A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for im eigenen Namen
Search single words:
im
·
eigenen
·
Namen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Mitglieder
des
Beratungsgremiums
werden
aus
einem
Kreis
von
Experten
mit
herausragender
Kompetenz
im
Bereich
der
Statistik
ausgewählt
;
sie
nehmen
ihre
Aufgaben
im
eigenen
Namen
wahr
und
sind
so
auszuwählen
,
dass
ein
breites
Spektrum
sich
gegenseitig
ergänzender
Kenntnisse
und
Erfahrungen
gewährleistet
ist
. [EU]
The
members
of
the
Board
shall
be
selected
from
among
experts
possessing
outstanding
competence
in
the
field
of
statistics
,
shall
perform
their
duties
in
their
personal
capacity
,
and
shall
be
selected
to
provide
a
range
of
complementary
skills
and
experience
.
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
Absatz
1
Buchstabe
a
Satz
1
nicht
auf
Aktien
anzuwenden
,
die
von
der
Gesellschaft
selbst
oder
von
einer
Person
,
die
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelt
,
im
Hinblick
auf
eine
Ausgabe
an
die
Arbeitnehmer
der
Gesellschaft
oder
an
die
Arbeitnehmer
einer
mit
dieser
verbundenen
Gesellschaft
erworben
werden
. [EU]
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
first
sentence
of
point
(a)
of
paragraph
1
to
shares
acquired
by
either
the
company
itself
or
by
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
the
company's
behalf
,
for
distribution
to
that
company's
employees
or
to
the
employees
of
an
associate
company
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Artikel
24
und
25
auf
Vorgänge
anwenden
,
durch
die
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
im
Wege
der
Auflösung
ohne
Abwicklung
auf
eine
andere
Gesellschaft
übertragen
,
wenn
alle
in
Artikel
24
genannten
Aktien
und
sonstigen
Anteile
der
übertragenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
der
übernehmenden
Gesellschaft
und/oder
Personen
gehören
,
welche
diese
Aktien
und
Anteile
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
übernehmenden
Gesellschaft
besitzen
. [EU]
The
Member
States
may
apply
Articles
24
and
25
to
operations
whereby
one
or
more
companies
are
wound
up
without
going
into
liquidation
and
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
company
,
if
all
the
shares
and
other
securities
specified
in
Article
24
of
the
company
or
companies
being
acquired
are
held
by
the
acquiring
company
and/or
by
persons
holding
those
shares
and
securities
in
their
own
names
but
on
behalf
of
that
company
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Artikel
27
und
28
auf
Vorgänge
anwenden
,
durch
die
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
im
Wege
der
Auflösung
ohne
Abwicklung
auf
eine
andere
Gesellschaft
übertragen
,
wenn
90
%
oder
mehr
,
jedoch
nicht
alle
der
in
Artikel
27
genannten
Aktien
und
sonstigen
Anteile
der
übertragenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
der
übernehmenden
Gesellschaft
und/oder
Personen
gehören
,
welche
diese
Aktien
und
Anteile
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
übernehmenden
Gesellschaft
besitzen
. [EU]
The
Member
States
may
apply
Articles
27
and
28
to
operations
whereby
one
or
more
companies
are
wound
up
without
going
into
liquidation
and
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
company
,
if
90
%
or
more
,
but
not
all
,
of
the
shares
and
other
securities
referred
to
in
Article
27
of
the
company
or
companies
being
acquired
are
held
by
that
acquiring
company
and/or
by
persons
holding
those
shares
and
securities
in
their
own
names
but
on
behalf
of
that
company
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
jeder
geschäftsfähige
Erwachsene
das
Recht
hat
,
im
eigenen
Namen
einen
Asylantrag
zu
stellen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
each
adult
having
legal
capacity
has
the
right
to
make
an
application
for
asylum
on
his/her
own
behalf
.
Die
Republik
Slowenien
ist
Vertragspartei
des
Pariser
Übereinkommens
und
hat
das
Protokoll
am
12
.
Februar
2004
im
eigenen
Namen
unterzeichnet
. [EU]
The
Republic
of
Slovenia
is
a
Contracting
Party
to
the
Paris
Convention
and
signed
the
Protocol
on
its
own
behalf
on
12
February
2004
.
Durchführung
des
Auswahlverfahrens
für
T2S-Netzwerkdienstleister
in
uneingeschränkter
Zusammenarbeit
mit
dem
T2S-Programmvorstand
und
dem
Auswahlausschuss
im
eigenen
Namen
und
im
Interesse
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
,
indem
sie
das
Material
und
das
Personal
zur
Verfügung
stellt
,
das
notwendig
ist
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
Auswahlverfahren
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
der
beauftragten
Zentralbank
entspricht
,
und
[EU]
Carry
out
the
selection
procedure
for
T2S
network
service
providers
in
full
cooperation
with
the
T2S
Programme
Board
and
the
selection
panel
,
in
its
own
name
and
in
the
interest
of
the
Eurosystem
central
banks
,
by
providing
the
material
and
human
resources
required
to
ensure
that
the
selection
procedure
complies
with
the
law
applicable
in
the
Member
State
of
the
mandated
central
bank
;
and
Eine
derartige
Finanzoperation
kann
im
eigenen
Namen
(d. h.
die
Bank
,
die
das
Programm
anbietet
,
ist
zugleich
der
eigentliche
Geschäftspartner
)
oder
im
Auftrag
und
im
Namen
eines
Dritten
(d. h.
die
Bank
,
die
das
Programm
anbietet
,
ist
nur
Auftraggeber
des
eigentlichen
Geschäftspartners
,
mit
dem
das
Wertpapiergeschäft
letztendlich
abgewickelt
wird
)
durchgeführt
werden
. [EU]
Straight-line
depreciation/amortisation
depreciation/amortisation
over
a
given
period
is
determined
by
dividing
the
cost
of
the
asset
,
less
its
est
im
ated
residual
value
,
by
the
est
im
ated
useful
life
of
the
asset
pro
rata
temporis
. -
entweder
von
der
übernehmenden
Gesellschaft
selbst
oder
von
einer
zwar
im
eigenen
Namen
,
jedoch
für
Rechnung
der
übernehmenden
Gesellschaft
handelnden
Person
[EU]
by
the
acquiring
company
itself
or
through
a
person
acting
in
his
or
her
own
name
but
on
its
behalf
;
Er
entspricht
dem
Umsatz
aus
dem
Verkauf
von
Waren
,
die
von
der
Einheit
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
gekauft
und
in
unverändertem
Zustand
oder
nach
der
bei
Handelsunternehmen
üblichen
Kennzeichnung
,
Verpackung
bzw
.
Aufmachung
wiederverkauft
werden
,
den
Provisionen
auf
Käufe
und
Verkäufe
,
die
im
Namen
und
auf
Rechnung
Dritter
getätigt
wurden
,
sowie
dem
Umsatz
aus
vergleichbaren
Tätigkeiten
. [EU]
This
corresponds
to
the
sales
of
goods
purchased
by
the
unit
in
its
own
Name
and
for
its
own
account
and
resold
in
the
same
condition
in
which
they
were
purchased
,
or
after
such
labelling
,
packaging
and
wrapping
as
is
usually
practised
in
distributive
trade
enterprises
as
well
as
any
commissions
on
purchases
and
sales
made
in
the
Name
and
on
behalf
of
third
parties
,
and
s
im
ilar
activities
.
Förderdarlehen
wurden
im
eigenen
Namen
,
aber
wirtschaftlich
für
Rechnung
des
Landes
vergeben
. [EU]
It
granted
promotional
loans
in
its
own
name
,
but
on
the
Land's
financial
account
.
Für
die
Anwendung
dieser
Verordnung
werden
Gesellschaften
und
andere
juristische
Einheiten
,
die
nach
dem
für
sie
maßgebenden
Recht
die
Fähigkeit
haben
,
im
eigenen
Namen
Träger
von
Rechten
und
Pflichten
jeder
Art
zu
sein
,
Verträge
zu
schließen
oder
andere
Rechtshandlungen
vorzunehmen
und
vor
Gericht
zu
stehen
,
juristischen
Personen
gleichgestellt
. [EU]
For
the
purpose
of
im
plementing
this
Regulation
,
companies
or
firms
and
other
legal
bodies
shall
be
regarded
as
legal
persons
if
,
under
the
terms
of
the
law
governing
them
,
they
have
the
capacity
in
their
own
name
to
have
rights
and
obligations
of
all
kinds
,
to
make
contracts
or
accomplish
other
legal
acts
and
to
sue
and
be
sued
.
Für
die
Anwendung
von
Absatz
2
müssen
den
St
im
m-
und
Ernennungsrechten
des
herrschenden
Unternehmens
die
Rechte
aller
abhängigen
Unternehmen
sowie
aller
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
die
zwar
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
des
herrschenden
Unternehmens
oder
eines
anderen
abhängigen
Unternehmens
handeln
,
hinzugerechnet
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
2, a
controlling
undertaking's
rights
as
regards
voting
and
appointment
shall
include
the
rights
of
any
other
controlled
undertaking
and
those
of
any
person
or
body
acting
in
his
or
its
own
name
but
on
behalf
of
the
controlling
undertaking
or
of
any
other
controlled
undertaking
.
Gestatten
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
einer
Gesellschaft
den
Erwerb
eigener
Aktien
,
sei
es
selbst
,
sei
es
durch
eine
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelnde
Person
,
so
unterwerfen
sie
das
Halten
dieser
Aktien
jederzeit
mindestens
folgenden
Bedingungen:
[EU]
Where
the
laws
of
a
Member
State
permit
a
company
to
acquire
its
own
shares
,
either
itself
or
through
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
the
company's
behalf
,
they
shall
make
the
holding
of
those
shares
at
all
t
im
es
subject
to
at
least
the
following
conditions:
Gestatten
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
einer
Gesellschaft
den
Erwerb
eigener
Aktien
,
sei
es
selbst
,
sei
es
durch
eine
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelnde
Person
,
so
verlangen
sie
,
dass
der
Lagebericht
der
Gesellschaft
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
Where
the
laws
of
a
Member
State
permit
a
company
to
acquire
its
own
shares
,
either
itself
or
through
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
the
company's
behalf
,
they
shall
require
the
annual
report
to
state
at
least:
Hat
ein
Hersteller
,
der
im
eigenen
Namen
ein
Produkt
in
Verkehr
bringt
,
keinen
Firmensitz
in
einem
Mitgliedstaat
,
so
benennt
er
einen
einzigen
Bevollmächtigten
in
der
Europäischen
Union
. [EU]
Where
a
manufacturer
who
places
a
device
on
the
market
under
his
own
name
does
not
have
a
registered
place
of
business
in
a
Member
State
,
he
shall
designate
a
single
authorised
representative
in
the
European
Union
.
im
Besitz
der
übernehmenden
Gesellschaft
selbst
oder
einer
Person
befinden
,
die
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelt
; [EU]
by
the
acquiring
company
itself
or
through
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
its
behalf
;
or
im
Besitz
der
übertragenden
Gesellschaft
selbst
oder
einer
Person
befinden
,
die
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelt
. [EU]
by
the
company
being
acquired
itself
or
through
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
its
behalf
.
im
eigenen
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
[EU]
in
own
name
and
on
own
behalf
Im
Fall
der
Herabsetzung
des
gezeichneten
Kapitals
durch
Einziehung
von
Aktien
,
die
von
einer
Gesellschaft
oder
einer
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelnden
Person
erworben
worden
sind
,
muss
die
Einziehung
stets
durch
die
Hauptversammlung
beschlossen
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
reduction
in
the
subscribed
capital
by
the
withdrawal
of
shares
acquired
by
the
company
itself
or
by
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
behalf
of
the
company
,
the
withdrawal
must
always
be
decided
on
by
the
general
meeting
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "im eigenen Namen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners