Acht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Acht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Zentren der Musik sind übers Land verteilt, zumeist identisch mit den Länderhauptstädten - an der Spitze die deutsche Hauptstadt Berlin mit ihren drei großen, aus Steuergeldern finanzierten Opernhäusern (Deutsche Oper Berlin, Staatoper Berlin, Komische Oper Berlin) sowie acht Symphonieorchestern. [G]

Musical centres are distributed across the country, mostly in regional cities - headed by Berlin as the German capital with its three big opera houses financed with tax-payers' money and eight symphony orchestras.

Differenziert nach Art der Unternehmen ("Old Economy", Neuer Markt, sonstige Privatunternehmen) kommt die Erhebung für das vierte Quartal 2002 zu dem Ergebnis, dass in den Vorständen der 87 größten deutschen Kapitalgesellschaften der "Old Economy" Frauen nur acht Prozent der Aufsichtsratsmitglieder stellten und nur ein Prozent der Sitze in den Vorständen einnahmen. [G]

Sorted into categories according to the type of company ("Old Economy", "New Economy", other private companies), the survey for the fourth quarter of 2002 revealed that women make up just eight percent of the supervisory board members and just one percent of the management board members in the 87 largest German "Old Economy" corporations,

Eine Grundschule wird zum Mittelpunkt eines Stadtviertels, ein Garten verbindet Bürger aus acht Nationen, ein Netzwerk bündelt Senioren-Power: Die Sieger des Wettbewerbs Soziale Stadt 2004 wissen, wie sie die Lebensqualität in ihren Stadtvierteln nachhaltig verbessern. [G]

A primary school becomes the focal point of a district, a garden unites people from eight countries, a senior citizens' network helps pool their resources - the winners of the "Socially Integrative City 2004 " competition really know how to make a sustainable improvement in the quality of life in their neighbourhoods.

Er ließ den Holocaust dabei völlig außer Acht. [G]

He completely ignored the existence of the Holocaust.

Er löst sich nun gänzlich von den bedrückenden Panels und lässt seine Figuren und Wörter, wie bei dem Album "Das 23 fünf acht neun" (2001). frei und ungehindert über die Seiten schlendern. [G]

He has completely detached himself from the oppressive panels, allowing his characters and words to wander through the pages in a free and unhindered manner, as in the album Das 23 fünf acht neun (2001).

Etwa acht Millionen Euro wären für die Realisierung des Films nötig, summiert Produzent Harald Siebler, der das Projekt seit Jahren plant und vorantreibt. [G]

About eight million euros will be needed to finish the film, says producer Harald Siebler, who has been planning and promoting the project for years.

Festivals in Transition (FITS) - Initiative von acht internationalen Theaterfestivals [G]

Festivals in Transition (FITS) - International initiative of eight theatre festivals

Für die acht Museen und zwei angeschlossenen Kunstinstitute standen 2002 noch 22 Millionen Euro zur Verfügung. [G]

In 2002 its eight museums and two affiliated art institutions still had 22 million euro spend.

Ganz Stralsund kannte den verrückten Klempner Josef, der jeden Tag nach acht Stunden "auf Arbeit" vier weitere und jedes Wochenende auf seiner Baustelle werkelte. [G]

All Stralsund knew the "mad plumber" Josef who - after working an eight-hour day - would spend another four hours every evening, as well as every weekend, at his building site.

Gemäß einer EU-Direktive sollen Biokraftstoffe 2010 einen Marktanteil von 5,75 Prozent und 2020 von acht Prozent einnehmen. [G]

According to an EU directive, biofuels should have a market share of 5.75 per cent by 2010 and eight per cent by 2020.

Heute hat sie ihr Musikstudium abgeschlossen und mittlerweile acht Aufnahmen mit verschiedenen Projekten herausgebracht. [G]

Today her music studies are behind her and she has in the meantime brought out eight recordings of various projects.

Im Rahmen des Projekts gestalten und bewirtschaften 14 Familien aus acht Nationen ein Gartengelände. [G]

It involved 14 families designing and taking care of a group of gardens.

Im Zentrum des Kaisersaales liegt ein acht Meter langer Stahlträger, der zur Projektionsfläche seiner eigenen Geschichte wird. [G]

In the centre of the Kaisersaal lies an eight-metre-long steel girder which is the projection surface of its own history.

In acht Bundesländern startet im Sommer dieses Jahres unter Beteiligung von über 10.000 Personen ein Test mit der elektronischen Gesundheitskarte. [G]

In summer of this year the electronic health card is to be tested in eight German states with over 10,000 patients as participants.

In seinem Album "Das 23 fünf acht neun" treffen Lillpop und Mops bei einem Zoobesuch auf das Fantasiewesen Keziban, um dessen Freundschaft die beiden daraufhin buhlen. [G]

In Huth's album "Das 23 fünf acht neun", Lillpop and Mops meet the fantasy creature Keziban during a visit to the zoo, and they both try to win Keziban as a friend.

Knapp 9.000 Arbeiter bewegten rund 80 Mio. Kubikmeter Erdreich. In acht Jahren Bauzeit entstand der 67 m breite und 9 m tiefe Kaiser-Wilhelm-Kanal. [G]

It took 9000 workers eight years to complete the canal, during which time they shifted 80 million cubic metres of earth. The result was the Kaiser Wilhelm Canal, 67 m wide and 9 m deep.

Letzteres liegt direkt am Hauptlauf der Schwarza, nur acht Kilometer von der Quelle entfernt. [G]

The latter is situated smack on the main trunk of the Schwarza, only 8 km from its source.

Mit Hilfe des Media-Programms der Europäischen Union, das für drei Jahre eine Summe von 2,5 Millionen Euro bereitstellt, konnten bislang 182 Kinos in acht Ländern mit neuer Technik ausgerüstet werden. [G]

A key financier is the MEDIA programme of the European Union, which has provided a sum of 2,5 million euros for a period of three years, and thus it has been possible to equip 182 cinemas in eight countries with new technology.

Mit ihren acht Gold- und vier Silbermedaillen ist sie nicht nur die erfolgreichste deutsche Teilnehmerin bei Olympischen Spielen; sie steht mit ihnen auf Platz fünf der ewigen olympischen Bestenliste. [G]

With her eight gold and four silver medals, she is not only the most successful German athlete at the Olympic Games; she also comes fifth in the all-time Olympic ranking.

Nach einer längeren Ouvertüre folgen jeweils fünf bis acht Sätze, die meist bestimmten französischen Tänzen entsprechen. [G]

After a longer overture, follow five to eight movements which mostly correspond to certain French dances.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.