A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
defibrillators
deficiencies
deficiencies in quality
deficiencies in title
deficiency
deficiency bleeding
deficiency in quality
deficiency in receipts
deficiency in title
Search for:
ä
ö
ü
ß
218 results for
deficiency
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
AIDS
bedeutet
"erworbenes
Immundefektsyndrom"
.
AIDS
means
"Acquired
Immune
Deficiency
Syndrome"
.
Welch
ein
Medienereignis
war
diese
verfilmte
Biographie
der
letzten
Tage
des
Führers
!
François-Guillaume
Lorrain
(
Le
Point
,
25
.
November
2004
)
und
Gérard
Delorme
(
Première
,
Januar
2005
)
haben
den
wesentlichen
Mangel
des
Films
aufgezeigt:
die
Weigerung
,
Hitler
als
Toten
zu
filmen
. [G]
What
a
media
event
this
filmed
biography
of
the
last
days
of
the
Führer's
life
was
!
François-Guillaume
Lorrain
(Le
Point
,
November
25
,
2004
)
and
Gérard
Delorme
(Première,
January
2005
)
pointed
out
the
principal
deficiency
of
the
film:
the
refusal
to
show
Hitler's
corpse
.
15616929
,93–
htigung
von
25
%
der
Beträge
abzüglich
2,2
%:
nicht
erfolgte
Durchführung
einer
Schlüsselkontrolle:
Rinderdatenbank
nicht
betriebsbereit
und
Mängel
bei
den
Vor-Ort-Kontrollen
[EU]
15616929
,93–
ction
of
25
%
on
the
amounts
net
of
the
2,2 % -
absence
of
a
key
control:
non-operational
status
of
the
I&R
database
and
deficiency
in
on-the-spot
checks
21098010
,70–
htigung
von
10
% -
unwirksame
Schlüsselkontrollen:
nicht
voll
betriebsbereite
Rinderdatenbank
,
pauschale
Berichtigung
von
5 %
und
2 %,
fehlende
oder
unzulängliche
Kontrollen
und
Verwaltung
der
Regelung
sowie
unzulängliche
Vor-Ort-Kontrollen
[EU]
21098010
,70–
ction
of
10
% -
ineffective
key
controls
,
not
fully
operational
I&R
database
,
flat-rate
correction
of
5 %
and
2 %
lack
or
deficiency
in
control
and
administration
of
the
scheme
and
on-the-spot
checks
Am
19
.
Juli
2002
genehmigte
die
Kommission
eine
50
%-Ausfallbürgschaft
der
Bundesregierung
und
des
Freistaates
Bayern
für
ein
Darlehen
von
90
Mio
.
USD
. [EU]
On
19
July
2002
the
Commission
authorised
a
50
%
deficiency
guarantee
by
the
Federal
Government
and
Bavaria
for
a
loan
of
USD
90
million
.
An
landwirtschaftliche
Erzeuger
gezahlte
Subventionen
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
umfassen
alle
Subventionen
,
die
in
Form
von
"
deficiency
payments"
an
die
Landwirte
gezahlt
werden
(d. h.
in
Fällen
,
in
denen
der
Staat
den
Erzeugern
landwirtschaftlicher
Produkte
die
Differenz
zwischen
dem
mittleren
Marktpreis
und
dem
Garantiepreis
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
zahlt
). [EU]
Subsidies
on
agricultural
products
paid
to
agricultural
producers
include
any
subsidy
in
the
form
of
a
deficiency
payment
to
holders
(i.e.
in
cases
where
general
government
pays
the
producers
of
agricultural
products
the
difference
between
the
average
market
prices
and
the
guarantee
prices
of
agricultural
products
).
"Ausgleichsmaßnahme"
ist
eine
vorübergehende
Maßnahme
oder
Reihe
von
Maßnahmen
,
mit
der
die
Auswirkungen
eines
während
einer
Inspektion
festgestellten
Mangels
bis
zu
dessen
vollständiger
Behebung
weitestmöglich
eingeschränkt
werden
sollen
. [EU]
'compensatory
measure'
means
a
temporary
measure
or
range
of
measures
aimed
at
limiting
to
the
maximum
extent
practicable
the
impact
of
a
deficiency
identified
during
the
conduct
of
an
inspection
before
full
correction
can
take
place
.
beeinträchtigt
der
Mangel
die
Wirksamkeit
des
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
generell
oder
die
Wirksamkeit
eines
einzelnen
Elements
dieses
Systems
, d. h.
die
Durchführung
von
bestimmten
Funktionen
,
die
notwendig
sind
,
um
die
Rechtmäßigkeit
,
Ordnungsmäßigkeit
und
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
,
die
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
nationalen
und
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
für
die
Kofinanzierung
angegeben
wurden
,
zu
gewährleisten
(
siehe
Abschnitt
2.2) [EU]
whether
the
deficiency
relates
to
the
effectiveness
of
the
management
and
control
system
generally
,
or
to
the
effectiveness
of
a
particular
element
of
the
system
, i.e.
the
operation
of
particular
functions
necessary
to
ensure
the
legality
,
regularity
and
eligibility
of
expenditure
declared
for
co-financing
from
the
Fund
under
the
applicable
national
and
Community
rules
(see
section
2.2
below
)
Bei
der
Bewertung
der
Leistung
eines
Unternehmens
sollten
die
Mängel-
und
Festhaltequoten
aller
Schiffe
der
Flotte
eines
Unternehmens
,
die
innerhalb
der
Union
und
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
über
die
Hafenstaatkontrolle
(
"Pariser
Vereinbarung"
)
fallenden
Region
überprüft
wurden
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
order
to
assess
company
performance
,
the
deficiency
and
detention
rates
of
all
ships
in
a
company's
fleet
,
which
have
been
subject
to
an
inspection
within
the
Union
and
within
the
region
covered
by
the
Paris
Memorandum
of
Understanding
on
port
State
control
(Paris
MoU
),
should
be
taken
into
account
.
Bei
der
Festlegung
des
maximalen
Überhöhungsfehlbetrags
,
bei
dem
diese
Züge
eingesetzt
werden
dürfen
,
müssen
die
Annahmekriterien
für
den
betreffenden
Zug
berücksichtigt
werden
,
die
in
Abschnitt
4.2.3.4
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
festgelegt
sind
. [EU]
The
maximum
cant
deficiency
at
which
these
trains
are
permitted
to
run
shall
take
account
of
the
acceptance
criteria
of
the
train
concerned
,
set
out
in
HS
RST
TSI
§ 4.2.3.4.
Bei
Zügen
,
die
nicht
mit
einem
System
zur
Kompensation
des
Überhöhungsfehlbetrags
ausgerüstet
sind
,
darf
der
Überhöhungsfehlbetrag
auf
Strecken
mit
Geschwindigkeiten
bis
200
km/h
ohne
weiteren
Nachweis
folgende
Grenzwerte
nicht
überschreiten:
[EU]
For
trains
which
are
not
fitted
with
cant
deficiency
compensation
systems
,
the
cant
deficiency
on
lines
with
speeds
up
to
and
including
200
km/h
shall
not
exceed
without
any
further
demonstration
the
following:
Beruht
der
Mangel
darauf
,
dass
der
Mitgliedstaat
es
versäumt
hat
,
ein
adäquates
Kontrollsystem
aufzubauen
,
so
sollte
die
Korrektur
auf
die
gesamten
Ausgaben
angewendet
werden
,
für
die
dieses
Kontrollsystem
erforderlich
war
. [EU]
When
the
deficiency
results
from
a
failure
by
the
Member
State
to
adopt
an
appropriate
control
system
,
then
the
correction
should
be
applied
to
the
entire
expenditure
for
which
that
control
system
was
required
.
Besonders
würde
sich
auch
der
Umstand
,
dass
die
Bürgschaft
lediglich
eine
Ausfallbürgschaft
sei
,
risikomindernd
auswirken
. [EU]
In
particular
,
the
fact
that
the
guarantee
is
only
a
deficiency
guarantee
would
minimise
the
risk
.
Bestehen
Risiken
,
in
Bezug
auf
welche
die
TSI
oder
die
nationalen
Vorschriften
keine
Anforderungen
enthalten
,
so
bedeutet
dies
,
dass
die
TSI
oder
die
nationalen
Vorschriften
die
grundlegenden
Anforderungen
nicht
vollständig
erfüllen
,
und
der
Mangel
muss
gemäß
Artikel
7
behoben
werden
. [EU]
If
there
are
hazards
for
which
requirements
are
not
covered
in
TSI
or
national
rules
this
indicates
that
the
TSI
or
national
rules
do
not
fully
meet
the
essential
requirements
and
the
deficiency
must
be
addressed
according
to
Art
7.
Besteht
der
Mangel
beispielsweise
in
der
unzulänglichen
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Kriterien
für
die
Anwendung
eines
höheren
Finanzhilfesatzes
,
so
sollte
für
die
Korrektur
die
Differenz
zwischen
dem
höheren
und
dem
niedrigeren
Finanzhilfesatz
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
When
the
deficiency
relates
for
example
to
verification
of
the
criteria
for
eligibility
for
a
higher
rate
of
aid
,
then
the
correction
should
be
based
on
the
difference
between
the
higher
and
lower
rate
of
aid
.
Besteht
Grund
zu
der
Annahme
,
dass
der
Mangel
auf
die
unzulängliche
Anwendung
eines
von
dem
Mitgliedstaat
angenommenen
Kontrollsystems
durch
eine
bestimmte
Behörde
oder
eine
bestimmte
Region
beschränkt
ist
,
so
sollte
die
Korrektur
auf
die
von
dieser
Behörde
bzw
.
Region
verwalteten
Ausgaben
beschränkt
werden
. [EU]
When
there
is
reason
to
suppose
that
the
deficiency
is
limited
to
that
of
a
particular
authority's
or
region's
application
of
the
control
system
adopted
by
the
Member
State
,
the
correction
should
be
limited
to
the
expenditure
controlled
by
that
authority
or
region
.
Betragen
der
Überhöhungsfehlbetrag
am
Ende
des
Übergangsabschnitts
jedoch
nicht
mehr
als
150
mm
und
die
Überhöhungsänderung
im
Übergangsabschnitt
nicht
mehr
als
70
mm/s
,
so
ist
eine
Erhöhung
der
maximalen
Überhöhungsänderung
auf
85
mm/s
zulässig
. [EU]
However
,
if
the
cant
deficiency
at
the
end
of
the
transition
is
less
than
or
equal
to
150
mm
and
the
rate
of
change
of
cant
deficiency
through
the
transition
is
less
than
or
equal
to
70
mm/s
,
it
is
permissible
to
increase
the
maximum
rate
of
change
of
cant
to
85
mm/s
.
Bewerbern
oder
Fahrzeugführern
,
die
unter
einer
schweren
irreversiblen
Niereninsuffizienz
leiden
,
darf
eine
Fahrerlaubnis
nur
in
Ausnahmefällen
und
nur
dann
erteilt
werden
,
wenn
ein
entsprechendes
Gutachten
einer
zuständigen
ärztlichen
Stelle
vorliegt
und
regelmäßig
eine
ärztliche
Kontrolle
durchgeführt
wird
. [EU]
Save
in
exceptional
cases
duly
justified
by
authorised
medical
opinion
,
and
subject
to
regular
medical
check-ups
,
driving
licences
shall
not
be
issued
to
or
renewed
for
applicants
or
drivers
suffering
from
serious
and
irreversible
renal
deficiency
.
Bewertung
des
Überhöhungsfehlbetrags
[EU]
Assessment
of
cant
deficiency
Dabei
für
ausreichende
Beleuchtung
und
hohe
Feuchtigkeit
(
70-80
%)
sorgen
und
regelmäßig
wässern
,
um
Staunässe
oder
Welken
durch
Wassermangel
zu
verhindern
. [EU]
Incubate
plants
with
sufficient
light
and
high
humidity
(70
to
80
%)
and
water
to
prevent
water
logging
or
wilting
through
water
deficiency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deficiency":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners