A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for Israels
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Der
Streit
um
die
Vergangenheit
,
um
"Moralkeule"
und
das
ersehnte
Ende
eigener
Verantwortung
(
Walser
)
oder
um
Israels
aktuelle
Politik
und
den
Vorwurf
,
die
Juden
seien
selbst
schuld
an
Feinden
und
Terroranschlägen
(
Möllemann
) -
all
das
scheint
vergangen
und
vorbei
,
erledigt
und
vergessen
. [G]
The
arguments
about
the
past
,
about
the
"moral
cudgel"
and
the
yearned-for
end
of
Germans'
personal
responsibility
(Walser),
or
about
Israel's
current
policies
and
the
accusation
that
the
Jews
themselves
are
guilty
of
provoking
their
enemies
and
encouraging
terrorist
attacks
(Möllemann):
all
this
seems
to
be
over
and
done
with
,
gone
and
forgotten
.
Ich
will
mich
nicht
für
Israels
Politik
verantworten
müssen
. [G]
I
don't
want
to
be
held
responsible
for
Israeli
politics
.
Zudem
beherbergt
die
Germania
Judaica
im
Herzen
Kölns
auch
Material
zur
allgemeinen
jüdischen
Geschichte
und
Kultur
,
zur
Geschichte
Israels
und
Palästinas
sowie
zur
Darstellung
von
Juden
in
Literatur
und
Film
. [G]
In
addition
,
in
the
heart
of
Cologne
Germania
Judaica
houses
material
on
general
Jewish
history
and
culture
,
the
history
of
Israel
and
Palestine
and
the
portrayal
of
Jews
in
literature
and
on
screen
.
Ab
dem
3.
April
2008
sind
Einfuhren
der
in
Artikel
3
genannten
Waren
aus
dem
gesamten
Hoheitsgebiet
Israels
in
die
Gemeinschaft
zulässig
,
sofern
folgender
Vermerk
in
den
diese
Sendungen
begleitenden
Tiergesundheitsbescheinigungen
aufgenommen
ist:
[EU]
From
3
April
2008
,
imports
into
the
Community
of
the
commodities
referred
to
in
Article
3
shall
be
allowed
from
the
whole
territory
of
Israel
,
subject
to
the
inclusion
of
the
following
words
in
the
veterinary
certificates
accompanying
consignments
of
those
commodities:
Abweichend
von
Absatz
1
stellen
die
zuständigen
Behörden
in
Fällen
,
in
denen
Ursprungserzeugnisse
der
Gemeinschaft
oder
Israels
mit
Ursprungsnachweis
in
eine
Freizone
eingeführt
und
dort
einer
Behandlung
oder
Bearbeitung
unterzogen
werden
,
auf
Antrag
des
Ausführers
eine
neue
Warenverkehrsbescheinigung
EUR
.1
oder
EUR-MED
aus
,
wenn
die
Behandlung
oder
Bearbeitung
den
Bestimmungen
dieses
Protokolls
entspricht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
when
products
originating
in
the
Community
or
in
Israel
are
imported
into
a
free
zone
under
cover
of
a
proof
of
origin
and
undergo
treatment
or
processing
,
the
authorities
concerned
shall
issue
a
new
movement
certificate
EUR
.1
or
EUR-MED
at
the
exporter's
request
,
if
the
treatment
or
processing
undergone
complies
with
the
provisions
of
this
Protocol
.
als
Ursprungserzeugnisse
Israels
:
[EU]
products
originating
in
Israel:
Angesichts
dieser
Änderungen
und
im
Lichte
der
Präsentation
der
zuständigen
Behörden
Israels
vor
dem
Flugsicherheitsausschuss
am
6.
April
2011
wird
festgestellt
,
dass
das
Luftfahrtunternehmen
in
der
Lage
ist
,
seine
Leistung
stetig
zu
verbessern
. [EU]
In
view
of
these
changes
and
in
the
light
of
the
presentation
of
the
competent
authorities
of
Israel
in
the
Air
Safety
Committee
on
6
April
2011
,
it
is
assessed
that
the
air
carrier
is
able
to
improve
continuously
its
performance
.
Anhand
dieses
Ergebnisses
muss
sich
eindeutig
feststellen
lassen
,
ob
die
Papiere
echt
sind
und
ob
die
Erzeugnisse
als
Ursprungserzeugnisse
der
Gemeinschaft
,
Israels
oder
eines
der
in
den
Artikeln
3
und
4
genannten
anderen
Länder
angesehen
werden
können
und
die
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Protokolls
erfüllt
sind
. [EU]
These
results
shall
indicate
clearly
whether
the
documents
are
authentic
and
whether
the
products
concerned
may
be
considered
as
products
originating
in
the
Community
,
in
Israel
or
in
one
of
the
other
countries
referred
to
in
Articles
3
and
4
and
fulfil
the
other
requirements
of
this
Protocol
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
13
Absatz
3
und
Artikel
14
Absatz
5
der
Antidumping-Grundverordnung
und
von
Artikel
23
Absatz
2
und
Artikel
24
Absatz
5
der
Antisubventions-Grundverordnung
wurden
die
Zollbehörden
in
Artikel
2
der
einleitenden
Verordnungen
angewiesen
,
die
aus
Brasilien
und
Israel
versandten
Einfuhren
von
PET-Folien
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
Brasiliens
oder
Israels
angemeldet
oder
nicht
,
ab
dem
20
.
Februar
2004
zollamtlich
zu
erfassen
. [EU]
Pursuant
to
Articles
13
(3)
and
14
(5)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
and
Articles
23
(2)
and
24
(5)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
,
Article
2
of
the
initiating
Regulations
instructed
the
customs
authorities
to
register
imports
of
PET
film
consigned
from
Brazil
and
from
Israel
,
whether
declared
as
originating
in
Brazil
or
Israel
or
not
,
as
of
20
February
2004
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Bedingungen
für
die
Aufnahme
Argentiniens
,
Australiens
,
Costa
Ricas
,
Indiens
,
Israels
und
Neuseelands
in
das
Verzeichnis
der
im
Hinblick
auf
die
Gleichwertigkeit
anerkannten
Drittländer
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
erfüllt
sind
. [EU]
On
this
basis
it
is
concluded
that
the
conditions
for
inclusion
of
Argentina
,
Australia
,
Costa
Rica
,
India
,
Israel
,
and
New
Zealand
in
the
list
of
third
countries
for
equivalency
according
to
Article
33
(1)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
are
fulfilled
.
Aufgrund
der
von
der
EASA
geprüften
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
seit
2008
in
die
EU
fliegenden
Luftfahrzeugen
des
in
Israel
zugelassenen
Luftfahrtunternehmens
Israir
vorgenommen
wurden
und
bei
denen
wiederholt
schwere
Verstöße
gegen
internationale
Sicherheitsnormen
auftraten
,
hat
die
Kommission
förmliche
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
Israels
aufgenommen
und
am
16
.
März
2010
eine
Anhörung
des
Luftfahrtunternehmens
durchgeführt
. [EU]
Following
the
analysis
by
EASA
of
the
results
of
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
operated
into
the
EU
since
2008
by
the
air
carrier
Israir
certified
in
Israel
revealing
repetitive
serious
non
compliances
with
international
safety
standards
,
the
Commission
entered
into
formal
consultations
with
the
competent
authorities
of
Israel
and
heard
the
air
carrier
on
16
March
2010
.
Aufgrund
der
von
der
EASA
geprüften
Ergebnisse
von
Vorfeldinspektionen
,
die
an
seit
2008
in
die
EU
fliegenden
Luftfahrzeugen
des
in
Israel
zugelassenen
Luftfahrtunternehmens
Sun
D'Or
vorgenommen
wurden
und
bei
denen
wiederholt
schwere
Verstöße
gegen
internationale
Sicherheitsnormen
auftraten
,
hat
die
Kommission
förmliche
Konsultationen
mit
den
zuständigen
Behörden
Israels
aufgenommen
und
am
16
.
März
2010
eine
Anhörung
des
Luftfahrtunternehmens
durchgeführt
. [EU]
Following
the
analysis
by
EASA
of
the
results
of
ramp
checks
carried
out
on
aircraft
operated
into
the
EU
since
2008
by
the
air
carrier
Sun
D'Or
certified
in
Israel
revealing
repetitive
serious
non
compliances
with
international
safety
standards
,
the
Commission
entered
into
formal
consultations
with
the
competent
authorities
of
Israel
and
heard
the
air
carrier
on
16
March
2010
.
Aufgrund
des
bestätigten
Ausbruchs
von
HPAI
kann
das
Hoheitsgebiet
von
Israel
nicht
mehr
als
frei
von
dieser
Krankheit
eingestuft
werden
;
die
Veterinärbehörden
Israels
haben
dementsprechend
die
Ausstellung
von
Veterinärbescheinigungen
für
Sendungen
bestimmter
Geflügelerzeugnisse
ausgesetzt
. [EU]
Due
to
the
confirmed
outbreak
of
HPAI
,
the
territory
of
Israel
may
no
longer
be
considered
as
free
from
that
disease
and
the
veterinary
authorities
of
Israel
have
suspended
issuing
veterinary
certificates
for
consignments
of
certain
poultry
commodities
accordingly
.
Aufgrund
des
bestätigten
HPAI-Ausbruchs
kann
das
Hoheitsgebiet
Israels
nicht
mehr
als
frei
von
dieser
Seuche
eingestuft
werden
. [EU]
Due
to
the
confirmed
outbreak
of
HPAI
,
the
territory
of
Israel
may
no
longer
be
considered
as
free
from
that
disease
.
Aufgrund
des
raschen
und
entschlossenen
Handelns
Israels
zur
Eingrenzung
der
Seuche
und
der
positiven
Bewertung
der
epidemiologischen
Situation
können
die
Einschränkungen
für
die
Einfuhr
bestimmter
Geflügelerzeugnisse
in
die
Union
auf
die
von
der
Seuche
betroffenen
Zonen
begrenzt
werden
,
für
die
die
israelischen
Veterinärbehörden
Beschränkungen
angeordnet
haben
. [EU]
The
prompt
and
decisive
action
taken
by
Israel
to
confine
the
disease
and
the
positive
outcome
of
the
evaluation
of
the
epidemiological
situation
allow
limiting
the
restrictions
on
imports
into
the
Union
for
certain
poultry
commodities
to
the
zone
affected
by
the
disease
,
which
the
veterinary
authorities
of
Israel
have
placed
under
restrictions
.
Aufgrund
des
raschen
und
entschlossenen
Handelns
Israels
zur
Eingrenzung
der
Seuche
und
der
positiven
Bewertung
der
epidemiologischen
Situation
können
die
Einschränkungen
für
Einfuhren
bestimmter
Geflügelerzeugnisse
in
die
Union
auf
die
von
der
Seuche
befallenen
Zonen
begrenzt
werden
,
die
von
den
Veterinärbehörden
Israels
wegen
des
Ausbruchs
hochpathogener
aviärer
Influenza
gesperrt
worden
sind
. [EU]
The
prompt
and
decisive
action
taken
by
Israel
to
confine
the
disease
and
the
positive
outcome
of
the
evaluation
of
the
epidemiological
situation
allows
limiting
the
restrictions
on
imports
into
the
Union
for
certain
poultry
commodities
to
the
zones
affected
by
the
disease
,
which
the
veterinary
authorities
of
Israel
have
placed
under
restrictions
due
to
the
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
.
Aufgrund
dieser
bestätigten
HPAI-Ausbrüche
kann
das
Hoheitsgebiet
Israels
nicht
mehr
als
frei
von
dieser
Seuche
eingestuft
werden
. [EU]
Due
to
those
confirmed
outbreaks
of
HPAI
,
the
territory
of
Israel
should
no
longer
be
considered
as
free
from
that
disease
.
Aufrechterhalten
werden
sollten
die
unter
Randnummer
181
genannten
,
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
geltenden
,
auf
die
Einfuhren
von
aus
Brasilien
und
Israel
versandten
PET-Folien
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
Brasiliens
oder
Israels
angemeldet
oder
nicht
,
ausgeweiteten
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
The
countervailing
measures
to
be
maintained
on
imports
of
the
product
concerned
,
as
set
out
in
recital
181
,
should
be
the
measures
as
extended
to
imports
of
PET
film
consigned
from
Brazil
and
Israel
,
whether
declared
as
originating
in
Brazil
or
Israel
or
not
.
aus
den
in
Teil
A
des
Anhangs
genannten
Teilen
Israels
die
Einfuhr
von
lebendem
Geflügel
,
Laufvögeln
,
Zuchtfederwild
,
Wildgeflügel
und
Bruteiern
dieser
Arten
[EU]
live
poultry
,
ratites
and
farmed
and
wild
feathered
game
,
and
hatching
eggs
of
those
species
coming
from
the
parts
of
Israel
listed
in
part
A
of
the
Annex
aus
den
in
Teil
B
des
Anhangs
genannten
Teilen
Israels
die
Einfuhr
von
[EU]
the
following
products
coming
from
the
parts
of
Israel
listed
in
part
B
of
the
Annex:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Israels":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners