A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Raumordnungspolitik
Raumordnungsprogramm
Raumordnungsverfahren
Raumplan
Raumplanung
Raumprogramm
Raumrichtung
Raumschiff
Raumschlepper
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
Raumplanung
Word division: Raum·pla·nung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Beispiele
solcher
Instrumente
sind
räumliche
Schutzmaßnahmen
und
die
Maßnahmen
in
Anhang
VI
der
Richtlinie
2008/56/EG
,
insbesondere
die
Steuerung
der
räumlichen
und
zeitlichen
Verteilung
,
wie
die
maritime
Raumplanung
. [EU]
Such
tools
include
spatial
protection
measures
and
measures
in
the
list
in
Annex
VI
to
Directive
2008/56/EC
,
notably
spatial
and
temporal
distribution
controls
,
such
as
maritime
spatial
planning
.
der
maritimen
Raumplanung
und
des
integrierten
Küstenzonenmanagements
,
die
beide
wichtige
Instrumente
für
die
nachhaltige
Entwicklung
von
Meeresgewässern
und
Küstenregionen
sind
und
zu
den
Zielen
eines
ökosystembasierten
Managements
und
zum
Ausbau
der
Verbindungen
zwischen
Land
und
Meer
wie
auch
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
beitragen
,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
von
Maßnahmen
,
auch
experimenteller
Natur
,
die
die
Erzeugung
erneuerbarer
Energien
und
die
Fischzucht
miteinander
verbinden
[EU]
maritime
spatial
planning
and
integrated
coastal
zone
management
,
both
important
tools
for
the
sustainable
development
of
marine
areas
and
coastal
regions
and
both
contributing
to
the
aims
of
ecosystem-based
management
and
the
development
of
land-sea
links
,
as
well
as
facilitating
Member
State
cooperation
,
for
example
as
regards
the
development
of
experimental
and
other
measures
combining
the
generation
of
renewable
energy
and
fish
farming
Die
Fördermaßnahme
war
zudem
nicht
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
beschränkt
,
wie
es
in
dem
unter
Absatz
1
Buchstabe
f
in
Anhang
XV
des
EWR-Abkommens
genannten
Gesetz
festgelegt
ist
,
und
war
auch
nicht
entsprechend
den
Auflagen
des
unter
Absatz
1
Buchstabe
d
in
Anhang
XV
des
EWR-Abkommens
genannten
Gesetz
(
Ausbildungsbeihilfen
)
strukturiert
[30].Darüber
hinaus
betreibt
Enova
ein
Programm
zur
Verbesserung
der
Energieplanungsfähigkeit
auf
kommunaler
Ebene
,
insbesondere
im
Bereich
des
öffentlichen
Planungswesens
und
in
der
Raumplanung
nach
dem
norwegischen
Planungs-
und
Baugesetz
. [EU]
The
support
was
neither
limited
to
small
and
medium-sized
undertakings
[29],
as
mentioned
in
the
Act
referred
to
under
point
1(f)
of
Annex
XV
to
the
EEA
Agreement
,
nor
was
it
structured
to
meet
the
requirements
of
the
Act
referred
to
in
point
1(d)
in
Annex
XV
to
the
EEA
Agreement
[30] (training
aid
).In
addition
,
Enova
runs
a
programme
to
improve
energy
planning
skills
in
local
municipalities
,
in
particular
public
planning
and
area
planning
according
to
the
Norwegian
Planning
and
Building
Act
.
Die
französischen
Behörden
und
Crédit
Mutuel
erhoben
im
Übrigen
keine
Einwände
gegen
die
Schlussfolgerungen
der
Ausweitungsentscheidung
,
wonach
"nach
1991
[also
nach
dem
1.
Juli
1991]
kein
Rechtsakt
mehr
bestand
,
auf
dessen
Grundlage
Crédit
Mutuel
im
Sinne
von
Artikel
86
EG-Vertrag
[jetzt
Artikel
106
AEUV]
die
unter
Randnummer
23
Unterpunkt
iii
oben
beschriebene
Aufgabe
[Aufrechterhaltung
von
Filialen
im
ländlichen
Raum
aus
Gründen
der
Raumplanung]
hätte
übertragen
werden
können"
. [EU]
Moreover
,
neither
the
French
authorities
nor
Crédit
Mutuel
challenged
the
conclusion
in
the
extension
Decision
that
,
after
1991
(or,
to
be
precise
, 1
July
1991
),
there
was
no
longer
any
instrument
in
force
on
the
basis
of
which
Crédit
Mutuel
might
have
been
entrusted
,
within
the
meaning
of
Article
86
EC
(now
Article
106
TFEU
),
with
the
task
mentioned
in
paragraph
24
,
point
(iii)
of
the
extension
Decision
(maintenance
of
branches
in
rural
areas
for
regional
development
purposes
) [41].
Die
fünfte
Aktualisierung
des
Memorandum
of
Understanding
enthält
einen
ganzen
Abschnitt
über
die
Förderung
eines
unternehmensfreundlichen
Lizenz-
und
Genehmigungswesens
,
in
dem
ein
ausführlicherer
Zeitplan
und
genaue
Etappenziele
bei
der
Überarbeitung
einiger
bedeutender
Rechtsbereiche
aufgestellt
werden
,
etwa
der
Lizenz-
und
Genehmigungsverfahren
in
Umwelt-
und
Raumplanung
,
Industrie
,
Handel
und
Tourismus
. [EU]
The
fifth
update
of
the
Memorandum
of
Understanding
includes
a
full
section
on
promoting
a
business-friendly
licensing
environment
which
provides
a
more
detailed
calendar
and
specific
milestones
in
the
revision
of
some
important
legal
regimes
such
as
environment
and
territorial
planning
,
industrial
,
commercial
and
tourism
licensing
.
Die
Kommission
stellt
im
Hinblick
auf
die
Erbringung
öffentlicher
Verkehrsdienste
erstens
fest
,
dass
diese
Tätigkeiten
allgemein
in
Politikbereichen
wie
der
Verkehrspolitik
,
der
regionalen
wirtschaftlichen
Entwicklung
oder
der
Stadt-
und
Raumplanung
von
grundlegender
Bedeutung
sind
. [EU]
The
Commission
first
notes
that
,
in
general
,
as
regards
the
operation
of
public
transport
services
,
these
are
activities
that
play
a
fundamental
role
in
several
policies:
transport
policy
,
regional
economic
development
policy
or
town
and
country
planning
policy
.
Dienstleistungen
der
ländlichen
Raumplanung
[EU]
Rural
land
planning
services
Diese
Gründe
sind
die
Vertraulichkeit
der
Sendungen
,
die
Sicherheit
des
Netzes
bei
der
Beförderung
gefährlicher
Stoffe
,
die
Beachtung
von
Beschäftigungsbedingungen
und
Systemen
der
sozialen
Sicherheit
,
die
gemäß
den
gemeinschaftlichen
und
nationalen
Rechtsvorschriften
durch
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
und/oder
Tarifverträge
,
die
zwischen
den
nationalen
Sozialpartnern
ausgehandelt
wurden
,
geschaffen
wurden
,
sowie
in
begründeten
Fällen
der
Datenschutz
,
der
Umweltschutz
und
die
Raumplanung
. [EU]
These
reasons
are
the
confidentiality
of
correspondence
,
security
of
the
network
as
regards
the
transport
of
dangerous
goods
,
respect
for
the
terms
and
conditions
of
employment
,
social
security
schemes
,
laid
down
by
law
,
regulation
or
administrative
provision
and/or
by
collective
agreement
negotiated
between
national
social
partners
,
in
accordance
with
Community
and
national
law
and
,
where
justified
,
data
protection
,
environmental
protection
and
regional
planning
.
Dies
wurde
durch
eine
Studie
des
Österreichischen
Instituts
für
Raumplanung
(
Wien
)
bestätigt
,
in
der
die
Schlussfolgerung
gezogen
wird
,
dass
die
Wegekosten
entsprechend
der
Richtlinie
1999/62/EG
richtig
ermittelt
worden
sind
. [EU]
This
has
been
confirmed
by
a
study
carried
out
by
the
Ő
;sterreichisches
Institut
für
Raumplanung
,
Wien
,
in
which
the
conclusion
has
been
drawn
that
the
costs
of
the
infrastructure
have
been
determined
properly
in
accordance
with
Directive
1999/62/EC
.
eine
von
der
slowakischen
Architektenkammer
(
Slovenská
komora
architektov
)
in
Bratislava
ausgestellte
Zulassung
ohne
Angabe
des
Fachgebiets
bzw
.
für
die
Fachgebiete
"Hochbau"
(
"pozemné
stavby"
)
oder
"
Raumplanung
"
(
"územné
plánovanie"
) [EU]
Authorisation
certificate
issued
by
the
Slovak
Chamber
of
Architects
(Slovenská
komora
architektov
)
in
Bratislava
without
any
specification
of
the
field
or
in
the
field
of
'building
construction'
('pozemné
stavby'
)
or
'land
use
planning'
('územné
plánovanie'
),
Frankreich
erinnert
daran
,
dass
die
Kommission
in
ihrer
Ausweitungsentscheidung
angegeben
hat
,
dass
die
Aufrechterhaltung
von
Filialen
im
ländlichen
Raum
aus
Gründen
der
Raumplanung
ebenfalls
als
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
gelten
könne
,
nimmt
aber
nicht
zu
den
von
der
Kommission
in
ihrer
Ausweitungsentscheidung
dargelegten
Argumenten
Stellung
,
wonach
die
erste
Voraussetzung
des
Urteils
in
der
Rechtssache
Altmark
nicht
erfüllt
ist
,
da
keine
nationalen
Rechtsvorschriften
oder
Verordnungen
existieren
,
die
eine
Aufgabe
im
Sinne
von
Artikel
106
Absatz
2
AEUV
in
ausreichend
klarer
Form
vorschreiben
[29]; [EU]
It
recalls
that
the
Commission
stated
in
its
extension
Decision
that
maintaining
branches
in
rural
areas
for
regional
development
purposes
could
also
be
regarded
as
a
service
of
general
economic
interest
[28],
but
does
not
react
to
the
arguments
raised
by
the
Commission
in
its
extension
Decision
that
the
first
condition
of
the
Altmark
case-law
has
not
been
met
because
there
is
no
national
legislation
or
regulations
requiring
,
in
a
sufficiently
clear
manner
,
the
institution
to
perform
this
task
pursuant
to
Article
106
(2)
TFEU
[29].
In
ihrer
Stellungnahme
in
Beantwortung
der
Ausweitungsentscheidung
verweisen
die
französischen
Behörden
und
Crédit
Mutuel
auf
das
Vorliegen
von
zwei
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
, d. h.
die
Aufrechterhaltung
einer
wesentlichen
Präsenz
von
Filialen
im
ländlichen
Raum
aus
Gründen
der
Raumplanung
sowie
die
Entgegennahme
von
Spareinlagen
,
die
zur
Finanzierung
des
sozialen
Wohnungsbaus
gedacht
sind
. [EU]
In
their
comments
in
response
to
the
extension
Decision
the
French
authorities
and
Crédit
Mutuel
invoke
the
existence
of
two
services
of
general
economic
interest
,
namely
the
maintenance
of
a
significant
branch
presence
in
rural
areas
for
regional
development
purposes
and
the
gathering
of
deposits
intended
for
social
housing
financing
.
Javni
zavodi
s
področ
;ja
okolja
in
prostora
(
öffentliche
Einrichtungen
im
Bereich
Umwelt
und
Raumplanung
) [EU]
Javni
zavodi
s
področ
;ja
okolja
in
prostora
(public
institutes
in
the
area
of
environment
and
spatial
planning
)
Ländliche
Entwicklung
,
Raumplanung
,
Landwirtschaft
und
Ernährungssicherheit
[EU]
Rural
development
,
territorial
planning
,
agriculture
and
food
security:
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Raumplanung
. [EU]
Take
measures
to
enforce
spatial
planning
.
Pilotstudien
zur
grenzübergreifenden
maritimen
Raumplanung
[EU]
Pilot
studies
on
cross-border
maritime
spatial
planning
Portugal
beschließt
eine
Reihe
von
Maßnahmen
,
um
die
Effizienz
des
Lizenz-
.
und
Genehmigungswesens
für
die
Bereiche
Raumplanung
,
Industrie
,
Handel
und
Tourismus
zu
erhöhen
. [EU]
Portugal
shall
adopt
a
number
of
measures
with
a
view
to
increase
the
efficiency
of
the
licensing
schemes
for
territorial
planning
,
industrial
and
commercial
licensing
and
tourism
.
soziale
Aspekte
mit
entsprechenden
Maßnahmen
einschließlich
Forschungsarbeiten
in
den
Bereichen
Raumplanung
,
Stadtplanung
,
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
Aufklärungsarbeit
. [EU]
the
social
dimension
,
with
activities
including
research
in
spatial
,
urban
planning
,
impacts
on
health
and
awareness
raising
.
Stärkung
der
Kapazitäten
des
Ministeriums
für
Umwelt
und
Raumplanung
,
Verbesserung
der
Koordinierung
zwischen
den
für
Umweltangelegenheiten
zuständigen
Verwaltungen
. [EU]
Enhance
the
institutional
capacity
of
the
Ministry
for
Environment
and
Spatial
Planning
,
improve
coordination
between
administrative
bodies
in
charge
of
environment-related
issues
.
Um
die
Beihilfe
gemäß
der
Maßnahme
zu
erhalten
,
muss
der
Stromerzeuger
vom
Ministerium
für
Umwelt
,
Raumplanung
und
Energie
den
Status
eines
"qualifizierten
Erzeugers"
erhalten
. [EU]
In
order
to
benefit
from
the
scheme
, a
generator
must
be
designated
as
a
'qualified
producer'
by
the
Ministry
of
Environment
,
Spatial
Planning
and
Energy
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Raumplanung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners