A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einflussfaktor
Einflussfunktion
Einflussgröße
Einflusslinie
Einflusslosigkeit
Einflusssphäre
Einflussvariable
Einflusszone
Einfluß
Search for:
ä
ö
ü
ß
245 results for
Einflussnahme
Word division: Ein·fluss·nah·me
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Einflussnahme
des
Militärs
auf
die
Berichterstattung
[G]
Journalists
under
the
influence
of
the
military
this
);">What
role
does
the
influence
of
say
the
Turkish
State
or
the
Egyptian
al-Azhar
University
have
to
play
in
all
of
this? [G]
Welche
Rolle
spielt
in
diesem
Zusammenhang
die
Einflussnahme
beispielsweise
des
türkischen
Staates
oder
auch
der
ägyptischen
al-Azhar
Universität
?
44
Staatliche
Pläne
werden
durch
die
Gesetzgebung
festgelegt
,
um
alle
Unternehmen
(
oder
alle
Unternehmen
einer
bestimmten
Kategorie
,
wie
z. B.
in
einem
bestimmten
Industriezweig
)
zu
erfassen
,
und
sie
werden
vom
Staat
,
von
regionalen
oder
überregionalen
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
oder
anderen
Stellen
(z. B.
eigens
dafür
geschaffenen
autonomen
Institutionen
)
betrieben
,
welche
nicht
der
Kontrolle
oder
Einflussnahme
des
berichtenden
Unternehmens
unterstehen
. [EU]
44
State
plans
are
established
by
legislation
to
cover
all
entities
(or
all
entities
in
a
particular
category
,
for
example
, a
specific
industry
)
and
are
operated
by
national
or
local
government
or
by
another
body
(for
example
,
an
autonomous
agency
created
specifically
for
this
purpose
)
that
is
not
subject
to
control
or
influence
by
the
reporting
entity
.
Abgesehen
von
diesem
Doppelpreissystem
ist
auch
der
Preis
für
Erdgas
,
das
für
industrielle
Zwecke
bestimmt
ist
,
schon
an
sich
durch
staatliche
Einflussnahme
verzerrt
und
liegt
deutlich
unter
dem
Weltmarktpreis
. [EU]
In
addition
to
this
dual-pricing
mechanism
,
the
price
of
natural
gas
for
industrial
use
is
itself
distorted
by
State
interference
and
is
itself
considerably
lower
than
the
world
market
price
for
gas
.
Abschluss
der
geplanten
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
über
audiovisuelle
Medien
auf
der
Grundlage
einer
öffentlichen
Konsultation
,
um
die
regulatorische
Unabhängigkeit
zu
gewährleisten
und
einer
ungebührlichen
politischen
Einflussnahme
vorzubeugen
. [EU]
Complete
the
planned
review
of
audiovisual
media
legislation
on
the
basis
of
public
consultation
,
to
ensure
regulatory
independence
and
guard
against
undue
political
interference
.
AGVO
hält
eine
Kontrollbeteiligung
an
EVO
und
PAKHUIZEN
und
übt
diese
Kontrolle
durch
unmittelbare
oder
mittelbare
Einflussnahme
auf
deren
Geschäftsführung
tatsächlich
aus:
[EU]
AGVO
holds
a
controlling
interest
in
EVO
and
PAKHUIZEN
and
actually
exercises
that
control
by
involving
itself
directly
or
indirectly
in
the
management:
Allerdings
ist
auch
der
Harnstoffmarkt
an
sich
durch
drei
Hauptformen
staatlicher
Einflussnahme
verzerrt
. [EU]
However
the
urea
market
itself
is
also
distorted
by
three
main
types
of
State
interference
.
Andererseits
können
die
Bürger
bestimmten
Verwendungszwecken
der
Wissenschaft
und
der
möglichen
Einflussnahme
bestimmter
Interessen
in
den
Entscheidungsprozessen
nur
Misstrauen
entgegenbringen
. [EU]
On
the
other
hand
,
they
cannot
help
showing
distrust
for
certain
uses
of
science
and
possible
interferences
of
vested
interests
in
decision-making
processes
.
Angesichts
des
Vorstehenden
konnten
die
Unternehmen
,
die
eine
MWB
beantragten
,
nicht
nachweisen
,
dass
ihre
Entscheidungen
über
Verkaufspreise
und
-mengen
auf
Marktwerten
beruhten
und
ohne
nennenswerte
staatliche
Einflussnahme
getroffen
wurden
,
wie
das
erste
Kriterium
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
vorschreibt
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
companies
requesting
MET
were
not
able
to
demonstrate
that
their
decisions
regarding
sale
prices
and
quantities
were
taken
in
response
to
market
signals
and
without
significant
State
interference
,
as
required
by
the
first
criterion
of
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation
.
Angesichts
dieser
hohen
Konzentration
,
der
relativ
geringen
Zahl
von
Marktteilnehmern
und
der
bei
allen
untersuchten
Unternehmen
festgestellten
ausgeprägten
staatlichen
Einflussnahme
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
mit
Hilfe
des
Staates
versucht
werden
wird
,
die
Maßnahmen
zu
umgehen
,
wenn
einzelnen
Ausführern
günstigere
Zollsätze
zugestanden
werden
. [EU]
Given
this
concentration
,
the
relatively
small
number
of
market
operators
and
the
significant
level
of
state
interference
established
with
regard
to
all
entities
investigated
,
it
cannot
be
excluded
that
state
interference
will
be
used
to
circumvent
measures
if
individual
exporters
are
given
different
duty
rates
.
Anhand
der
vorliegenden
Informationen
wurde
festgestellt
,
dass
einer
dieser
ausführenden
Hersteller
in
China
nicht
alle
Voraussetzungen
für
eine
IB
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
erfüllte
,
er
konnte
nämlich
nicht
nachweisen
,
dass
er
hinreichend
unabhängig
von
staatlicher
Einflussnahme
war
. [EU]
On
the
basis
of
information
available
it
was
found
that
one
of
these
Chinese
exporting
producers
did
not
meet
all
the
requirements
for
IT
as
set
forth
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation
,
specifically
it
did
not
demonstrate
to
be
sufficiently
free
from
State
interference
.
Auch
wenn
die
reine
Existenz
eines
Joint
Ventures
wie
jenes
in
dieser
Untersuchung
nicht
unbedingt
dafür
spricht
,
dass
der
Staat
Einfluss
nimmt
,
enthält
doch
der
Gesellschaftsvertrag
Mechanismen
,
die
eine
solche
Einflussnahme
ermöglichen
. [EU]
Firstly
,
although
the
mere
existence
of
a
joint
venture
such
as
the
one
in
the
current
investigation
does
not
indicate
State
interference
,
the
Articles
of
Association
contain
mechanisms
that
allow
the
State
to
interfere
.
Auch
wurde
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
relativ
kurze
Gültigkeitsdauer
seiner
Gewerbeerlaubnis
ein
Hindernis
für
langfristige
Geschäftsentscheidungen
und
die
Unternehmensplanung
darstellen
könnte
und
als
Hinweis
auf
indirekte
staatliche
Einflussnahme
zu
werten
ist
. [EU]
It
was
also
considered
that
the
relatively
short
period
of
validity
of
its
business
licence
could
represent
an
obstacle
for
long-term
business
decisions
and
planning
and
is
an
indication
of
indirect
interference
by
the
State
.
Aufbau
und
Erhaltung
leistungsfähiger
Ausbildungseinrichtungen
für
den
öffentlichen
Dienst
,
die
frei
von
politischer
Einflussnahme
sind
. [EU]
Develop
and
maintain
effective
public
service
training
institutions
free
from
political
influence
.
Aufbau
von
Kapazitäten
,
die
frei
von
politischer
Einflussnahme
sind
,
zur
Übernahme
von
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
. [EU]
Develop
capacity
free
from
political
influence
to
take
on
competences
in
the
areas
of
justice
and
interior
.
Aufbau
von
Kapazitäten
innerhalb
der
Regierung
,
die
frei
von
politischer
Einflussnahme
sind
und
Kompetenzen
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
übernehmen
können
. [EU]
Develop
the
capacity
in
the
government
free
from
undue
political
influence
to
take
on
responsibilities
in
the
areas
of
justice
and
the
interior
.
Auf
Grundlage
der
verfügbaren
und
während
des
Kontrollbesuches
überprüften
Angaben
wurde
festgestellt
,
dass
eine
staatliche
Einflussnahme
auf
die
Geschäftstätigkeit
dieses
Unternehmens
in
Bezug
auf
die
betroffene
Ware
sehr
wahrscheinlich
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
and
verified
during
the
verification
visit
,
it
was
found
that
there
is
strong
likelihood
of
the
existence
of
state
interference
in
the
trading
activities
of
this
company
with
respect
to
the
product
concerned
.
Aus
der
Untersuchung
ging
hervor
,
dass
ein
Unternehmen
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Grundverordnung
alle
Voraussetzungen
für
eine
IB
erfüllte
.
Bei
dem
anderen
Unternehmen
war
hingegen
das
dritte
IB-Kriterium
nicht
erfüllt
,
da
es
sich
zu
100
%
in
Staatsbesitz
befindet
und
daher
dessen
Geschäftsentscheidungen
,
beispielsweise
die
Festsetzung
der
Ausfuhrpreise
und
-mengen
,
nicht
ohne
staatliche
Einflussnahme
treffen
kann
. [EU]
The
investigation
showed
that
one
company
met
all
the
requirements
for
IT
as
set
forth
in
Article
9(5)
of
the
basic
Regulation
whereas
the
other
company
did
not
meet
the
third
IT
criterion
,
since
it
was
found
that
it
is
fully
State-owned
and
thus
is
not
free
to
take
its
business
decisions
,
including
determination
of
export
prices
and
quantities
without
State-interference
.
aus
eigener
Initiative
,
wenn
sie
Kenntnis
von
einer
geplanten
Änderung
bezüglich
der
Rechte
an
oder
der
Einflussnahme
auf
Fernleitungsnetzeigentümer
oder
Fernleitungsnetzbetreiber
erlangen
und
diese
Änderung
zu
einem
Verstoß
gegen
Artikel
9
führen
kann
oder
wenn
sie
Grund
zu
der
Annahme
haben
,
dass
es
bereits
zu
einem
derartigen
Verstoß
gekommen
ist
,
oder
[EU]
on
their
own
initiative
where
they
have
knowledge
that
a
planned
change
in
rights
or
influence
over
transmission
system
owners
or
transmission
system
operators
may
lead
to
an
infringement
of
Article
9,
or
where
they
have
reason
to
believe
that
such
an
infringement
may
have
occurred
;
or
aus
eigener
Initiative
,
wenn
sie
Kenntnis
von
einer
geplanten
Änderung
bezüglich
der
Rechte
an
oder
der
Einflussnahme
auf
Übertragungsnetzeigentümer
oder
Übertragungsnetzbetreiber
erlangen
und
diese
Änderung
zu
einem
Verstoß
gegen
Artikel
9
führen
kann
oder
wenn
sie
Grund
zu
der
Annahme
haben
,
dass
es
bereits
zu
einem
derartigen
Verstoß
gekommen
ist
,
oder
[EU]
on
their
own
initiative
where
they
have
knowledge
that
a
planned
change
in
rights
or
influence
over
transmission
system
owners
or
transmission
system
operators
may
lead
to
an
infringement
of
Article
9,
or
where
they
have
reason
to
believe
that
such
an
infringement
may
have
occurred
;
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einflussnahme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners