painting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

painters' requisites

painter's canvas

painting

painting by numbers

painting classes

painting concept

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

133 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	English	German
	refiner (painting)	Pigmentreibe {f} (Malerei) [art]
	refiners	Pigmentreiben {pl}
	robot	Roboter {m} [techn.]
	robots	Roboter {pl}
	industrial robot	Industrieroboter {m}
	painting robot	Lackierroboter {m}
	nanorobot; nanobot	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}
	oscillating robot	Pendelroboter {m}
	gantry robot; Cartesian coordinate robot	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise
	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}
	welding robot	Schweißroboter {m}
	horizontal articulated robot	Horizontal-Knickarm-Roboter
	vertically articulated robot; jointed-arm robot	Vertikal-Knickarm-Roboter
	feeling and seeing robot	Roboter mit Erkennungssystem
	degree of freedom of a robot	Freiheitsgrad eines Roboters
	axis of freedom of a robot	Freiheitsgradachse eines Roboters
	compliance of a robot	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)
	Cartesian coordinate robot; linear robot	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter
	securely; with certainty	mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich {adv}
	his earliest securely attributable painting	das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann
	Less securely his is the oratorio.	Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium.
	Sisyphean task; never-ending task	Sisyphusarbeit {f}
	It's just like painting the Forth Bridge. [Br.]	Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.
	airbrush (painting)	Sprühpistole {f}; Airbrush {f} (Anstreichen)
	airbrushs	Sprühpistolen {pl}
	drawing; drawn	Zeichnung {f} [art]
	drawings	Zeichnungen {pl}
	nude drawing; figure drawing	Aktzeichnung {f} [art]
	rock drawing	Felszeichnung {f}
	freehand drawing	Freihandzeichnung {f}
	hand drawing	Handzeichnung {f}
	charcoal drawing	Kohlezeichnung {f}
	crayon drawing	Kreidezeichnung {f} [art]
	original drawing	Originalzeichnung {f}
	pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork)	Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]
	brush drawing	Pinselzeichnung {f} [art]
	schematic drawing	Schemazeichnung {f}
	sepia; sepia drawing	Sepiazeichnung {f}
	line drawing	Strichzeichnung {f}
	pen-and-ink drawing; ink drawing	Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}
	to mask	abkleben {vt}
	masking	abklebend
	masked	abgeklebt
	masks	klebt ab
	masked	klebte ab
	to mask a window (before painting)	(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
	to paint sth. from sth.	etw. von etw. abmalen {vt}
	painting from	abmalend
	painted from	abgemalt
	to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint	etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}
	painting; decorating with paint; coating with paint	anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend
	painted; decorated with paint; coated with paint	angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen
	he/she paints	er/sie streicht an
	I/he/she painted	ich/er/sie strich an
	he/she has/had painted	er/sie hat/hatte angestrichen
	to paint the ceiling	die Decke streichen
	to paint the walls	die Wände streichen
	to paint a room	einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]
	to repaint sth.; to recoat st.	etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]
	to paint the interior (of the house/flat)	das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]
	The living-room walls are painted white.	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.
	to emanate from sb./sth. (of a thing)	von jdm./etw. ausgehen; ausgestrahlt werden {vi} (Sache)
	emanating	ausgehend; ausgestrahlt werdend
	emanated	ausgegangen; ausgestrahlt worden
	the smell emanating from him	der Geruch, der von ihm ausging
	the calmness that emanates from the painting	die Ruhe, die von dem Bild ausgeht; die Ruhe, die das Bild ausstrahlt
	to paint (a body part)	(einen Körperteil) auspinseln; pinseln; mit einem Pinsel bestreichen {vt} [med.]
	painting	auspinselnd; pinselnd; mit einem Pinsel bestreichend
	painted	ausgepinselt; gepinselt; mit einem Pinsel bestrichen
	to paint the throat	den Rachen auspinseln
	to authenticate a document/item	ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt}
	authenticating	beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend
	authenticated	beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt
	authenticates	beglaubigt
	authenticated	beglaubigte
	Experts authenticated the painting.	Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.
	to paint sth.	etw. bemalen; etw. anmalen {vt} [art]
	painting	bemalend; anmalend
	painted	bemalt; angemalt
	paints	bemalt; malt an
	painted	bemalte; malte an
	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured	bunt bemalt
	unpainted	nicht bemalt
	to paint Easter eggs	Ostereier bemalen
	to repaint sth.	etw. neu bemalen
	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}
	portraying; characterizing; characterising; depicting	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd
	portrayed; characterized; characterised; depicted	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert
	to fittingly describe sth. (as)	etw. treffend beschreiben (als)
	not as bad as people tend to describe/portray it	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
	She portrays a dancer in the film.	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
	The painting portrays the death of Nelson.	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
	His personality is hard to characterize.	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.
	How would you characterize the current situation there?	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?
	Religion was portrayed in a negative way.	Religion wurde negativ dargestellt.
	to paint sth.; to coat sth. (with sth.)	etw. (mit etw.) einstreichen {vt}
	painting; coating	einstreichend
	painted; coated	eingestrichen
	to cure sth. (painting; plastics)	etw. härten; aushärten lassen {vt} (Anstreichen, Kunststoffe)
	curing	härtend; aushärten lassend
	cured	gehärtet; aushärten lassen
	to conceive sth.; to devise sth.	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}
	conceiving; devising	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend
	conceived; devised	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht
	conceives; devises	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt
	conceived; devised	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte
	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.
	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.
	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.
	to paint	malen; pinseln [ugs.] {vi} [art]
	painting	malend; pinselnd
	painted	gemalt; gepinselt
	he/she paints	er/sie malt
	I/he/she painted	ich/er/sie malte
	he/she has/had painted	er/sie hat/hatte gemalt
	to paint landscapes and portraits	Landschaften und Porträts malen
	to paint with sand	mit Sand malen
	to paint the same view repeatedly	mehrmals dieselbe Ansicht malen
	monumental	monumental {adj} [art]
	a monumental painting	ein monumentales Gemälde
	to paint sb.'s portrait; to portray sb.	jdn. porträtieren; jdn. abkonterfeien {vt}
	painting sb.'s portrait; portraying sb.	jdn. porträtierend; jdn. abkonterfeiend
	painted sb.'s portrait; portrayed sb.	jdn. porträtiert; jdn. abkonterfeit
	realistic	realistisch {adj} [art] [lit.]
	a realistic stage play	ein realistisches Bühenstück
	a feature of the realistic novel	ein Merkmal des realistischen Romans
	the basic techniques of realistic painting	die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei
	to retouch sth. (painting, photograph, image)	etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]
	retouching	retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend
	retouched	retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen
	to airbrush sth.; to photoshop sth. [coll.]	etw. digital retuschieren [comp.]
	That photograph must have been airbrushed.	Dieses Foto muss retuschiert sein.
	off-kilter	schief; schräg, unausgewogen {adj}
	The stairs are a little off-kilter.	Die Treppe ist ein wenig schief.
	The painting is slightly off-kilter.	Die Malerei ist etwas unausgewogen.
	to paint	schminken {vt}
	painting	schminkend
	painted	geschminkt
	to spray-paint sth.; to spray sth.	etw. spritzlackieren; lackieren; spritzen [ugs.] {vt}
	spray-painting; spraying	spritzlackierend; lackierend; spritzend
	spray-painted; sprayed	spritzlackiert; lackiert; gespritzt
	to respray a car	ein Auto umlackieren
	to paint sth. in India(n) ink	etw. tuschen {vt}
	painting in India(n) ink	tuschend
	painted in India(n) ink	getuscht
	to overpaint sth.; to paint over ↔ sth.	etw. übermalen; über etw. drübermalen [ugs.] {v} [art]
	overpainting; painting over	übermalend; drübermalend
	overpainted; painted over	übermalt; drübergemalt
	overpaints; paint over	übermalt
	overpainted; painted over	übermalte
	to immortalize sb.; to immortalise sb. [Br.] (of a thing)	jdn. unsterblich machen {vt} (Sache)
	This painting immortalized the artist.	Dieses Gemälde machte den Künstler unsterblich.
	to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.	jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln {vt}
	mistaking	verwechselnd
	mistaken	verwechselt
	mistakes	verwechselt
	mistook	verwechselte
	to mistake a for b	a mit b verwechseln; a für b halten
	Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.	Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.
	There is no mistaking her.	Man kann sie gar nicht verwechseln.
	There's no mistaking a painting by van Gogh.	Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	to preconceive sb./sth.	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}
	preconceiving	sich vorstellend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend
	preconceived	sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen
	to preconceive the characters in the novel	die Romanfiguren vorher festlegen / entwerfen
	to preconceive a painting	ein Gemälde schon fertig im Kopf haben
	Before I started the job, I had no preconceived idea of what it would be like.	Bevor ich die Stelle antrat, hatte ich mir noch kein Bild davon gemacht, wie sie sein würde.
	to turn over ↔ sth.; to turn around ↔ sth.; to reverse sth.	etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt}
	turning over; turning around; reversing	wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend
	turned over; turned around; reversed	gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht
	please turn over /PTO/ /p.t.o./	bitte wenden /b. w./
	You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.	Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.
	Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.	Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.
	car lacquer finish	Autolackierung {f} [auto] [chem.]
	car lacquering/painting	Autolackierungen {pl}
More results

Search further for "painting":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners