A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fundoscopes
fundoscopy
fundraiser
fundraisers
funds
funds commitment
funds injection
funds injections
funds management company
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for
funds
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
pointlessly
sinnlos
{adv}
to
waste
funds
pointlessly
Gelder
sinnlos
verschwenden
The
war
has
pointlessly
ended
so
many
lives
.
So
viele
Menschenleben
wurden
durch
den
Krieg
sinnlos
ausgelöscht
.
governmental
;
government
staatlich
;
Staats
...
{adj}
[pol.]
governmental
interventions
;
government
interventions
staatliche
Eingriffe
government
funds
staatliche
Mittel
the
governmental
powers
die
Staatsgewalten
greater
governmental
protection
for
victims
of
human
trafficking
mehr
staatlicher
Schutz
für
die
Opfer
von
Menschenhandel
offshore
[fig.]
im
kostengünstigen/steuergünstigen
Ausland
;
in
einer
Steueroase
(
registriert
)
{adj}
[fin.]
offshore
accounts
anonyme
Konten
in
Steueroasen
offshore
destination
kostengünstiger/steuerschonender
Auslandsstandort
The
funds
were
traced
back
to
an
offshore
investment
trust
.
Die
Gelder
konnten
einer
Kapitalanlagegesellschaft
in
einer
Steueroase
zugeordnet
werden
.
to
divert
sth
. (from/to)
etw
.
umleiten
(
von/nach
,
zu
); (
Geld
)
abzweigen
; (
das
Telefon
)
umstellen
{vt}
diverting
umleitend
;
abzweigend
;
umstellend
diverted
umgeleitet
;
abgezweigt
;
umgestellt
The
canal
diverts
water
from
the
river
into
the
lake
.
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
Fluss
in
den
See
.
The
stream
was
diverted
towards
the
farmland
.
Der
Wasserlauf
wurde
ins
Ackerland
geleitet
.
Park
Avenue
is
closed
and
traffic
is
being
diverted
through
the
side
streets
.
Die
Park
Avenue
ist
gesperrt
und
der
Verkehr
wird
über
die
Nebenstraßen
umgeleitet
.
Our
flight
was
diverted
to
the
nearby
military
airport
because
of
the
storm
.
Unser
Flug
wurde
wegen
des
Sturms
zum
nahegelegenen
Militärflughafen
umgeleitet
.
The
proceeds
from
arms
sales
were
diverted
to
the
rebels
.
Die
Erlöse
aus
Waffenverkäufen
wurden
zu
den
Rebellen
umgeleitet
.
The
Greens
demanded
that
resources
be
diverted
from
roads
into
railways
.
Die
Grünen
forderten
,
dass
Ressourcen
von
der
Straße
auf
die
Schiene
umverteilt
werden
.
He
diverted
public
funds
for
private
use
.
Er
hat
öffentliche
Gelder
für
den
Privatgebrauch
abgezweigt
.
Remember
to
divert
your
phone
when
you're
out
of
office
.
Denk
daran
,
dein
Telefon
umzustellen
,
wenn
du
nicht
im
Büro
bist
.
idle
ungenutzt
;
unproduktiv
;
brachliegend
{adj}
[econ.]
[techn.]
unemployed
funds
;
idle
funds
;
idle
capital
brachliegende
Gelder
{pl}
;
ungenutzte
Finanzmittel
{pl}
;
ungenutztes
Kapital
{n}
;
totes
Kapital
{n}
idle
assets
ungenutzte
/
unproduktive
Vermögenswerte
unemployed
;
dormant
ungenutzt
{adj}
[econ.]
[jur.]
dormant
capital
;
unemployed
capital
ungenutztes
Kapital
;
totes
Kapital
dormant
account
umsatzloses
Konto
dormant
funds
in
court
bei
Gericht
hinterlegte
,
unverzinste
Geldmittel
available
(of a
thing
)
verfügbar
;
vorhanden
;
frei
{adj}
(
Sache
)
available
capital
verfügbares
Kapital
available
funds
verfügbare
Mittel
available
segment
vorhandenes
Segment
highly
available
breit
verfügbar
easily
available
leicht
verfügbar
unavailable
nicht
verfügbar
the
last
available
seat
der
letzte
freie
Sitzplatz
in
the
time
available
to
me
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
the
best
interest
rate
available
at
the
time
der
beste
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
bekommen
war
to
try
every
available
means
to
do
sth
.
nichts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
If
any
information
becomes
available
...
Sollte
etwas
Neues
bekannt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt
, ...
He
took
the
next
available
flight
home
.
Er
nahm
den
nächstmöglichen
Flug
nach
Hause
.
to
pledge
sth
.
etw
. (
öffentlich
)
versprechen
;
zusagen
;
zusichern
{vt}
pledging
versprechend
;
zusagend
;
zusichernd
pledged
versprochen
;
zugesagt
;
zugesichert
funds
pledged
but
not
yet
paid
zugesagte
,
aber
noch
nicht
ausbezahlte
Mittel
I
pledge
my
word
to
you
,
gentlemen
,
that
...
Ich
gebe
Ihnen
mein
Wort
,
meine
Herrn
,
dass
...
If
you
pledge
your
word
to
do
it
no
harm
...
Wenn
du
mir
feierlich
versprichst
,
ihm
nichts
zuleide
zu
tun
,
dann
...
effectively
wirksam
;
wirkungsvoll
;
effektiv
{adv}
to
deal
more
effectively
with
offending
behaviour
wirksamer
gegen
Gesetzesverstöße
vorgehen
to
ask
effectively
die
richtigen
Fragen
stellen
to
utilise
the
funds
more/most
effectively
die
Geldmittel
besser/bestmöglich
einsetzen
to
involve
sth
.;
to
implicate
sth
.;
to
entail
sth
.;
to
carry
sth
. (of a
thing
)
etw
.
nach
sich
ziehen
;
zur
Folge
haben
;
mit
sich
bringen
;
mit
einschließen
;
mit
etw
.
verbunden
sein
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielen
{vt}
(
Sache
)
involving
;
implicating
;
entailing
;
carrying
nach
sich
ziehend
;
zur
Folge
habend
;
mit
sich
bringend
;
mit
einschließend
;
verbunden
seiend
;
dabei
mitspielen/eine
Rolle
spielend
involved
;
implicated
;
entailed
;
carried
nach
sich
gezogen
;
zur
Folge
gehabt
;
mit
sich
gebracht
;
mit
eingeschlossen
;
verbunden
gewesen
;
dabei
mitgespielt/eine
Rolle
gespielt
It
entails
the
whole
stream
of
...
Das
zieht
den
ganzen
Rattenschwanz
an
...
nach
sich
.
a
gene
that
is
involved/implicated
in
the
development
of
Alzheimer's
disease
ein
Gen
,
das
bem
Entstehen
der
Alzheimer-Krankheit
eine
Rolle
spielt
This
assignment
involves
a
lot
of
overtime
.
Dieser
Auftrag
schließt
viele
Überstunden
mit
ein
.
These
cases
almost
always
involve
a
lack
of
funds
.
In
diesen
Fällen
spielen
fast
immer
fehlende
Geldmittel
eine
Rolle
.
I
didn't
realize
running
a
guesthouse
involved
so
much
unseen
work
/
it
involved
so
much
unseen
work
to
run
a
guesthouse
.
Es
war
mir
nicht
bewusst
,
dass
der
Betrieb
eines
Gästehauses
mit
so
viel
Arbeit
verbunden
ist
,
die
man
nicht
sieht
.
What
does
laser
eye
surgery
involve
?
Was
wird
bei
einer
Laser-Augenoperation
alles
gemacht
?
The
surgery
does
carry
certain
risks
.
Die
Operation
birgt
doch
gewisse
Riskien
/
ist
doch
mit
gewissen
Risiken
verbunden
.
This
of
fence
entails/carries
a
prison
term
/ a
fine
.
Dieses
Delikt
ist
mit
Freiheitsstrafe
/
mit
einer
Geldstrafe
bedroht
.
to
allocate
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
zuweisen
;
zuteilen
;
für
jdn
.
etw
.
vergeben
{vt}
allocating
zuweisend
;
zuteilend
;
vergebend
allocated
zugewiesen
;
zugeteilt
;
vergeben
allocates
weist
zu
;
teilt
zu
;
vergibt
allocated
wies
zu
;
teilte
zu
;
vergab
No
funds
will
be
allocated
for
this
purpose
.
Dafür
werden
keine
Mittel
bereitgestellt
.
Several
patients
are
waiting
to
be
allocated
a
bed
.
Mehrere
Patienten
warten
darauf
,
ein
Bett
zugewiesen
zu
bekommen
.
An
IP
Address
is
allocated
to
your
computer
every
time
you
connect
to
the
Internet
.
Jedes
Mal
,
wenn
Sie
sich
mit
dem
Internet
verbinden
,
wird
ihrem
Rechner
eine
IP-Adresse
zugewiesen
.
It
is
the
duty
of
the
members
to
manage
and
allocate
the
subsidies
.
Den
Mitgliedern
obliegt
es
,
die
dördermittel
zu
verwalten
und
zuzuteilen
.
More results
Search further for "funds":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners