} (auf ein Anwaltshonorar)	payment on account of costs (lawyer's fee)
	Artikelkonto {n}	article account
	Artikelkonten {pl}	article accounts
	Avalkonto {n} [fin.]	guarantee account
	Avalkonten {pl}	guarantee accounts
	Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Barzahlungsnachlass {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.]	cash discount
	30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
	Bereitstellungskonto {n}	appropriation account
	Bereitstellungskonten {pl}	appropriation accounts
	Bestandserfolgskonto {n}; gemischtes Konto {n} [econ.]	mixed account
	Bestandserfolgskonten {pl}; gemischte Konten {pl}	mixed accounts
	Betreiberkonto {n} [fin.]	operator holding account
	Betreiberkonten {pl}	operator holding accounts
	Darlehenskonto {n}	loan account
	Darlehenskonten {pl}	loan accounts
	Delkrederekonto {n} [econ.]	del credere account
	Delkrederekonten {pl}	del credere accounts
	Depositenkonto {n} [fin.]	deposit account
	Depositenkonten {pl}	deposit accounts
	Effektendepotkonto {n}; Depotkonto {n}; Effektendepot {n} [fin.]	securities account; security deposit account; custodianship account [Am.]
	Effektendepotkonten {pl}; Depotkonten {pl}; Effektendepots {pl}	securities accounts; security deposit accounts; custodianship accounts
	Eigenkapitalkonto {n} [fin.]	proprietary account [Am.]
	Eigenkapitalkonten {pl}	proprietary accounts
	E-Mail-Konto {n} [comp.]	email account
	ein E-Mail-Konto einrichten	to create/set up an e-mail account
	Empfängerkonto {n} [fin.]	recipient account
	Empfängerkonten {pl}	recipient accounts
	Frühzahlerrabatt {m}; Skonto {m}	early payment discount
	Frühzahlerrabatte {pl}; Skonti {pl}; Skontos {pl}	early payment discounts
	Gemeinschaftskonto {n} [fin.]	joint account
	Gemeinschaftskonten {pl}	joint accounts
	Girokonto {n}; Bankkontokorrent {n} [fin.]	current account (C/A); giro account; checking account [Am.]
	Girokonten {pl}; Bankkontokorrenten {pl}	current accounts; giro accounts; checking accounts
	Jahresabschlusskonto {n}	annual account
	Jahresabschlusskonten {pl}	annual accounts
	Kapitalkonto {n}	capital account
	Kapitalkonten {pl}	capital accounts
More results