A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gesund machen
gesund und munter
gesunden
gesundes Heu
gesundheitlich
gesundheitlich angegriffen
gesundheitliche Auswirkungen
gesundheitliche Beeinträchtigung
gesundheitliche Folgen
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
gesundheitlich
Word division: ge·sund·heit·lich
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Es
geht
ihr
(
gesundheitlich
)
besser
,
aber
sie
ist
noch
nicht
über
dem
Berg
.
Her
health
is
getting
better
but
she's
not
out
of
the
woods
yet
.
Wie
geht
es
Ihnen
gesundheitlich
?
How
is
your
health
?
Er
ist
gesundheitlich
angeschlagen
.
He
is
not
in
the
best
of
health
.
Nichts
ist
gewöhnlich
an
diesem
Gebäude
,
nicht
die
Typologie
,
nicht
die
ökologisch
zertifizierten
,
gesundheitlich
unbedenklichen
Baumaterialien
,
nicht
die
Fassaden
mit
ihren
bunten
Wandpaneelen
,
die
als
schalldämmende
Blenden
die
Lüftungsöffnungen
schützen
.
Und
schon
gar
nicht
die
Bautechnik
,
der
die
günstige
Energiebilanz
zu
verdanken
ist
. [G]
Nothing
about
this
building
is
conventional
-
its
design
,
the
construction
materials
used
,
which
are
all
certified
as
suitable
for
"green"
construction
and
have
no
adverse
impact
on
human
health
,
its
facades
with
their
brightly
coloured
wall
panels
-
which
protect
the
building
from
noise
pollution
and
act
as
shields
for
the
ventilation
elements
-
and
above
all
,
the
construction
technology
,
which
is
responsible
for
creating
the
positive
energy
balance
.
Aufgrund
der
MOE-Werte
kam
das
Gremium
zu
dem
Schluss
,
dass
Ethylcarbamat
in
alkoholischen
Getränken
gesundheitlich
bedenklich
ist
,
insbesondere
was
Steinobstbrände
betrifft
,
und
empfahl
,
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
die
Konzentration
von
Ethylcarbamat
in
diesen
Getränken
zu
senken
. [EU]
Based
on
these
MOE
the
Panel
concluded
that
ethyl
carbamate
in
alcoholic
beverages
indicates
a
health
concern
,
particularly
with
respect
to
stone
fruit
brandies
,
and
recommended
taking
mitigation
measures
to
reduce
the
levels
of
ethyl
carbamate
in
these
beverages
.
Außerdem
ist
in
Anhang
III
Abschnitt
IV
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
festgelegt
,
dass
Körper
und
ausgenommene
Eingeweide
von
freilebendem
Großwild
so
bald
wie
möglich
nach
der
Tötung
von
einer
kundigen
Person
auf
Merkmale
hin
untersucht
werden
müssen
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte
. [EU]
In
addition
,
Chapter
II
of
Section
IV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
provides
that
,
as
soon
as
possible
after
the
killing
of
large
wild
game
,
the
trained
person
must
carry
out
an
examination
of
the
body
,
and
of
any
viscera
removed
,
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk
.
Codes
für
zusätzliche
Angaben
oder
gesundheitlich
bedingte
Verwendungsbeschränkungen
,
die
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
über
Triebfahrzeugführer
von
einer
zuständigen
Behörde
ausgesprochen
wurden
. [EU]
The
codes
reflecting
additional
information
,
or
medical
restrictions
for
use
imposed
by
a
competent
authority
in
accordance
with
Annex
II
to
the
Train
Drivers
Directive
.
Codes
von
"b
.1"
bis
"b
.2"
stellen
harmonisierte
Gemeinschaftscodes
für
gesundheitlich
bedingte
Einschränkungen
dar:
[EU]
Codes
'b
.1'
and
'b
.2'
will
constitute
harmonised
Community
codes
for
medical
restrictions:
der
Lebensmittelzusatzstoff
ist
bei
der
vorgeschlagenen
Dosis
für
die
Verbraucher
gesundheitlich
unbedenklich
,
soweit
die
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten
ein
Urteil
hierüber
erlauben
[EU]
it
does
not
,
on
the
basis
of
the
scientific
evidence
available
,
pose
a
safety
concern
to
the
health
of
the
consumer
at
the
level
of
use
proposed
Die
Angaben
zur
Kategorie
,
Fleischigkeits-
und
der
Fettgewebeklasse
müssen
deutlich
lesbar
mit
unlöschbarer
,
dauerhafter
und
gesundheitlich
unbedenklicher
Farbe
nach
einem
behördlich
genehmigten
Verfahren
aufgestempelt
sein
. [EU]
Markings
indicating
the
category
,
conformation
class
and
fat
cover
must
be
perfectly
legible
and
shall
be
stamped
using
non-toxic
,
fast
,
indelible
ink
in
accordance
with
a
procedure
approved
by
the
competent
national
authorities
.
Die
Fahrerlaubnis
ist
zu
ändern
,
wenn
während
der
Gültigkeitsdauer
eine
gesundheitlich
bedingte
Einschränkung
zu
vermerken
ist
. [EU]
The
licence
shall
be
amended
when
a
medical
restriction
is
to
be
recorded
during
the
period
of
validity
.
Die
kundige
Person
muss
den
Wildkörper
auf
Merkmale
hin
untersuchen
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte
. [EU]
The
trained
person
must
carry
out
an
examination
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk
.
Die
kundige
Person
muss
den
Wildkörper
und
alle
ausgenommenen
Eingeweide
auf
Merkmale
hin
untersuchen
,
die
darauf
schließen
lassen
,
dass
das
Fleisch
gesundheitlich
bedenklich
sein
könnte
. [EU]
The
trained
person
must
carry
out
an
examination
of
the
body
,
and
of
any
viscera
removed
,
to
identify
any
characteristics
that
may
indicate
that
the
meat
presents
a
health
risk
.
Die
Regierung
wollte
dazu
beitragen
,
dass
die
Betroffenen
,
die
wegen
des
ausgerufenen
Gesundheitsalarms
nicht
mit
den
Einnahmen
aus
ihren
üblichen
Verkäufen
rechnen
konnten
,
ihren
entsprechenden
Zahlungsverpflichtungen
aus
dem
vorangegangenen
Wirtschaftsjahr
nachkommen
konnten
und
auch
mit
Blick
auf
das
neue
Wirtschaftsjahr
bei
den
Finanzinstituten
wieder
kreditwürdig
wurden
;
ferner
sollten
Herstellungsverfahren
gefördert
werden
,
die
ein
gesundheitlich
völlig
unbedenkliches
Erzeugnis
hervorbringen
,
und
es
sollte
das
Vertrauen
der
Verbraucher
gestärkt
werden
. [EU]
The
Government's
aim
was
to
help
those
undertakings
deprived
of
revenue
from
their
usual
sales
by
the
health
alert
to
make
payments
relating
to
the
previous
marketing
year
and
so
regain
creditworthiness
with
lending
bodies
before
the
start
of
the
new
marketing
year
,
as
well
as
to
encourage
production
processes
that
present
a
full
health
guarantee
and
restore
consumer
confidence
.
Die
Richtlinie
2002/99/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
zur
Festlegung
von
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Herstellen
,
die
Verarbeitung
,
den
Vertrieb
und
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
enthält
eine
Liste
von
Behandlungen
,
die
Fleisch
aus
Sperrgebieten
gesundheitlich
unbedenklich
machen
,
bietet
die
Möglichkeit
der
Einführung
eines
besonderen
Genusstauglichkeitskennzeichens
und
regelt
die
Kennzeichnung
von
Fleisch
,
das
aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
darf
. [EU]
Council
Directive
2002/99/EC
of
16
December
2002
laying
down
the
animal
health
rules
governing
the
production
,
processing
,
distribution
and
introduction
of
products
of
animal
origin
for
human
consumption
[12]
establishes
a
list
of
treatments
rendering
meat
from
restricted
areas
safe
,
and
provides
for
the
possibility
to
establish
a
specific
health
mark
and
the
health
mark
required
for
meat
not
authorised
for
placing
on
the
market
for
animal
health
reasons
.
Die
Richtlinie
2002/99/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
zur
Festlegung
von
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Herstellen
,
die
Verarbeitung
,
den
Vertrieb
und
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
enthält
eine
Liste
von
Behandlungen
,
die
Fleisch
aus
Sperrgebieten
gesundheitlich
unbedenklich
machen
,
bietet
die
Möglichkeit
der
Einführung
eines
Sonderkennzeichens
und
regelt
die
Kennzeichnung
von
Fleisch
,
das
aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
darf
. [EU]
Council
Directive
2002/99/EC
of
16
December
2002
laying
down
the
animal
health
rules
governing
the
production
,
processing
,
distribution
and
introduction
of
products
of
animal
origin
for
human
consumption
[13]
establishes
a
list
of
treatments
rendering
meat
from
restricted
areas
safe
,
provides
for
the
possibility
to
establish
a
specific
identification
mark
and
sets
out
the
identification
mark
required
for
meat
not
authorised
for
placing
on
the
market
for
animal
health
reasons
.
Die
Richtlinie
2002/99/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
zur
Festlegung
von
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Herstellen
,
die
Verarbeitung
,
den
Vertrieb
und
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
enthält
eine
Liste
von
Behandlungen
,
die
Fleisch
aus
Sperrgebieten
gesundheitlich
unbedenklich
machen
,
bietet
die
Möglichkeit
der
Einführung
eines
besonderen
Genusstauglichkeitskennzeichens
und
regelt
die
Kennzeichnung
von
Fleisch
,
das
aus
tierseuchenrechtlichen
Gründen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
darf
. [EU]
Council
Directive
2002/99/EC
of
16
December
2002
laying
down
the
animal
health
rules
governing
the
production
,
processing
,
distribution
and
introduction
of
products
of
animal
origin
for
human
consumption
[13]
establishes
a
list
of
treatments
rendering
meat
from
restricted
areas
safe
,
provides
for
the
possibility
to
establish
a
specific
identification
mark
and
sets
up
the
identification
mark
required
for
meat
not
authorised
for
placing
on
the
market
for
animal
health
reasons
.
Die
Richtlinie
2002/99/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
zur
Festlegung
von
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Herstellen
,
die
Verarbeitung
,
den
Vertrieb
und
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
enthält
ein
Verzeichnis
von
Behandlungen
,
die
Fleisch
aus
Sperrzonen
gesundheitlich
unbedenklich
machen
,
und
sieht
die
Möglichkeit
vor
,
ein
spezifisches
Genusstauglichkeitskennzeichen
und
das
erforderliche
Kennzeichen
für
Fleisch
einzuführen
,
das
aus
gesundheitlich
en
Gründen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
darf
. [EU]
Council
Directive
2002/99/EC
of
16
December
2002
laying
down
the
animal
health
rules
governing
the
production
,
processing
,
distribution
and
introduction
of
products
of
animal
origin
for
human
consumption
[14]
establishes
a
list
of
treatments
rendering
meat
from
restricted
areas
safe
,
and
provides
for
the
possibility
to
establish
a
specific
health
mark
and
the
health
mark
required
for
meat
not
authorised
for
placing
on
the
market
for
animal
health
reasons
.
Diese
Beihilfe
war
auf
die
Kosten
für
den
Transport
und
die
umweltfreundliche
und
gesundheitlich
unbedenkliche
Vernichtung
von
verseuchten
Zitruskügelchen
und
Futtermitteln
beschränkt
. [EU]
This
aid
was
limited
to
the
cost
of
transporting
and
destroying
contaminated
citrus
pellets
and
feedingstuffs
in
a
manner
that
takes
account
of
environmental
and
public
health
considerations
.
Die
türkischen
Behörden
haben
der
Kommission
weitere
Angaben
zur
Seuchenlage
übermittelt
,
die
die
vollständige
Aussetzung
sämtlicher
Einfuhren
von
lebendem
Geflügel
und
lebenden
Vögeln
sowie
der
von
diesen
Tierarten
gewonnenen
Erzeugnisse
rechtfertigen
;
gleichzeitig
kann
nun
aufgrund
dieser
Informationen
festgelegt
werden
,
unter
welchen
Bedingungen
gesundheitlich
unbedenkliche
Erzeugnisse
aviären
Ursprungs
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
The
Turkish
authorities
have
sent
further
information
on
the
disease
situation
to
the
Commission
which
justify
a
complete
suspension
of
all
imports
of
live
poultry
and
birds
and
their
products
,
while
at
the
same
time
this
information
allows
now
to
establish
the
conditions
under
which
safe
products
of
avian
origin
may
be
imported
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gesundheitlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners