A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
genaue Einstellung
genaue Kopie
genaue Prüfung
genauer gesagt
genauere Angaben
genaues Gegenteil
genaues Platzieren
genauestens
genaugenommen
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for genauere Angaben
Search single words:
genauere
·
Angaben
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abschnitt
7
enthält
genauere
Angaben
dazu
,
in
welchen
Fällen
und
wie
die
Überwachungsbehörde
eine
ausführliche
Einzelfallbewertung
vornehmen
wird
. [EU]
In
Section
7,
the
Authority
presents
more
specifically
in
which
cases
and
how
it
will
conduct
a
detailed
assessment
.
Am
20
.
September
2011
fand
eine
Sitzung
statt
,
an
der
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
,
die
RMG
und
ihre
Bankenvertreter
teilnahmen
.
Letztere
machten
genauere
Angaben
zu
dem
angemeldeten
Umstrukturierungsplan
. [EU]
A
meeting
with
UK
authorities
,
RMG
and
its
bankers
took
place
on
20
September
2011
in
which
the
latter
provided
more
detailed
information
on
the
notified
restructuring
plan
.
Bei
den
anderen
US-Herstellern
,
die
an
der
Untersuchung
nicht
mitarbeiteten
und
im
UZÜ
weniger
als
5 %
der
US-Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Union
tätigten
(
genauere
Angaben
können
aus
Vertraulichkeitsgründen
nicht
gemacht
werden
),
musste
die
Dumpingspanne
nach
Artikel
18
der
Grundverordnung
anhand
der
verfügbaren
Daten
ermittelt
werden
. [EU]
With
respect
to
the
other
US
producers
who
did
not
cooperate
with
the
investigation
and
covered
during
the
RIP
less
than
5 % (the
precise
figure
cannot
be
disclosed
for
reasons
of
confidentiality
)
of
the
US
imports
of
the
product
concerned
to
the
Union
,
the
dumping
margin
had
to
be
based
on
facts
available
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
18
of
the
basic
Regulation
.
Bitte
erläutern
Sie
,
ob
der
Beihilfeempfänger
bereits
früher
Ausbildungsbeihilfen
erhalten
hat
,
und
machen
Sie
genauere
Angaben
dazu
(
Zeitpunkt
,
Beihilfebetrag
,
Laufzeit
der
Ausbildungsvorhaben
). [EU]
Please
specify
whether
the
beneficiary
received
training
aid
in
the
past
and
provide
details
on
the
previous
aid
(dates,
amount
of
aid
,
and
duration
of
training
projects
).
Bitte
erläutern
Sie
,
ob
der
Beihilfeempfänger
bereits
früher
Beihilfen
für
benachteiligte
oder
behinderte
Arbeitnehmer
erhalten
hat
,
und
machen
Sie
genauere
Angaben
dazu
(
Zeitpunkt
,
Beihilfebetrag
,
Gruppen
und
Anzahl
der
betreffenden
Arbeitnehmer
,
Zeitraum
der
Lohnkostenzuschüsse
). [EU]
Please
specify
whether
the
beneficiary
received
aid
for
disadvantaged
or
disabled
workers
in
the
past
and
provide
details
on
the
previous
aid
measures
(dates,
amount
of
aid
,
categories
and
number
of
workers
concerned
,
and
duration
of
wage
subsidies
).
Da
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
für
Kosmetische
Mittel
und
für
den
Verbraucher
bestimmte
Non-Food-Erzeugnisse
(
SCCNFP
)
genauere
Angaben
zur
Sicherheit
dieser
Haarfärbemittel
benötigte
,
um
die
Risikobewertung
abzuschließen
,
wurde
die
Erlaubnis
erteilt
,
diese
Haarfärbemittel
bis
zum
30
.
September
2004
in
kosmetischen
Mitteln
zu
verwenden
. [EU]
Since
more
information
on
the
safety
of
those
hair
dyes
was
needed
in
order
for
the
Scientific
Committee
for
Cosmetic
Products
and
Non-Food
Products
intended
for
Consumers
(SCCNFP)
to
finish
the
risk
assessment
of
those
substances
,
those
hair
dyes
have
been
provisionally
allowed
to
be
employed
in
cosmetic
products
until
30
September
2004
.
Da
diese
Angaben
teilweise
noch
immer
unvollständig
waren
,
forderte
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
19
.
Februar
2004
von
Frankreich
noch
genauere
Angaben
an
,
die
ihr
mit
Schreiben
vom
9.
März
2004
übermittelt
wurden
. [EU]
Since
the
information
was
still
partially
incomplete
,
the
Commission
requested
further
details
from
France
by
letter
dated
19
February
2004
.
By
letter
dated
9
March
2004
,
France
provided
the
information
requested
.
Das
Formular
enthält
Angaben
über
die
registrierte
Organisation
oder
Einzelperson
,
gegen
die
sich
die
Beschwerde
richtet
,
Name
und
Kontakt
angaben
des
Beschwerdeführers
und
genauere
Angaben
zu
der
Beschwerde
,
grundsätzlich
einschließlich
Dokumenten
oder
anderer
Materialien
zur
Untermauerung
der
Beschwerde
. [EU]
That
form
contains
information
about
the
registrant
being
complained
about
,
the
name
and
contact
details
of
the
complainant
and
details
about
the
complaint
,
including
,
in
principle
,
documents
or
other
materials
supporting
the
complaint
.
Das
Vereinigte
Königreich
legte
außerdem
genauere
Angaben
zu
den
Unternehmen
vor
,
denen
die
Darlehen
gewährt
wurden
,
zu
ihrem
eingetragenen
Kapital
,
dem
Prozentsatz
verlorenen
Kapitals
zum
Zeitpunkt
der
Investitionen
und
in
den
12
vorangegangenen
Monaten
,
woraus
hervorging
,
dass
sich
keines
der
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
jeweiligen
Darlehensvergabe
in
Insolvenz
befand
;
außerdem
übermittelte
das
Vereinigte
Königreich
den
Finanzplan
der
Unternehmen
zum
Nachweis
ihrer
Rentabilität
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
sowie
Angaben
zu
den
speziellen
Sicherheiten
und
Einstufungsregelungen
für
jedes
Darlehen
. [EU]
The
United
Kingdom
finally
provided
details
of
the
undertakings
to
which
the
loans
were
granted
,
their
registered
capital
,
the
percentage
of
lost
capital
at
the
time
of
the
investments
and
in
the
12
months
before
the
investments
,
information
showing
that
none
of
the
undertaking
had
been
subject
to
insolvency
proceedings
at
the
respective
times
of
grant
,
and
the
financial
projections
submitted
by
the
undertakings
demonstrating
their
financial
viability
at
the
moment
of
application
,
as
well
as
information
on
the
specific
securities
and
ranking
arrangements
of
each
loan
.
Das
Vereinigte
Königreich
legte
genauere
Angaben
zu
den
Unternehmen
,
denen
die
Darlehen
gewährt
wurden
,
sowie
zu
ihrem
eingetragenen
Kapital
und
dem
Prozentsatz
verlorenen
Kapitals
zum
Zeitpunkt
der
Investitionen
und
in
den
vorangegangenen
12
Monaten
vor
,
aus
denen
hervorging
,
dass
sich
keines
der
Unternehmen
zum
Zeitpunkt
der
jeweiligen
Darlehensvergabe
in
Insolvenz
befand
;
außerdem
übermittelte
das
Vereinigte
Königreich
den
Finanzplan
der
Unternehmen
zum
Nachweis
ihrer
Rentabilität
zum
Zeitpunkt
der
Antragstellung
sowie
Angaben
zu
den
speziellen
Sicherheiten
und
Einstufungsregelungen
für
jedes
Darlehen
. [EU]
The
United
Kingdom
provided
details
of
the
undertakings
to
which
the
loans
were
granted
,
their
registered
capital
,
the
percentage
of
lost
capital
at
the
time
of
the
investments
and
in
the
12
months
before
the
investments
,
information
showing
that
none
of
the
undertaking
had
been
subject
to
insolvency
proceedings
at
the
respective
times
of
grant
,
and
the
financial
projections
submitted
by
the
undertakings
demonstrating
their
financial
viability
at
the
moment
of
application
,
as
well
as
information
on
the
specific
securities
and
ranking
arrangements
of
each
loan
.
Der
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
enthält
einen
Hinweis
darauf
,
wo
der
Eigentümer
oder
der
Mieter
genauere
Angaben
,
auch
zu
der
Kosteneffizienz
der
in
dem
Ausweis
über
die
Gesamtenergieeffizienz
enthaltenen
Empfehlungen
,
erhalten
kann
. [EU]
The
energy
performance
certificate
shall
provide
an
indication
as
to
where
the
owner
or
tenant
can
receive
more
detailed
information
,
including
as
regards
the
cost-effectiveness
of
the
recommendations
made
in
the
energy
performance
certificate
.
Der
Umstrukturierungsplan
vom
September
2008
enthält
genauere
Angaben
zu
den
geplanten
Umstrukturierungskosten
und
den
Finanzierungsquellen
. [EU]
The
restructuring
plan
of
12
September
provides
more
detailed
information
concerning
the
planned
restructuring
costs
and
sources
of
financing
.
Des
Weiteren
wären
genauere
Angaben
zu
den
Kapazitäten
der
verschiedenen
Anlagen
sowie
zu
landgestützten
und/oder
Offshore-Windparks
aufschlussreich
. [EU]
Specific
information
may
also
be
useful
for
different
plant
capacities
and
land-based
and/or
off-shore
wind
power
.
Des
Weiteren
wären
genauere
Angaben
zu
den
Kapazitäten
der
verschiedenen
Anlagen
sowie
zu
verschiedenen
Arten
von
Produktionsanlagen
mit
deutlich
unterschiedlichen
Kostenstrukturen
(z. B.
landgestützte
und/oder
Offshore-Windparks
)
aufschlussreich
. [EU]
Specific
information
may
also
be
useful
for
different
plant
capacities
and
for
different
types
of
production
installation
where
the
cost
structure
varies
significantly
(for
example
for
land-based
and/or
off-shore
wind
power
).
Die
Hersteller
können
im
Rahmen
der
festgesetzten
Fristen
genauere
Angaben
machen
. [EU]
Manufacturers
can
refer
to
more
precise
periods
of
use
,
within
the
fixed
limits
.
Die
neuen
Berichtspflichten
,
die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
561/2006
und
die
Richtlinie
2006/22/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Mindestbedingungen
für
ihre
Durchführung
festgelegt
wurden
,
betreffen
insbesondere
Informationen
über
nationale
Abweichungen
,
die
die
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
561/2006
gewähren
,
und
genauere
Angaben
zu
Kontrollen
an
Fahrzeugen
. [EU]
The
new
reporting
requirements
established
by
Regulation
(EC)
No
561/2006
and
Directive
2006/22/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4]
which
lays
down
minimum
conditions
for
its
implementation
cover
in
particular
information
on
national
exceptions
granted
by
Member
States
under
Article
13
(1)
of
Regulation
(EC)
No
561/2006
and
more
precise
details
of
checks
undertaken
on
vehicles
.
Durch
die
Änderungen
an
IFRS
4
und
IFRS
7
werden
genauere
Angaben
zur
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
und
zum
Liquiditätsrisiko
bei
Finanzinstrumenten
vorgeschrieben
. [EU]
The
amendments
to
IFRS
4
and
IFRS
7
aim
at
requiring
enhanced
disclosures
about
fair
value
measurements
and
liquidity
risk
associated
with
financial
instruments
.
Ergebnisse
der
Vorjahre
können
bei
der
Vorlage
der
Durchführungsberichte
folgender
Jahre
aktualisiert
werden
,
wenn
genauere
Angaben
vorliegen
. [EU]
Previous
years'
achievements
can
be
updated
when
submitting
later
years'
annual
implementation
reports
,
if
more
accurate
information
is
available
.
Es
sind
auch
genauere
Angaben
zur
Rasse
,
zur
Besatzdichte
und
zur
Fütterung
dieses
Truthuhns
zu
machen
. [EU]
The
strain
,
density
and
feed
are
also
to
be
specified
.
Falls
ja
,
machen
Sie
bitte
genauere
Angaben
. [EU]
If
so
,
could
you
please
explain
?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "genauere Angaben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners