A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
probability of transmission
probability ratio test
probability sampling
probability theory
probable
probable maximum flood
probable record flood
probably
probang
Search for:
ä
ö
ü
ß
217 results for
probable
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Coli:
<
1000
MPN/g
(
MPN:
most
probable
number
-
wahrscheinlichste
Anzahl
) [EU]
Coli:
<
1000
MPN/g
(MPN:
most
probable
number
) [7]
Daher
sollte
die
ISO-Norm
16649-3
auch
als
MPN(
Most
Probable
Number
)-Referenzmethode
zum
Nachweis
von
E.
coli
in
Muscheln
aus
Gebieten
der
Klassen
B
und
C
festgelegt
werden
. [EU]
Consequently
,
ISO
16649-3
should
be
specified
as
the
reference
MPN
(most
probable
number
)
method
for
analysis
of
E.
coli
in
bivalve
molluscs
originating
in
areas
B
and
C
too
.
Darüber
hinaus
kann
das
Währungsrisiko
einer
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretenden
künftigen
konzerninternen
Transaktion
als
ein
Grundgeschäft
in
einem
Konzernabschluss
angesehen
werden
,
sofern
die
Transaktion
auf
eine
andere
Währung
lautet
als
die
funktionale
Währung
des
Unternehmens
,
das
diese
Transaktion
abwickelt
und
das
Währungsrisiko
sich
auf
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
auswirkt
." [EU]
In
addition
,
the
foreign
currency
risk
of
a
highly
probable
forecast
intragroup
transaction
may
qualify
as
a
hedged
item
in
consolidated
financial
statements
provided
that
the
transaction
is
denominated
in
a
currency
other
than
the
functional
currency
of
the
entity
entering
into
that
transaction
and
the
foreign
currency
risk
will
affect
consolidated
profit
or
loss
.'
das
Flugzeug
auf
der
-
unter
Berücksichtigung
der
zu
erwartenden
Windgeschwindigkeit
und
-richtung
,
der
Betriebseigenschaften
des
Flugzeugs
am
Boden
sowie
anderer
Bedingungen
,
wie
Landehilfen
und
Geländebeschaffenheit
-
am
wahrscheinlichsten
zu
benutzenden
Piste
landet
. [EU]
the
aeroplane
will
land
on
the
runway
most
likely
to
be
assigned
considering
the
probable
wind
speed
and
direction
and
the
ground
handling
characteristics
of
the
aeroplane
,
and
considering
other
conditions
such
as
landing
aids
and
terrain
.
das
Flugzeug
auf
der
unter
Berücksichtigung
der
zu
erwartenden
Windgeschwindigkeit
und
-richtung
,
der
Betriebseigenschaften
des
Flugzeugs
am
Boden
sowie
anderer
Bedingungen
wie
Landehilfen
und
Geländebeschaffenheit
am
wahrscheinlichsten
zu
benutzenden
Piste
landet
. [EU]
the
aeroplane
will
land
on
the
runway
most
likely
to
be
assigned
,
considering
the
probable
wind
speed
and
direction
,
the
ground
handling
characteristics
of
the
aeroplane
and
other
conditions
such
as
landing
aids
and
terrain
.
Das
Gleiche
gilt
für
gemeinsame
Studien
über
die
wahrscheinlichen
Auswirkungen
von
außerhalb
des
Einflussbereichs
der
Unternehmen
liegenden
Umständen
,
die
sich
auf
die
Häufigkeit
oder
das
Ausmaß
von
Schäden
oder
den
Ertrag
verschiedener
Anlageformen
auswirken
. [EU]
The
same
applies
to
joint
studies
on
the
probable
impact
of
extraneous
circumstances
that
may
influence
the
frequency
or
scale
of
claims
,
or
the
yield
of
different
types
of
investments
.
Das
Informationsblatt
INF
3
wird
auf
Antrag
des
Ausführers
bei
Erledigung
der
Ausfuhrförmlichkeiten
für
die
betreffenden
Waren
von
der
Ausfuhrzollstelle
ausgestellt
,
sofern
der
Ausführer
erklärt
,
dass
die
Waren
wahrscheinlich
über
eine
Zollstelle
des
anderen
Teils
der
Zollunion
wieder
eingeführt
werden
. [EU]
Information
sheet
INF
3
shall
be
issued
at
the
exporter's
request
by
the
customs
authorities
at
the
customs
office
of
exportation
at
the
time
of
completion
of
the
export
formalities
for
the
goods
concerned
,
if
the
exporter
declares
that
it
is
probable
that
these
goods
will
be
returned
via
a
customs
office
of
the
other
part
of
the
customs
union
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
dem
in
Büros
und
Unternehmen
gesammelten
Altpapier
in
der
Ausschreibung
oberste
Priorität
eingeräumt
,
damit
die
Wahrscheinlichkeit
sehr
gering
ist
,
dass
ein
Angebot
den
Zuschlag
erhält
,
bei
dem
der
Anteil
des
aus
privaten
Haushalten
oder
aus
bestehenden
Sammlungen
stammenden
Altpapiers
höher
als
der
Anteil
des
holzfreien
in
Büros
und/oder
Unternehmen
verwendeten
Druck-
und
Schreibpapiers
ist
. [EU]
By
prioritising
collections
from
offices
or
businesses
above
the
rest
of
the
sources
in
the
tender
,
the
United
Kingdom
authorities
expect
that
it
will
be
highly
probable
that
a
bid
that
includes
a
high
proportion
of
household
waste
paper
or
existing
collections
,
rather
than
wood
free
P & W
waste
paper
from
offices
and/or
businesses
,
will
not
succeed
.
Dazu
ist
anzumerken
,
dass
sich
die
Aufmerksamkeit
der
chinesischen
Hersteller
derzeit
in
erster
Linie
auf
ihren
heimischen
Markt
richtet
,
weshalb
es
sich
nicht
ausschließen
lässt
,
dass
die
Versorgungssicherheit
für
Verwender
in
der
EU
beeinträchtigt
und
chronische
Engpässe
und
Oligopolpreise
entstehen
könnten
,
wenn
keine
Maßnahmen
eingeführt
würden
und
der
einzige
verbliebene
EU-Hersteller
von
ungereinigter
Oxalsäure
vermutlich
vom
Markt
verschwinden
würde
. [EU]
Currently
the
Chinese
producers
are
more
preoccupied
with
their
domestic
market
and
it
cannot
be
excluded
that
in
the
absence
of
measures
and
the
probable
disappearance
of
the
only
remaining
EU
producer
of
unrefined
oxalic
acid
,
users
in
the
EU
would
face
security
of
supply
problems
potentially
with
chronic
shortages
and
oligopolistic
prices
.
Definiert
als
ein
Fall
,
der
zu
Meldezwecken
als
wahrscheinlicher
Fall
klassifiziert
ist
. [EU]
A
probable
case
means
a
case
classified
as
probable
for
reporting
purposes
.
Definiert
als
ein
Fall
,
der
zu
Meldezwecken
als
wahrscheinlicher
Fall
klassifiziert
ist
. [EU]
Defined
as
a
case
that
is
classified
as
probable
for
reporting
purposes
.
Demnach
lautet
die
Kernfrage
für
die
vorliegende
Prüfung
,
ob
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Investor
Kapital
,
das
dieselben
Merkmale
aufweist
wie
das
Fördervermögen
des
Landes
Hessen
,
unter
denselben
Bedingungen
in
die
Helaba
eingebracht
hätte
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
vorgesehene
Rendite
aus
der
Investition
. [EU]
It
follows
that
the
key
question
in
examining
this
case
is
whether
a
market-economy
investor
would
have
transferred
to
Helaba
capital
that
had
the
same
characteristics
as
the
Land
of
Hessen's
promotion-related
assets
and
under
the
same
conditions
,
especially
in
view
of
the
probable
return
on
the
investment
.
Den
Bericht
des
Arztes
,
der
die
Kontrolluntersuchung
durchgeführt
hat
,
betreffend
insbesondere
die
Angaben
zur
voraussichtlichen
Dauer
der
Arbeitsunfähigkeit
,
übermittelt
der
Träger
des
Wohnorts
unverzüglich
dem
zuständigen
Träger
. [EU]
The
report
of
the
examining
doctor
concerning
,
in
particular
,
the
probable
duration
of
the
incapacity
for
work
,
shall
be
forwarded
without
delay
by
the
institution
of
the
place
of
residence
to
the
competent
institution
.
Der
Betrag
von
5,9
Mrd
.
DEM
(3,02
Mrd
.
EUR
)
wurde
vom
Land
und
von
der
WestLB
als
wahrscheinlicher
Wert
festgesetzt
,
der
im
Falle
eines
Verkaufs
der
Wfa
an
einen
Dritten
erzielt
werden
könnte
. [EU]
The
amount
of
DEM
5900
million
(EUR
3020
million
)
has
been
established
by
the
Land
and
WestLB
as
a
probable
value
which
could
be
achieved
in
the
event
of
Wfa
being
sold
to
a
third
party
.
Der
Dezimalcodewert
,
der
der
bekannten
oder
wahrscheinlichsten
Fingerposition
bzw
.
Handflächenposition
entspricht
,
ist
der
Tabelle
5
bzw
.
der
Tabelle
10
zu
entnehmen
und
als
1-
oder
2-stelliges
ASCII-Unterfeld
einzugeben
. [EU]
The
decimal
code
number
corresponding
to
the
known
or
most
probable
finger
position
shall
be
taken
from
table
5
or
the
most
probable
palm
position
from
table
10
and
entered
as
a
one-
or
two-character
ASCII
subfield
.
Der
Dezimalcodewert
,
der
der
bekannten
oder
wahrscheinlichsten
Handfächenabdruckposition
entspricht
,
wird
der
Tabelle
10
entnommen
und
als
2-stelliges
ASCII-Unterfeld
eingegeben
. [EU]
The
decimal
code
number
corresponding
to
the
known
or
most
probable
palmprint
position
shall
be
taken
from
table
10
and
entered
as
a
two-character
ASCII
subfield
.
Der
Grund
für
den
Rückzug
des
Unternehmens
waren
den
polnischen
Behörden
zufolge
vermutlich
die
gravierenden
Veränderungen
auf
dem
Weltmarkt
infolge
der
Wirtschaftskrise
. [EU]
According
to
the
Polish
authorities
,
the
probable
reason
for
the
withdrawal
was
the
considerable
changes
which
had
occurred
on
the
world
market
as
a
result
of
the
economic
crisis
.
Der
Prüfkörper
ist
parallel
zur
Türöffnung
zu
halten
,
während
man
ihn
von
seiner
Ausgangsstellung
in
der
Tangentialebene
,
in
der
die
dem
Fahrzeuginnenraum
zugewandte
Seite
und
der
äußere
Rand
der
Öffnung
liegen
,
bis
zu
der
Stellung
verschiebt
,
in
der
er
die
erste
Stufe
berührt
;
danach
wird
er
senkrecht
gehalten
und
entlang
der
wahrscheinlichen
Bewegungsrichtung
eines
Benutzers
des
Einstiegs
geführt
. [EU]
The
test
gauge
shall
be
maintained
parallel
with
the
door
aperture
as
it
is
moved
from
the
starting
position
,
where
the
plane
of
the
face
nearest
to
the
interior
of
the
vehicle
is
tangential
to
the
outermost
edge
of
the
aperture
,
to
the
position
where
it
touches
the
first
step
,
after
which
it
shall
be
kept
at
right
angles
to
the
probable
direction
of
motion
of
a
person
using
the
entrance
.
Der
Prüfkörper
muss
vom
Gang
des
Unterdecks
aus
in
der
wahrscheinlichen
Bewegungsrichtung
einer
die
Treppe
benutzenden
Person
bis
zur
letzten
Stufe
bewegt
werden
. [EU]
The
panel
shall
be
moved
starting
from
the
gangway
of
the
lower
deck
up
to
the
last
step
,
in
the
probable
direction
of
motion
of
a
person
using
the
staircase
.
Der
Schweregrad
der
Auswirkungen
von
Gefahren
in
einem
gegebenen
Betriebsumfeld
ist
anhand
der
Klassifikation
in
der
folgenden
Tabelle
zu
ermitteln
,
wobei
die
Klassifizierung
des
Schweregrads
auf
einer
spezifischen
Argumentation
zu
beruhen
hat
,
die
die
wahrscheinlichsten
Auswirkungen
der
Gefahr
im
schlimmstmöglichen
Fall
darlegt
. [EU]
The
severity
of
the
effects
of
hazards
in
a
given
environment
of
operations
shall
be
determined
using
the
classification
scheme
shown
in
the
following
table
,
while
the
severity
classification
shall
rely
on
a
specific
argument
demonstrating
the
most
probable
effect
of
hazards
,
under
the
worst-case
scenario
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "probable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners