A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
101
similar
results for bomba
Tip:
Conversion of units
German
English
Similar words:
A-Bombe
,
Bombax-Wollbäume
,
Bombay
,
Bombay-Beule
,
Bombe
,
Drei-F-Bombe
,
H-Bombe
,
N-Bombe
Similar words:
A-bomb
,
Bombay
,
H-bomb
,
N-bomb
,
bomb
,
bomb-carrying
,
bomb-equipped
,
bomb-thrower
,
bomb-throwers
,
bombe
,
bombs
,
bouba
,
three-F-bomb
Entladung
{f}
;
Detonation
{f}
[mil.]
blast
;
detonation
Entladungen
{pl}
;
Detonationen
{pl}
blasts
;
detonations
Detonation
einer
Bombe
;
Bombendetonation
{f}
detonation
of
a
bomb
;
bomb
blast
Bodendetonation
{f}
[mil.]
ground
detonation
;
surface
detonation
;
ground
burst
;
surface
burst
mitausgelöste
Detonation
sympathetic
detonation
/SYDET/
;
flash-over
Explosion
{f}
explosion
Explosionen
{pl}
explosions
Bombenexplosion
{f}
bomb
explosion
Gasexplosion
{f}
gas
explosion
Gruppenexplosion
{f}
group
explosion
Mehrfachexplosion
{f}
multiple
explosion
Versuchsexplosion
{f}
test
explosion
Wasserdampfexplosion
{f}
water
vapour
explosion
;
steam
explosion
verschleierte
Explosionen
[mil.]
evasive
explosions
Explosion
mit
Kraterbildung
cratering
explosion
Explosion
mit
niedrigem
Detonationswert
low-yield
explosion
(
regelmäßige
)
Fahrt
{f}
; (
regelmäßiger
)
Flug
{m}
; (
fahrplanmäßige
)
Verbindung
{f}
(
eines
Verkehrsmittels
)
[transp.]
run
(regular
journey
)
Linienfahrt
{f}
;
Fahrplanfahrt
{f}
;
fahrplanmäßige
Fahrt
scheduled
run
(
routinemäßiger
)
Bombenflug
(
im
Krieg
)
bomb
run
;
bombing
run
(
reguläre
)
Lieferfahrt
delivery
run
Zur-Schule-Bringen
;
Von-der-Schule-Abholen
(
mit
dem
Auto
)
the
school
run
[Br.]
Der
Fernbus
hat
täglich
vier
Verbindungen
.;
Der
Fernbus
verkehrt
viermal
täglich
.
The
intercity
coach
makes
four
runs
daily
.
Farbbeutel
{m}
(
mit
dem
geworfen
wird
)
paint
bomb
Farbbeutel
{pl}
paint
bombs
Gasbombe
{f}
[mil.]
gas
bomb
Gasbomben
{pl}
gas
bombs
ein
Haufen
Geld
;
ein
Batzen
Geld
;
ein
Vermögen
[ugs.]
[fin.]
a
bundle
(of
money
); a
ton
(of
money
); a
bomb
(of
money
)
[Br.]
[coll.]
ein
Vermögen
ausgeben
to
spend
a
bundle
/
ton
/
bomb
ein
Vermögen
kosten
to
cost
a
bundle
/
ton
/
bomb
jdm
. /
sich
einen
Haufen
Geld
ersparen
;
eine
Menge
Geld
sparen
to
save
(sb.) a
bundle
Haftbombe
{f}
[mil.]
sticky
bomb
Haftbomben
{pl}
sticky
bombs
Himbeerpocken
{pl}
;
Himbeerwarzensucht
{f}
;
Frambösie
{f}
;
Framboesia
tropica
{f}
[med.]
Breda's
disease
;
framboesia
;
yaws
;
bouba
;
pian
;
coco
kindliche
Frambösie
childhood
yaws
tertiäre
Frambösie
tertiary
yaws
;
gangosa
Hypozentrum
{n}
;
unterirdischer
Ausgangspunkt
{m}
einer
Atombombenexplosion
[mil.]
[phys.]
hypocentre
[Br.]
;
hypocenter
[Am.]
of
a
nuclear
bomb
explosion
Hypozentren
{pl}
;
unterirdische
Ausgangspunkte
{pl}
einer
Atombombenexplosion
hypocentres
;
hypocenters
of
a
nuclear
bomb
explosion
Karbonitbombe
{f}
carbonite
bomb
Karbonitbomben
{pl}
carbonite
bombs
Kaskadenbombe
{f}
;
Mehrstufenbombe
{f}
[mil.]
cascade
bomb
Kaskadenbomben
{pl}
;
Mehrstufenbomben
{pl}
cascade
bombs
Knallerbse
{f}
cap
bomb
Knallerbsen
{pl}
cap
bombs
Kofferbombe
{f}
suitcase
bomb
Kofferbomben
{pl}
suitcase
bombs
Lavabombe
{f}
;
vulkanische
Bombe
{f}
(
Vulkanismus
)
[geol.]
lava
ball
;
volcanic
ball
;
lava
bomb
;
volcanic
bomb
;
lava
shell
;
volcanic
shell
(volcanism)
Lavabomben
{pl}
;
vulkanische
Bomben
{pl}
lava
balls
;
volcanic
balls
;
lava
bombs
;
volcanic
bombs
;
lava
shells
;
volcanic
shells
Brotkrustenbombe
{f}
breadcrust
bomb
Luftschutzraum
{m}
;
Luftschutzkeller
{m}
;
Luftschutzbunker
{m}
[mil.]
air-raid
shelter
;
bomb
shelter
Luftschutzräume
{pl}
;
Luftschutzkeller
{pl}
;
Luftschutzbunker
{pl}
air-raid
shelters
;
bomb
shelters
Einzelschutzraum
{m}
;
Splitterschutzzelle
{f}
[mil.]
/SSZ/
one-man
air-raid
shelter
;
one-man
bomb
shelter
Mailbombe
{f}
[comp.]
[ugs.]
mail
bomb
Mailbomben
{pl}
mail
bombs
Material
{n}
;
Werkstoff
{m}
;
Stoff
{m}
material
Materialien
{pl}
;
Werkstoffe
{pl}
;
Stoffe
{pl}
materials
aufbereitetes
Altmaterial
{n}
;
Recyclingmaterial
{n}
;
Rezyklat
{n}
[envir.]
recycled
material
Biomaterial
{n}
;
Biowerkstoff
{m}
biomaterial
eingeleitetes
Material
dumped
material
fehlerhaftes
Material
defective
material
Glasmaterialien
{pl}
glass
materials
Halbleitermaterial
{n}
semiconductor
material
;
semi-conductive
material
leitfähiges
Material
conductive
material
Lieblingsmaterial
{n}
favourite
material
[Br.]
;
favorite
material
[Am.]
;
preferred
material
Verbundstoff
{m}
composite
material
;
composite
nachvernetztes
Material
post-cured
material
thermoplastischer
Verbundstoff
{m}
thermoplastic
composite
Material
für
den
Bombenbau
bomb-making
materials
Minenbombe
{f}
;
große
Bombe
{f}
[mil.]
blockbuster
Minenbomben
{pl}
blockbusters
Mörser
{m}
;
Granatwerfer
{m}
;
Minenwerfer
{m}
[mil.]
trench
mortar
;
mortar
;
grenade-thrower
;
grenade-launcher
;
bomb-thrower
Mörser
{pl}
;
Granatwerfer
{pl}
;
Minenwerfer
{pl}
trench
mortars
;
mortars
;
grenade-throwers
;
grenade-launchers
;
bomb-throwers
Gewehrgranatwerfer
{m}
rifle
grenade
launcher
Unterlauf-Granatwerfer
{m}
(
Anbau
unterhalb
eines
Sturmgewehrlaufs
)
underbarrel
grenade
launcher
Mörser
mit
gezogenem
Rohr
rifled
mortar
Opfer
{n}
;
Verunglückter
{m}
;
Verunfallter
{m}
(
Verletzter
oder
Toter
)
[adm.]
casualty
Opfer
{pl}
;
Verunglückten
{pl}
;
Verunfallten
{pl}
casualties
Verluste
[mil.]
casualties
zivile
Opfer
[mil.]
civilian
casualties
die
Opferzahlen
the
casualty
figures
Kommission
für
die
Opfer
von
Atombomben
Atomic
Bomb
Casualty
Commission
Bei
dem
Unfall
gab
es
mehrere
Schwerverletzte
.
There
were
several
serious
casualties
in
the
accident
.
Es
gab
auf
beiden
Seiten
hohe
Verluste
.
[mil.]
Casualties
were
heavy
on
both
sides
.
Paketbombe
{f}
parcel
bomb
Paketbomben
{pl}
parcel
bombs
Palisanderhölzer
{pl}
(
Dalbergia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rosewoods
(botanical
genus
)
Afrikanisches
Schwarzholz
{n}
;
Afrikanisches
Grenadillholz
{n}
;
Zebraholz
{n}
(
Dalbergia
melanoxylon
)
African
blackwood
;
African
grenadilla
;
zebrawood
Königsholz
{n}
;
Veilchenholz
{n}
(
Dalbergia
cearensis
)
Brasilian
kingwood
;
kingwood
Korallenpalisander
{m}
;
Salamanderholz
{n}
;
Nicaragua-Rosenholz
{n}
;
Cocobolo
{n}
;
Coccobolo
{n}
;
Grenadillo
{n}
;
Nambar
{n}
;
Palo
Negro
{n}
(
Dalbergia
retusa
)
Nicaraguan
rosewood
;
cocobolo
;
granadillo
;
nambar
;
palo
negro
Ostindischer
Palisander
{m}
(
Dalbergia
latifolia
)
East
Indian
rosewood
;
Indian
rosewood
;
Bomba
y
blackwood
Rio-Palisander
{m}
;
Brasilianisches
Rosenholz
{n}
;
Bahia-Rosenholz
{n}
;
Rosenholz
{n}
(
Dalbergia
decipularis
)
Rio
rosewood
;
Bahia
rosewood
;
Brasilian
tulipwood
;
tulipwood
Plastikbombe
{f}
[mil.]
plastic
bomb
Plastikbomben
{pl}
plastic
bombs
Rauchbombe
{f}
;
Nebelbombe
{f}
[mil.]
smoke
bomb
Rauchbomben
{pl}
;
Nebelbomben
{pl}
smoke
bombs
Riesenexemplar
{n}
{+Gen.};
Riesen
...;
Mega
...
mother
of
all
(+
plural
noun
)
ein
Riesensandwich
the
mother
of
all
sandwiches
ein
Megastau
the
mother
of
all
traffic
jams
die
Superbombe
the
mother
of
all
bombs
Schuldenbombe
{f}
[fin.]
debt
bomb
Schuldenbomben
{pl}
debt
bombs
Sexbombe
{f}
sex
bomb
;
sexpot
Sexbomben
{pl}
sex
bombs
;
sexpots
blonde
Sexbombe
blonde
bombshell
Sprengkopf
{m}
(
einer
Bombe
)
[mil.]
explosive
head
(of a
bomb
)
Sprengköpfe
{pl}
explosive
heads
einen
Ort
mit
einer
Sprengladung
versehen
;
an
einem
Ort
eine
versteckte
Sprengladung
anbringen
{vt}
[mil.]
to
booby-trap
a
place
Jemand
hatte
an
dem
Kfz
eine
Sprengladung
angebracht
.
Someone
had
booby-trapped
the
car
.
In
dem
Haus
sind
Sprengfallen
versteckt
.
The
house
is
booby-trapped
.
Auf
dem
Gelände
waren
weitere
Bomben
versteckt
.
The
area
was
booby-trapped
with
more
bombs
.
Sprengstoffanschlag
{m}
bomb
attack
;
bombing
attack
;
attack
with
explosives
Sprengstoffanschläge
{pl}
bomb
attacks
;
bombing
attacks
;
attacks
with
explosives
Selbstmordanschlag
{m}
;
Selbstmordattentat
{n}
(
mit
einem
Sprengkörper
)
suicide
bomb
attack
Sprengstoffräumkommando
{n}
bomb
disposal
unit
Sprengstoffräumkommandos
{pl}
bomb
disposal
units
Sprühdose
{f}
;
Sprühflasche
{f}
;
Spraydose
{f}
;
Aerosoldose
{f}
spray
can
;
aerosol
can
;
aerosol
bomb
;
aerosol
spray
;
aerosol
;
spray
Sprühdosen
{pl}
;
Sprühflaschen
{pl}
;
Spraydosen
{pl}
;
Aerosoldosen
{pl}
spray
cans
;
aerosol
cans
;
aerosol
bombs
;
aerosol
sprays
;
aerosols
;
sprays
Stinkbombe
{f}
stink
bomb
Stinkbomben
{pl}
stink
bombs
Übungsbombe
{f}
;
Bombenattrappe
{f}
[mil.]
dummy
bomb
[Am.]
Übungsbomben
{pl}
;
Bombenattrappen
{pl}
dummy
bombs
Vermögen
{n}
(
große
Summe
)
[ugs.]
bomb
[Br.]
[coll.]
Er
hat
für
die
Sammlung
ein
Vermögen
bezahlt
.
He
paid
a
bomb
for
the
collection
.
Videotext
{m}
;
Teletext
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
TV
)
teletext
[Br.]
;
videotext
Ich
habe
im
Videotext/Teletext
gelesen
,
dass
man
eine
Bombe
aus
dem
Krieg
gefunden
hat
.
I've
read
on
teletext
that
they
have
found
a
wartime
bomb
.
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
gun
sight
Federvisier
{n}
spring-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fluchtvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optisches
Visier
optical
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schwebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
non-recoiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
Wasserbombe
{f}
;
Unterwasserbombe
{f}
[mil.]
depth
charge
;
depth
bomb
Wasserbomben
{pl}
;
Unterwasserbomben
{pl}
depth
charges
;
depth
bombs
Zeitbombe
{f}
;
Bombe
{f}
mit
Zeitzünder
;
Höllenmaschine
{f}
[ugs.]
[mil.]
time
bomb
Zeitbomben
{pl}
;
Bomben
{pl}
mit
Zeitzünder
;
Höllenmaschinen
{pl}
time
bombs
eine
tickende
Zeitbombe
;
ein
wandelndes
Pulverfass
[übtr.]
a
loose
cannon
[fig.]
bei
jdm
.
abblitzen
{vi}
[ugs.]
to
bomb
out
with
sb
.
[coll.]
Ich
bin
bei
ihr
abgeblitzt
.
I
bombed
out
with
her
.
etw
.
abwerfen
;
fallen
lassen
;
fallenlassen
{vt}
to
drop
sth
.
abwerfend
;
fallen
lassend
;
fallenlassend
dropping
abgeworfen
;
fallen
gelassen
dropped
er/sie
wirft
ab
;
er/sie
lässt
fallen
he/she
drops
ich/er/sie
warf
ab
;
ich/er/sie
ließ
fallen
I/he/she
dropped
1945
wurde
eine
Atombombe
auf
Hiroshima
abgeworfen
.
An
atomic
bomb
was
dropped
on
Hiroshima
in
1945
.
selbst
angefertigt
;
selbst
gemacht
;
selbst
erworben
{adj}
self-made
eine
selbstgebastelte
Bombe
a
self-made
bomb
ein
selbst
gebautes
Floß
a
self-made
raft
ein
selbst
erworbenes
Vermögen
a
self-made
fortune
ausbomben
{vt}
to
bomb
out
ausbombend
bombing
out
ausgebombt
bombed
out
jdm
.
mit
etw
.
drohen
{vi}
;
jdn
.
bedrohen
(
mit
etw
.);
jdm
.
etw
.
androhen
{vt}
to
threaten
sb
. (with
sth
.)
drohend
;
bedrohend
;
androhend
threatening
gedroht
;
bedroht
;
angedroht
threatened
er/sie
droht
;
er/sie
bedroht
he/she
threatens
ich/er/sie
drohte
;
ich/er/sie
bedrohte
I/he/she
threatened
er/sie
hat/hatte
gedroht
;
er/sie
hat/hatte
bedroht
he/she
has/had
threatened
Er
drohte
,
sie
umzubringen
.;
Er
bedrohte
sie
mit
dem
Umbringen
.
He
threatened
to
kill
her
.
Ein
neuer
Konflikt
droht
.
There
is
the
threat
of
renewed
conflict
.
Die
Bombe
drohte
jeden
Moment
zu
explodieren
.
The
bomb
was
threatening
to
explode
at
any
moment
.
eisgekühlte
,
halbkugelförmige
Süßspeise
{f}
[cook.]
bombe
Eisbombe
{f}
ice-cream
bombe
kosten
{vi}
[fin.]
to
cost
{
cost
;
cost
}
kostend
costing
gekostet
cost
es
kostet
it
costs
es
kostete
it
cost
es
hat/hatte
gekostet
it
has/had
cost
soundso
viel
kosten
to
cost
such-and-such
;
to
cost
so-and-so
much
koste
es
,
was
es
wolle
cost
what
it
may
Was
kostet
das
?;
Wieviel
macht
es
aus
?;
Wieviel
macht
das
?;
Was
macht
das
?
How
much
does
it
cost
?;
What
does
it
cost
?;
How
much
is
it
?
Was
wird
mich
das
kosten
?;
Wie
hoch
sind
die
Kosten
für
mich
?
What
is
it
going
to
cost
me
?
Es
kostet
eine
nette
Summe
.
[ugs.]
It
costs
a
tidy
bit
(of
money
).
[coll.]
Der
Umbau
des
Hauses
muss
ein
Vermögen
gekostet
haben
.
The
conversion
of
the
house
must
have
cost
a
bomb
.
[Br.]
kurz
nach
etw
.;
im
Gefolge
von
etw
.
[geh.]
in
the
wake
of
sth
. (after
sth
.)
Jetzt
,
nach
der
schrecklichen
Katastrophe
...
Now
,
in
the
wake
of
the
awful
disaster
...
Auf
die
Dürre
folgte
eine
Hungersnot
.
Famine
followed
in
the
wake
of
the
drought
.
Der
Sturm
hinterließ
eine
Spur
der
Verwüstung
.
The
storm
left
a
trail
of
destruction
in
its
wake
.
Die
Sicherheitskontrollen
waren
nach
dem
Bombenanschlag
der
letzten
Woche
besonders
streng
.
Security
was
extra
tight
in
the
wake
of
last
week's
bomb
attack
.
rasen
;
fegen
;
zischen
{vi}
to
bomb
;
to
bomb
along
rasend
;
fegend
;
zischend
bombing
;
bombing
along
gerast
;
gefegt
;
gezischt
bombed
;
bombed
along
scharf
{adj}
(
mit
Sprengkraft
)
[mil.]
live
scharfe
Munition
live
ammunition
scharfe
Bombe
live
bomb
Die
Waffe
ist
scharf
.
The
weapon
is
live
.
Das
Gewehr
ist
scharf
geladen
.
The
gun
is
charged
with
live
ammunition
.
Vorsicht
!
Hier
wird
scharf
geschossen
.
Caution
!
Live
ammunition
is
being
used
.
Die
Soldaten
schossen
scharf
,
um
die
Menge
zu
zerstreuen
.
Troops
fired
live
ammunition/bullets
to
disperse
the
crowd
.
Er
gab
einen
scharfen
Schuss
auf
das
Haus
ab
.
He
fired
a
live
bullet
at
the
house
.
jdn
./etw.
unschädlich
machen
;
jdn
./etw.
neutralisieren
[geh.]
{vt}
to
neutralize
sb
./sth.;
to
neutralise
sb
./sth.
[Br.]
unschädlich
machend
;
neutralisierend
neutralizing
;
neutralising
unschädlich
gemacht
;
neutralisiert
neutralized
;
neutralised
eine
Bombe
unschädlich
machen
to
neutralise
a
bomb
Die
Täter
konnten
unschädlich
gemacht
werden
.
The
attackers
have
been
neutralized
.
More results
Search further for "bomba":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners