A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for körperlicher
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Einkommenssicherung
und
Unterstützung
in
Form
von
Barleistungen
im
Zusammenhang
mit
körperlicher
oder
psychischer
Krankheit
mit
Ausnahme
von
Invalidität/Gebrechen
. [EU]
Income
maintenance
and
support
in
cash
in
connection
with
physical
or
mental
illness
,
excluding
disability
.
Ermittlung
von
Maßnahmen
,
die
im
Verbraucherverhalten
bei
der
Wahl
von
Lebensmitteln
und
körperlicher
Betätigung
effektiv
Veränderungen
herbeiführen
können
[EU]
Investigation
of
the
effective
actions
that
lead
to
changes
in
consumer
behaviour
with
respect
to
food
choice
and
physical
activity
Es
sollte
zum
Erreichen
eines
hohen
Niveaus
an
körperlicher
und
geistiger
Gesundheit
und
zu
mehr
Gleichheit
in
Gesundheitsfragen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
beitragen
,
indem
die
Aktionen
auf
die
Verbesserung
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
,
die
Prävention
von
Krankheiten
und
Gesundheitsstörungen
beim
Menschen
und
die
Beseitigung
der
Ursachen
für
Gesundheitsgefährdungen
ausgerichtet
werden
,
um
die
Krankheitsanfälligkeit
und
die
Zahl
vorzeitiger
Todesfälle
zu
verringern
. [EU]
It
should
contribute
towards
the
attainment
of
a
high
level
of
physical
and
mental
health
and
greater
equality
in
health
matters
throughout
the
Community
by
directing
actions
towards
improving
public
health
,
preventing
human
diseases
and
disorders
,
and
obviating
sources
of
danger
to
health
with
a
view
to
combating
morbidity
and
premature
mortality
.
Für
die
Beurteilung
des
physischen
Zugangs
spielen
die
Entfernung
,
aber
auch
die
Infrastruktur
und
die
Ausstattung
etwa
für
Auskunftspersonen
mit
körperlicher
Behinderung
eine
Rolle
. [EU]
The
physical
access
has
to
be
assessed
in
terms
of
distance
but
also
of
infrastructure
and
equipment
for
example
for
respondents
with
a
physical
disability
.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
sollte
körperliche
oder
geistige
Unfähigkeit
so
verstanden
werden
,
dass
dabei
auch
der
durch
den
Einfluss
von
Drogen
und
Alkohol
hervorgerufene
Zustand
geistiger
oder
körperlicher
Unfähigkeit
eingeschlossen
wird
. [EU]
Physical
or
mental
incapacity
under
this
Directive
should
be
understood
as
also
including
the
state
of
physical
or
mental
incapacity
caused
by
the
influence
of
drugs
and
alcohol
.
Gewalt
gegen
Frauen
kann
viele
Formen
annehmen
,
von
der
häuslichen
Gewalt
,
die
auf
allen
Ebenen
der
Gesellschaft
anzutreffen
ist
,
bis
hin
zu
schädigenden
traditionellen
Praktiken
unter
Anwendung
körperlicher
Gewalt
gegen
Frauen
,
wie
Genitalverstümmelung
und
Ehrenverbrechen
,
die
eine
besondere
Form
der
Gewalt
gegen
Frauen
darstellen
. [EU]
Violence
against
women
takes
many
forms
ranging
from
domestic
violence
,
which
is
prevalent
at
all
levels
of
society
,
to
harmful
traditional
practices
associated
with
the
exercise
of
physical
violence
against
women
,
such
as
genital
mutilation
and
honour-related
crimes
,
which
constitute
a
particular
form
of
violence
against
women
.
Höherer
Grad
der
Behinderung
(
aufgrund
körperlicher
Beeinträchtigung
) [EU]
Advanced
level
of
disability
(due
to
physical
impairment
)
höherer
Grad
der
Behinderung:
In
diese
Gruppe
werden
Personen
mit
körperlicher
Beeinträchtigung
eingestuft
,
die
arbeitsunfähig
oder
nur
in
beschützenden
Werkstätten
arbeitsfähig
sind
und
zur
Erfüllung
ihrer
sozialen
Aufgaben
ständige
oder
Langzeitbetreuung
und
Unterstützung
durch
andere
benötigen
; [EU]
A
person
with
advanced
disability
is
a
person
who
has
physical
impairment
,
who
is
incapable
of
work
or
capable
of
work
under
the
conditions
of
protected
labour
,
who
is
not
able
to
live
independently
and
requires
permanent
or
long-term
care
and
support
from
others
in
order
to
fulfil
their
social
roles
.
ist
wegen
körperlicher
oder
geistiger
Gebrechen
außer
Stande
,
seinen/ihren
Lebensunterhalt
zu
verdienen
. [EU]
is
incapable
or
earning
his/her
living
and
continue
in
the
occupational
training
by
studying
owing
to
physical
or
mental
deficiency
konkrete
Maßnahmen
mit
Strategieschwerpunkten
verknüpfen:
In
den
Vorschlägen
sollte
deutlich
werden
,
dass
Politik
und
Strategien
der
EU
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
bekannt
sind
,
vor
allem
bei
Alkohol
,
Ernährung
und
körperlicher
Betätigung
,
und
sie
sollten
eine
Verbindung
dazu
herstellen
. [EU]
link
actions
to
policy
priorities:
Project
proposals
should
be
linked
to
and
show
awareness
of
EU
public
health
policies
and
strategies
,
for
example
on
alcohol
,
and
nutrition
and
physical
activity
.
Mit
der
zweiten
Vorlagefrage
habe
der
österreichische
Verfassungsgerichtshof
auch
sein
Motiv
dargelegt
, d. h.,
falls
die
ursprüngliche
Maßnahme
eine
staatliche
Beihilfe
darstellte
,
könnte
der
Verfassungsgerichtshof
die
Beschränkung
auf
Unternehmen
aufheben
,
deren
Schwerpunkt
in
der
Herstellung
körperlicher
Wirtschaftsgüter
besteht
. [EU]
By
asking
its
second
question
,
the
Austrian
Constitutional
Court
also
explained
its
motive
,
namely
that
,
if
the
original
measure
constituted
State
aid
,
the
Constitutional
Court
might
abolish
the
restriction
to
those
companies
whose
activity
consists
primarily
in
the
manufacturing
of
goods
.
Mittlerer
Grad
der
Behinderung
(
aufgrund
körperlicher
Beeinträchtigung
) [EU]
Intermediate
level
of
disability
(due
to
physical
impairment
)
mittlerer
Grad
der
Behinderung:
In
diese
Gruppe
werden
Personen
mit
körperlicher
Beeinträchtigung
eingestuft
,
die
arbeitsunfähig
oder
nur
in
beschützenden
Werkstätten
arbeitsfähig
sind
und
zur
Erfüllung
ihrer
sozialen
Aufgaben
vorübergehende
oder
teilweise
Betreuung
und
Unterstützung
durch
andere
benötigen
. [EU]
A
person
with
intermediate
disability
is
a
person
who
has
physical
impairment
,
who
is
incapable
of
work
or
capable
of
work
under
the
conditions
of
protected
labour
,
or
who
requires
temporary
or
partial
care
and
assistance
from
others
in
order
to
fulfil
their
social
roles
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
hat
sich
der
Gerichtshof
in
der
Rechtssache
C-143/99
nicht
zu
allen
Aspekten
der
ursprünglichen
Abgabenvergütungsregelung
geäußert
,
sondern
lediglich
zur
Beschränkung
auf
Unternehmen
,
deren
Schwerpunkt
in
der
Herstellung
körperlicher
Wirtschaftsgüter
besteht
. [EU]
The
Commission
considers
that
in
Case
C-143/99
the
Court
of
Justice
did
not
rule
on
all
aspects
of
the
original
tax
rebate
measure
,
but
only
on
the
restriction
to
undertakings
whose
activity
consisted
mainly
in
the
production
of
goods
.
Nach
polnischem
Recht
können
Personen
aufgrund
körperlicher
oder
geistiger
Beeinträchtigung
einer
von
3
Behinderungsgruppen
angehören:
höherer
,
mittlerer
und
leichter
Grad
der
Behinderung
. [EU]
According
to
Polish
law
,
persons
may
belong
to
one
of
three
groups
of
disability
due
to
physical
or
mental
impairment:
advanced
,
intermediate
and
light
.
Nichtinvasive
oder
minimal
invasive
Methoden
wie
das
Festhalten
körperlicher
Unterschiede
,
das
Beringen
mit
offenen
oder
geschlossenen
Ringen
oder
das
Einfärben
der
Federn
sind
invasiveren
Techniken
wie
dem
Anbringen
von
elektronischen
Marken
oder
Flügelmarken
vorzuziehen
. [EU]
Non-invasive
or
minimally
invasive
methods
such
as
noting
physical
differences
,
ringing
with
either
closed
or
split
rings
and
staining
or
dyeing
the
feathers
are
preferable
to
more
invasive
techniques
such
as
electronic
tagging
or
wing
tagging
.
"Rückhalteeinrichtung
für
spezielle
Anforderungen"
eine
Kinderrückhalteeinrichtung
,
die
für
Kinder
entwickelt
wurde
,
die
aufgrund
körperlicher
oder
geistiger
Behinderungen
spezielle
Bedürfnisse
haben
;
diese
Einrichtung
kann
insbesondere
zusätzliche
Rückhalteeinrichtungen
für
jedes
Körperteil
des
Kindes
aufweisen
,
sie
muss
aber
mindestens
ein
Hauptrückhaltesystem
umfassen
,
das
den
Vorschriften
dieser
Regelung
entspricht
. [EU]
'Special
Needs
Restraint'
is
a
child
restraint
system
designed
for
children
who
have
special
needs
as
a
result
of
either
a
physical
or
mental
handicap
;
this
device
may
in
particular
permit
additional
restraining
devices
for
any
part
of
the
child
,
but
it
must
contain
as
a
minimum
a
primary
means
of
restraint
which
complies
with
the
requirements
of
this
Regulation
.
Schaden
(
körperlicher
/finanzieller/psychologischer/anderer
Art
) [EU]
Damage
(physical/financial/psychological/other)
Schwangere
selbständige
Erwerbstätige
und
schwangere
Ehepartnerinnen
und
-
wenn
und
soweit
sie
nach
innerstaatlichem
Recht
anerkannt
sind
-
schwangere
Lebenspartnerinnen
von
selbständigen
Erwerbstätigen
sind
in
wirtschaftlicher
und
körperlicher
Hinsicht
verletzlich
;
deshalb
ist
es
notwendig
,
ihnen
ein
Recht
auf
Mutterschaftsleistungen
zu
gewähren
. [EU]
The
economic
and
physical
vulnerability
of
pregnant
self-employed
workers
and
pregnant
spouses
and
,
when
and
in
so
far
as
recognised
by
national
law
,
pregnant
life
partners
of
self-employed
workers
,
makes
it
necessary
for
them
to
be
granted
the
right
to
maternity
benefits
.
Sind
gesetzliche
Maßnahmen
eines
Mitgliedstaats
,
die
eine
teilweise
Vergütung
von
Energieabgaben
auf
Erdgas
und
elektrische
Energie
vorsehen
,
diese
Vergütung
aber
nur
Unternehmen
gewähren
,
deren
Schwerpunkt
nachweislich
in
der
Herstellung
körperlicher
Wirtschaftsgüter
besteht
,
als
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
92
EG-Vertrag
anzusehen
?2. [EU]
Are
legislative
measures
of
a
Member
State
which
provide
for
a
rebate
of
energy
taxes
on
natural
gas
and
electricity
but
grant
that
rebate
only
to
undertakings
whose
activity
is
shown
to
consist
primarily
in
the
manufacture
of
goods
,
to
be
regarded
as
State
aid
within
the
meaning
of
Article
92
of
the
EC
Treaty
?2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "körperlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners