A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
probability of transmission
probability ratio test
probability sampling
probability theory
probable
probable maximum flood
probable record flood
probably
probang
Search for:
ä
ö
ü
ß
217 results for
probable
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
Absicherungen
von
Zahlungsströmen
muss
eine
der
Absicherung
zugrunde
liegende
erwartete
künftige
Transaktion
eine
hohe
Eintrittswahrscheinlichkeit
haben
und
Risiken
im
Hinblick
auf
Schwankungen
der
Zahlungsströme
ausgesetzt
sein
,
die
sich
letztlich
im
Periodenergebnis
niederschlagen
könnten
. [EU]
For
cash
flow
hedges
, a
forecast
transaction
that
is
the
subject
of
the
hedge
must
be
highly
probable
and
must
present
an
exposure
to
variations
in
cash
flows
that
could
ultimately
affect
profit
or
loss
.
Bei
der
Berechnung
der
erstattungsfähigen
Ausgaben
wird
davon
ausgegangen
,
dass
Gebrauchsgüter
eine
voraussichtliche
Lebensdauer
von
36
Monaten
haben
,
wenn
es
sich
um
EDV-Ausrüstungen
mit
einem
Anschaffungspreis
bis
zu
25000
EUR
handelt
,
und
von
60
Monaten
bei
anderen
Gebrauchsgütern
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
the
eligible
expenditure
,
durable
goods
will
be
considered
to
have
a
probable
life
of
36
months
in
the
case
of
computer
equipment
of
a
value
not
exceeding
EUR
25000
,
and
60
months
in
the
case
of
other
goods
.
Bei
einer
"wahrscheinlichen
Verschlechterung
der
sicherheitsbezogenen
Leistungsfähigkeit"
übermittelt
der
oder
die
betroffene(n) Mitgliedstaat(
en
)
der
Kommission
einen
Bericht
,
in
dem
die
möglichen
Ursachen
der
festgestellten
Ergebnisse
dargelegt
werden
,
sowie
gegebenenfalls
einen
Plan
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
. [EU]
In
case
of
'
probable
deterioration
of
safety
performance':
the
Member
State/s
concerned
shall
send
to
the
Commission
a
report
explaining
the
likely
causes
of
the
results
obtained
and
submit
,
if
appropriate
, a
safety
enhancement
plan
.
Bei
lebenden
Muscheln
aus
diesen
Gebieten
dürfen
in
einem
5-tube-3-dilution-MPN-Test
maximal
4600
E.coli
je
100
g
Muschelfleisch
und
Schalenflüssigkeit
nachweisbar
sein
. [EU]
Live
bivalve
molluscs
from
these
areas
must
not
exceed
the
limits
of
a
five-tube
,
three
dilution
Most
Probable
Number
(MPN)
test
of
4600
E.coli
per
100
g
of
flesh
and
intravalvular
liquid
.
Berücksichtigt
man
das
Preisbildungsverhalten
der
indischen
Ausführer
auf
Drittlandsmärkten
,
so
ist
es
sehr
wahrscheinlich
,
dass
die
Wiederaufnahme
der
Ausfuhren
zu
gedumpten
Preisen
erfolgt
. [EU]
Taking
into
account
the
pricing
behaviour
of
the
Indian
exporters
on
third-country
markets
,
it
is
highly
probable
that
a
resumption
of
exports
would
take
place
at
dumped
prices
.
Berücksichtigt
man
die
zu
erwartende
Marktentwicklung
,
ist
es
sehr
wahrscheinlich
,
dass
eine
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
die
Verbraucher
mittel-
und
langfristig
erheblich
belasten
würde
. [EU]
When
taking
into
account
the
probable
market
developments
,
it
is
highly
likely
that
the
continuation
of
measures
would
pose
a
significant
burden
on
consumers
in
the
medium
and
long
term
.
Bestimmung
der
epidemiologischen
Rolle
der
am
weitesten
verbreiteten
Mücken-
und
Moskitoarten
bei
der
Übertragung
des
SBV
und
Bewertung
der
Infektions-
,
Verbreitungs-
und
wahrscheinlichen
Übertragungsraten
für
jede
Vektorgruppe
. [EU]
Epidemiological
role
played
by
the
most
common
midge
and
mosquito
species
in
transmitting
SBV
and
assessment
of
the
rates
of
infection
,
dissemination
and
probable
transmission
in
each
vector
group
.
b.
Hybride
Trägheitsnavigationssysteme
mit
einem
integrierten
weltweiten
Satelliten-Navigationssystem
(
GNSS
)
oder
"DatenbankgestütztenNavigationssystem"
(
"DBRN"
)
zur
Lageregelung
,
Lenkung
oder
Steuerung
,
nach
normaler
Ausrichtung
,
mit
einer
Positionsgenauigkeit
des
INS
,
nach
Ausfall
des
GNSS
oder
des
"DBRN"
von
bis
zu
vier
Minuten
Dauer
,
von
kleiner
(
besser
)
als
10
m
'Circular
Error
Probable
'
(
CEP
) [EU]
b.
Hybrid
Inertial
Navigation
Systems
embedded
with
Global
Navigation
Satellite
Systems
(s) (GNSS)
or
with
"Data-Based
ReferencedNavigation"
("DBRN")
System
(s)
for
attitude
,
guidance
or
control
,
subsequent
to
normal
alignment
,
having
an
INS
navigation
position
accuracy
,
after
loss
of
GNSS
or
"DBRN"
for
a
period
of
up
to
four
minutes
,
of
less
(better)
than
10
metres
'Circular
Error
Probable
'
(CEP)
B.
Wahrscheinlicher
Fall
entfällt
[EU]
B.
Probable
case
NA
B.
Wahrscheinlicher
Fall
[EU]
B.
Probable
case
B.
Wahrscheinlicher
Fall
von
STEC/VTEC
[EU]
B.
Probable
case
of
STEC/VTEC
CEP-Wert
(
circular
error
probable
) [EU]
Chemical
Abstracts
Service
CEP-Wert
(
circular
error
probable
) [EU]
Controlled
nucleation
thermal
deposition
Chemical
Abstracts
Service
[EU]
Circular
error
probable
"Chemischer
Laser"
(6) (
chemical
laser
):
ein
"Laser"
,
bei
dem
die
angeregten
Elemente
durch
die
Ausgangsenergie
einer
chemischen
Reaktion
erzeugt
werden
. [EU]
"Automatic
target
tracking"
(6)
means
a
processing
technique
that
automatically
determines
and
provides
as
output
an
extrapolated
value
of
the
most
probable
position
of
the
target
in
real
time
.
'Circular
Error
Probable
'
(
CEP
)
bezeichnet
innerhalb
einer
kreisförmigen
Normalverteilung
den
Radius
des
Kreises
,
der
50
Prozent
der
einzelnen
durchgeführten
Messungen
enthält
,
oder
den
Radius
des
Kreises
,
in
dem
eine
50-prozentige
Wahrscheinlichkeit
des
Vorhandenseins
besteht
. [EU]
'Circular
Error
Probable
'
(CEP)
–
;
In
a
circular
normal
distribution
,
the
radius
of
the
circle
containing
50
percent
of
the
individual
measurements
being
made
,
or
the
radius
of
the
circle
within
which
there
is
a
50
percent
probability
of
being
located
.
'Circular
Error
Probable
'
(
'CEP'
)
bezeichnet
innerhalb
einer
kreisförmigen
Normalverteilung
den
Radius
des
Kreises
,
der
50
%
der
einzelnen
durchgeführten
Messungen
enthält
,
oder
den
Radius
des
Kreises
,
in
dem
eine
50-%
Wahrscheinlichkeit
des
Vorhandenseins
besteht
. [EU]
Gyro-astro
compasses
,
and
other
devices
which
derive
position
or
orientation
by
means
of
automatically
tracking
celestial
bodies
or
satellites
,
with
an
azimuth
accuracy
of
equal
to
or
less
(better)
than
5
seconds
of
arc
. N.B.:SEE
ALSO
7A104
.
7A005
'Circular
Error
Probable
'
(
CEP
)
bezeichnet
innerhalb
einer
kreisförmigen
Normalverteilung
den
Radius
des
Kreises
,
der
50
%
der
einzelnen
durchgeführten
Messungen
enthält
,
oder
den
Radius
des
Kreises
,
in
dem
eine
50
%-Wahrscheinlichkeit
des
Vorhandenseins
besteht
. [EU]
'Circular
Error
Probable
'
(CEP) -
In
a
circular
normal
distribution
,
the
radius
of
the
circle
containing
50
percent
of
the
individual
measurements
being
made
,
or
the
radius
of
the
circle
within
which
there
is
a
50
percent
probability
of
being
located
.
Circular
error
probable
(
CEP-Wert
) [EU]
Chemical
Abstracts
Service
Coli:
<1000
MPN/g
(
MPN:
wahrscheinlichste
Anzahl
)Der
Antragsteller
legt
der
zuständigen
Stelle
die
einschlägigen
Prüfberichte
und
Unterlagen
sowie
eine
Erklärung
über
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
vor
. [EU]
Coli:
<1000
MPN/g
(MPN:
most
probable
number
)The
applicant
shall
provide
the
Competent
Body
with
the
relevant
test
reports
and
documentation
,
and
a
declaration
of
compliance
with
these
requirements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "probable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners