A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
193 results for Fachliche
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Das
Interesse
vor
Ort
,
die
in
den
letzten
Jahren
in
den
Kinos
gelaufenen
Filme
zum
Zweiten
Weltkrieg
,
wie
Der
Pianist
(
2002
)
und
Der
Untergang
(
2004
),
zu
beleuchten
,
fiel
in
einem
schon
nicht
mehr
zu
beschreibenden
Maße
gering
aus
,
die
ideologischen
Interessen
der
Kritik
reichten
für
eine
fachliche
Diskussion
nicht
mehr
aus
. [G]
Regarding
the
recently
released
WW
II
films
such
as
The
Pianist
(2002)
and
The
Downfall
(Der
Untergang
,
2004
),
very
few
locally-initiated
ideological
discussions
were
found
in
Hong
Kong
.
Die
Lehrkräfte
haben
2004
eine
einjährige
fachliche
und
didaktische
Qualifizierungsmaßnahme
abgeschlossen
,
die
ihnen
speziell
mit
Blick
auf
den
Unterricht
in
diesem
Fach
angeboten
worden
ist
. [G]
In
2004
they
underwent
a
one-year
programme
of
training
in
the
subject
matter
and
teaching
methods
specially
geared
to
these
courses
.
Die
TIB
verbinde
das
fachliche
Können
traditioneller
Bibliotheksarbeit
mit
den
Chancen
und
Möglichkeiten
der
modernen
Informationstechnologien
. [G]
According
to
Rosemann
,
the
TIB
combines
the
specialist
skills
and
knowledge
of
traditional
library
work
with
the
opportunities
presented
by
modern
information
technology
.
10
Stunden
fachliche
Ausbildung
einschließlich
Überprüfung
der
Fachkenntnisse
,
der
Erstellung
von
Unterrichtsplänen
und
der
Entwicklung
von
Ausbildungsfähigkeiten
in
einem
Kurslokal/Simulator
[EU]
10
hours
of
technical
training
,
including
revision
of
technical
knowledge
,
the
preparation
of
lesson
plans
and
the
development
of
classroom/simulator
instructional
skills
10
Stunden
fachliche
Ausbildung
einschließlich
Überprüfung
der
theoretischen
Instrumentenkenntnisse
,
der
Erstellung
von
Unterrichtsplänen
und
der
Entwicklung
von
Ausbildungsfähigkeiten
in
einem
Kurslokal
[EU]
10
hours
of
technical
training
,
including
revision
of
instrument
theoretical
knowledge
,
the
preparation
of
lesson
plans
and
the
development
of
classroom
instructional
skills
Am
17
.
März
2004
fanden
in
Brüssel
fachliche
Beratungen
zwischen
den
Abteilungen
der
Kommission
und
Vertretern
der
tschechischen
Behörden
sowie
dem
betreffenden
Unternehmen
statt
. [EU]
On
17
March
2004
a
technical
consultation
between
the
Commission
departments
,
the
representatives
of
the
Czech
authorities
and
the
company
took
place
in
Brussels
.
Anforderungen
an
die
fachliche
Eignung
[EU]
Requirements
relating
to
professional
competence
Anforderungen
an
die
fachliche
Qualifikation
und
die
persönliche
Zuverlässigkeit
von
Personen
,
die
das
Unternehmen
tatsächlich
leiten
oder
andere
Schlüsselaufgaben
innehaben
[EU]
Fit
and
proper
requirements
for
persons
who
effectively
run
the
undertaking
or
have
other
key
functions
Angesichts
des
in
allen
Bereichen
der
Kernspaltung
und
des
Strahlenschutzes
bestehenden
Anliegens
,
weiterhin
die
notwendige
hohe
fachliche
Kompetenz
und
die
erforderlichen
Humanressourcen
zu
erhalten
-
und
angesichts
der
Auswirkungen
,
die
diese
Aspekte
insbesondere
auf
die
Aufrechterhaltung
des
derzeitigen
hohen
nuklearen
Sicherheitsniveaus
haben
können
-
soll
mit
diesem
Programm
mittels
unterschiedlicher
Maßnahmen
die
Verbreitung
von
wissenschaftlicher
Kompetenz
und
entsprechendem
Know-how
für
den
gesamten
Sektor
gefördert
werden
. [EU]
Owing
to
the
concern
in
all
sectors
of
nuclear
fission
and
radiation
protection
over
maintaining
the
required
high
level
of
expertise
and
human
resources
,
and
the
implications
this
may
have
especially
on
the
ability
to
retain
current
high
levels
of
nuclear
safety
,
the
objectives
of
the
programme
will
be
to
support
,
through
a
variety
of
measures
,
the
spreading
of
scientific
competence
and
know-how
throughout
the
sector
.
Aufbau
von
wirksamen
Fähigkeiten
zur
Strahlungsüberwachung
an
ausgewählten
Grenzübergängen
durch
die
Bereitstellung
von
Grenzüberwachungsausrüstung
und
fachliche
Beratung
für
ausgewählte
Grenzübergänge
[EU]
Effective
radiation
monitoring
capabilities
at
selected
border
crossing
points
,
obtained
through
the
provision
of
border
monitoring
equipment
and
expert
advice
to
selected
border
crossings
Auf
der
gleichen
Grundlage
wurden
Kurse
,
die
in
erster
Linie
die
Erzeugnisse
,
neue
Technologien
,
das
Ingenieurwesen
,
technische
Projekte
,
das
Umweltmanagement
und
die
Verbesserung
der
Qualität
betreffen
und
die
nur
in
begrenztem
Maße
auf
andere
Funktionen
anwendbar
waren
,
als
fachliche
Ausbildung
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
d
der
genannten
Verordnung
qualifiziert
. [EU]
On
the
same
basis
,
courses
which
relate
particularly
to
products
,
new
technologies
,
engineering
,
technical
projects
,
environmental
management
,
quality
improvement
,
and
thus
had
limited
applicability
to
other
functions
,
were
described
as
specific
training
,
in
line
with
Article
2(d)
of
the
Regulation
.
Aus
diesem
Grund
sollten
sie
Berufsgrundsätzen
unterliegen
,
die
sich
zumindest
auf
die
Funktion
der
Abschlussprüfer
für
das
öffentliche
Interesse
,
ihre
Integrität
und
Unparteilichkeit
sowie
ihre
fachliche
Eignung
und
die
gebotene
Sorgfalt
beziehen
sollten
. [EU]
They
should
therefore
be
subject
to
professional
ethics
,
covering
at
least
their
public-interest
function
,
their
integrity
and
objectivity
and
their
professional
competence
and
due
care
.
Ausreichende
Informationen
über
die
Risiken
und
fachliche
Beratung
zu
diese
Risiken
sollten
bei
der
Entscheidungsfindung
berücksichtigt
werden
. [EU]
Sufficient
information
about
the
risks
and
technical
advice
on
these
risks
should
be
taken
into
account
when
decisions
are
taken
.
Außerdem
hat
sich
der
FNE
an
der
Studie
über
die
wirtschaftliche
,
technische
und
rechtliche
Machbarkeit
eines
Projekts
für
ein
professionelles
Informationssystem
im
Bereich
Viehzucht
(
SPIE
)
beteiligt
,
das
die
fachliche
und
branchenbezogene
Valorisierung
der
offiziellen
Identifizierungsdaten
und
sonstiger
überprüfbarer
Daten
gewährleisten
soll
. [EU]
The
FNE
also
took
part
in
an
economic
,
technical
and
legal
feasibility
study
for
a
livestock
information
system
for
professionals
(SPIE)
that
aims
to
provide
and
develop
official
identification
data
and
other
data
at
a
professional
and
inter-branch
level
.
Außerdem
sind
Gegenstand
der
Beihilfen
Maßnahmen
für
die
Ausbildung
im
Bergbau
im
Rahmen
von
Vorhaben
,
mit
denen
vor
allem
eine
gute
fachliche
Qualifikation
der
in
der
Branche
tätigen
Arbeitskräfte
erreicht
werden
soll
,
um
so
die
Unfallhäufigkeit
in
Bergbaubetrieben
zu
senken
. [EU]
The
aid
for
mining
training
was
intended
to
cover
training
activity
projects
with
the
basic
objective
of
providing
workers
in
the
industry
with
good
technical
qualifications
so
as
to
minimise
the
number
of
pit
accidents
.
"Beherbergungsbetrieb"
eine
fachliche
Einheit
auf
örtlicher
Ebene
in
der
Definition
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
,
die
gegen
Entgelt
-
auch
zu
teilweise
oder
vollständig
subventionierten
Preisen
-
Dienstleistungen
der
kurzzeitigen
Beherbergung
von
der
in
den
Gruppen
55
.1 (
Hotels
,
Gasthöfe
und
Pensionen
),
55
.2 (
Ferienunterkünfte
und
ähnliche
Beherbergungsstätten
)
und
55
.3 (
Campingplätze
)
der
NACE
Rev
. 2
beschriebenen
Art
anbietet
[EU]
'tourist
accommodation
establishment'
means
a
local
kind-of-activity
unit
,
as
defined
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
[7],
providing
as
a
paid
service
-
although
the
price
might
be
partially
or
fully
subsidised
-
short-stay
accommodation
services
as
described
in
groups
55
.1 (hotels
and
similar
accommodation
),
55
.2 (holiday
and
other
short-stay
accommodation
)
and
55
.3 (camping
grounds
,
recreational
vehicle
parks
and
trailer
parks
)
of
NACE
Rev
. 2
Bei
den
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
FSA-Maßnahme
(
Bewertung
der
unter
die
Maßnahme
fallenden
Vermögenswerte
und
Vergütung
der
Maßnahme
)
stützte
sich
die
Kommission
auf
die
fachliche
Prüfung
von
externen
,
im
Auftrag
der
Kommission
tätigen
Sachverständigen
(
Oliver
Wyman
). [EU]
With
regard
to
the
questions
relating
to
the
FSA
measure
(valuation
of
the
assets
covered
by
the
measure
and
remuneration
of
the
measure
),
the
Commission
relied
on
the
technical
analysis
of
external
experts
under
contract
with
the
Commission
(Oliver
Wyman
).
Bei
den
übertragbaren
Krankheiten
wird
das
Zentrum
für
die
Risikobewertung
,
wissenschaftliche
und
fachliche
Gutachten
,
die
Überwachung
von
übertragbaren
Krankheiten
,
die
Zusammenarbeit
mit
Labors
und
den
Aufbau
von
Handlungskompetenzen
zuständig
sein
. [EU]
In
the
area
of
communicable
diseases
its
responsibilities
will
include
risk
assessment
,
scientific
and
technical
advice
,
surveillance
of
communicable
diseases
,
co-operation
of
laboratories
,
and
capacity
building
.
Bei
der
Anwendung
dieses
Artikels
koordinieren
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
die
politische
und
fachliche
Unterstützung
des
Strafgerichtshofs
in
Bezug
auf
einzelne
Staaten
oder
Staatengruppen
. [EU]
In
implementing
this
Article
,
the
Union
and
its
Member
States
shall
coordinate
political
and
technical
support
for
the
ICC
with
regard
to
various
States
or
groups
of
States
.
Bei
der
Auswahl
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
höchste
fachliche
Qualifikation
und
ein
breites
Spektrum
an
einschlägigem
und
fachübergreifendem
Sachverstand
im
Bereich
der
Geschlechtergleichstellung
gewährleistet
sind
. [EU]
The
members
of
the
Management
Board
shall
be
appointed
in
such
a
way
as
to
secure
the
highest
standards
of
competence
and
a
broad
range
of
relevant
and
transdisciplinary
expertise
in
the
area
of
gender
equality
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fachliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners