A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
defibrillators
deficiencies
deficiencies in quality
deficiencies in title
deficiency
deficiency bleeding
deficiency in quality
deficiency in receipts
deficiency in title
Search for:
ä
ö
ü
ß
218 results for
deficiency
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Da
die
Spurweite
von
1602
mm
beibehalten
wird
,
werden
die
Bestimmungen
der
vorliegenden
TSI
zum
Mindestgleisbogenhalbmesser
und
die
entsprechenden
Spezifikationen
(
Überhöhung
und
Überhöhungsfehlbetrag
)
beim
irischen
und
nordirischen
Bahnnetz
nicht
angewendet
. [EU]
As
a
track
gauge
of
1602
mm
will
be
kept
,
the
provisions
of
the
present
TSI
concerning
the
minimum
curve
radius
and
the
associated
elements
(track
cant
and
cant
deficiency
)
are
not
applicable
on
the
railway
networks
of
Ireland
and
Northern
Ireland
.
Dann
muss
die
Kommission
klären
,
ob
die
Beihilfe
eine
geeignete
Abhilfemaßnahme
für
eine
Unzulänglichkeit
des
Markts
bildet
. [EU]
Next
,
the
Commission
has
to
determine
whether
the
aid
constitutes
an
appropriate
measure
to
remedy
a
market
deficiency
.
Das
Fehlen
einer
Vereinbarung
zur
Anwendung
einer
gemeinsamen
Akkreditierungsnorm
für
die
Analyse
von
wissenschaftlichem
Beweismaterial
ist
eine
Unzulänglichkeit
,
die
es
zu
beheben
gilt
;
daher
ist
es
erforderlich
,
ein
rechtsverbindliches
Instrument
über
die
Akkreditierung
aller
Anbieter
kriminaltechnischer
Dienste
,
die
Labortätigkeiten
durchführen
,
anzunehmen
. [EU]
The
absence
of
an
agreement
to
apply
a
common
accreditation
standard
for
the
analysis
of
scientific
evidence
is
a
deficiency
that
should
be
remedied
;
it
is
,
therefore
,
necessary
to
adopt
a
legally
binding
instrument
on
the
accreditation
of
all
forensic
service
providers
carrying
out
laboratory
activities
.
Das
Fehlen
eines
gemeinsamen
Rechtsrahmens
für
den
wirksamen
und
raschen
Austausch
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
ist
ein
Mangel
,
der
beseitigt
werden
muss
.
Der
Rat
der
Europäischen
Union
hält
es
daher
für
erforderlich
,
einen
verbindlichen
Rechtsakt
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zu
erlassen
. [EU]
The
absence
of
a
common
legal
framework
for
the
effective
and
expeditious
exchange
of
information
and
intelligence
between
the
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
is
a
deficiency
that
will
have
to
be
remedied
;
the
Council
of
the
European
Union
therefore
deems
it
necessary
to
adopt
a
legally
binding
instrument
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
.
Das
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
für
das
operationelle
Programm
weist
einen
schwerwiegenden
Mangel
auf
,
der
die
Zuverlässigkeit
des
Verfahrens
der
Ausgabenbescheinigung
beeinträchtigt
,
und
es
wurden
noch
keine
Abhilfemaßnahmen
getroffen
[EU]
There
is
a
serious
deficiency
in
the
management
and
control
system
of
the
operational
programme
which
affects
the
reliability
of
the
procedure
for
certification
of
payments
and
for
which
corrective
measures
have
not
been
taken
das
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
für
das
Programm
einen
erheblichen
Mangel
aufweist
,
der
die
Zuverlässigkeit
des
Verfahrens
für
die
Ausgabenbescheinigung
beeinträchtigt
und
noch
nicht
behoben
worden
ist
,
oder
[EU]
there
is
a
serious
deficiency
in
the
management
and
control
system
of
the
programme
which
affects
the
reliability
of
the
procedure
for
certification
of
payments
and
for
which
corrective
measures
have
not
been
taken
;
or
das
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
für
das
Programm
einen
gravierenden
Mangel
aufweist
,
der
den
bereits
für
das
Programm
gezahlten
Gemeinschaftsbeitrag
infrage
stellt
[EU]
there
is
a
serious
deficiency
in
the
management
and
control
system
of
the
programme
which
has
put
at
risk
the
Community
contribution
already
paid
to
the
programme
das
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
für
das
Programm
einen
gravierenden
Mangel
aufweist
,
der
die
Zuverlässigkeit
des
Verfahrens
der
Ausgabenbescheinigung
beeinträchtigt
und
nicht
Gegenstand
von
Abhilfemaßnahmen
war
,
oder
[EU]
there
is
a
serious
deficiency
in
the
management
and
control
system
of
the
programme
which
affects
the
reliability
of
the
procedure
for
certification
of
payments
and
for
which
corrective
measures
have
not
been
taken
;
or
das
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
für
das
Programm
einen
schwer
wiegenden
Mangel
aufweist
,
der
ein
Risiko
für
den
bereits
für
das
Programm
gezahlten
Gemeinschaftsbeitrag
darstellt
[EU]
there
is
a
serious
deficiency
in
the
management
and
control
system
of
the
programme
which
has
put
at
risk
the
Community
contribution
already
paid
to
the
programme
dem
amtlichen
Tierarzt
etwaige
Mängel
meldet
. [EU]
report
any
deficiency
to
the
official
veterinarian
.
dem
Betrag
der
Wagenkastenneigung
,
die
vom
Fahrzeug
berücksichtigt
wird
(
abhängig
vom
Neigungskoeffizient
s'0
,
vom
Referenzwert
der
Überhöhung
D'0
und
vom
Referenzwert
des
Überhöhungsfehlbetrags
I'0
) [EU]
the
amount
of
body
inclination
taken
into
account
by
the
vehicle
(depending
on
the
specific
flexibility
s'0
,
the
reference
cant
D'0
and
the
reference
cant
deficiency
I'0
)
der
Bericht
einer
einzelstaatlichen
Prüfstelle
oder
einer
Prüfstelle
der
Gemeinschaft
Hinweise
auf
erhebliche
Mängel
in
der
Funktionsweise
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
enthält
[EU]
in
a
report
of
a
national
or
Community
audit
body
there
is
evidence
to
suggest
a
significant
deficiency
in
the
functioning
of
the
management
and
control
systems
der
Bericht
einer
einzelstaatlichen
Prüfstelle
oder
einer
Prüfstelle
der
Gemeinschaft
Hinweise
auf
erhebliche
Mängel
in
der
Funktionsweise
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
enthält
, [EU]
in
a
report
of
a
national
or
Community
audit
body
there
is
evidence
to
suggest
a
significant
deficiency
in
the
functioning
of
the
management
and
control
systems
;
or
Der
Korrektursatz
erhöht
sich
auf
5 %,
wenn
dieser
Mangel
bei
Ausgaben
,
die
nach
Auferlegen
der
ersten
Korrektur
getätigt
wurden
,
erneut
festgestellt
wird
und
der
Mitgliedstaat
nach
der
ersten
Korrektur
bezüglich
des
Mängel
aufweisenden
Teils
des
Systems
keine
angemessenen
Abhilfemaßnahmen
getroffen
hat
. [EU]
A 2 %
correction
will
be
increased
to
5 %
if
the
same
deficiency
is
established
in
relation
to
expenditure
after
the
date
of
the
first
correction
imposed
and
the
Member
State
has
failed
to
take
adequate
corrective
measures
for
the
part
of
the
system
at
fault
after
the
first
correction
.
Der
Mängelindex
ist
das
Verhältnis
der
Gesamtpunktzahl
der
Mängel
aller
Schiffe
der
Flotte
eines
Unternehmens
zur
Anzahl
der
Überprüfungen
von
Schiffen
dieser
Flotte
während
der
vorausgehenden
36
Monate
,
gegenüber
der
durchschnittlichen
Mängelquote
aller
Schiffe
,
die
während
der
vorausgehenden
36
Monate
in
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
überprüft
wurden
. [EU]
The
deficiency
index
is
the
ratio
of
the
total
points
of
all
deficiencies
of
all
ships
in
a
company's
fleet
to
the
number
of
inspections
of
all
ships
in
the
company's
fleet
during
the
previous
36
months
,
compared
with
the
average
deficiency
ratio
for
all
ships
inspected
in
the
region
covered
by
the
Paris
MoU
over
the
previous
36
months
.
Der
Mängelindex
wird
als
durchschnittlich
betrachtet
,
wenn
er
während
der
vorausgehenden
36
Monate
innerhalb
einer
Marge
von
+/-
2
Prozentpunkten
im
Verhältnis
zu
dem
gewichteten
Durchschnitt
der
festgestellten
Mängel
in
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
liegt
. [EU]
The
deficiency
index
shall
be
considered
average
if
it
is
within
a
margin
of
2
percentage
points
above
or
below
the
weighted
average
of
deficiencies
in
the
region
covered
by
the
Paris
MoU
during
the
previous
36
months
.
Der
Mängelindex
wird
als
überdurchschnittlich
betrachtet
,
wenn
er
während
der
vorausgehenden
36
Monate
um
mehr
als
zwei
Prozentpunkte
über
dem
gewichteten
Durchschnitt
der
festgestellten
Mängel
in
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
liegt
. [EU]
The
deficiency
index
shall
be
considered
above
average
if
it
is
more
than
2
percentage
points
above
the
weighted
average
of
deficiencies
in
the
region
covered
by
the
Paris
MoU
during
the
previous
36
months
.
Der
Mängelindex
wird
als
unterdurchschnittlich
betrachtet
,
wenn
das
Verhältnis
während
der
vorausgehenden
36
Monate
um
mehr
als
zwei
Prozentpunkte
unter
dem
gewichteten
Durchschnitt
der
festgestellten
Mängel
in
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
liegt
. [EU]
The
deficiency
index
shall
be
considered
below
average
if
it
is
more
than
2
percentage
points
below
the
weighted
average
of
deficiencies
in
the
region
covered
by
the
Paris
MoU
during
the
previous
36
months
.
Der
Mindestgleisbogenhalbmesser
der
mit
Hochgeschwindigkeit
befahrenen
Strecken
ist
so
zu
wählen
,
dass
in
Bezug
auf
die
für
den
betreffenden
Gleisbogen
vorgeschriebene
Überhöhung
der
Überhöhungsfehlbetrag
bei
der
für
die
Strecke
vorgesehenen
Höchstgeschwindigkeit
die
in
Abschnitt
4.2.8
dieser
TSI
angegebenen
Werte
nicht
übersteigt
. [EU]
When
designing
the
lines
for
high-speed
operation
,
the
minimum
radius
of
curvature
selected
shall
be
such
that
,
for
the
cant
set
for
the
curve
under
consideration
the
cant
deficiency
does
not
exceed
,
when
running
at
the
maximum
speed
for
which
the
line
is
planned
,
the
values
indicated
in
§ 4.2.8
of
the
present
TSI
.
der
zuständige
Anweisungsbefugte
davon
Kenntnis
erhält
,
dass
das
System
interner
Kontrolle
einer
solchen
Einrichtung
oder
Person
möglicherweise
erhebliche
Mängel
aufweist
oder
dass
mit
den
von
ihr
validierten
Ausgaben
eine
schwerwiegende
,
noch
nicht
behobene
Unregelmäßigkeit
verbunden
ist
[EU]
information
comes
to
the
notice
of
the
authorising
officer
responsible
indicating
a
significant
deficiency
in
the
functioning
of
the
internal
control
system
or
that
the
expenditure
certified
by
the
entity
or
person
concerned
is
linked
to
a
serious
irregularity
and
has
not
been
corrected
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deficiency":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners