vais : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for vais

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Ais, Mais, Mais-Bohnen-Gemüse, VIS-Bereich, vis-a-vis	Similar words: dais, vail, vain, vair, vans, vats, vis, vis-à-vis
	Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.]	alarm indication signal /AIS/
	Feh {f} (Eichhörnchenfell) [zool.] [hist.]	vair (squirrel fur)
	Fusionsfähigkeit {f} (des Auges) (Vis fusionis) [med.]	fusional vergence power (of the eye)
	Kraft {f}	vis
	Mais-Bohnen-Gemüse {n} (Beilage) [cook.]	succotash [Am.] (meal accompaniment)
	Pelzwerk {n}; Fehwerk {n} (Wappenkunde)	vair (heraldry)
	Samenleiter {m} (Ductus deferens / Vas deferens) [anat.]	spermatic duct, deferent duct
	eine große Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw.	a huge/large/vas body of sth.
	im Vergleich zu; verglichen mit {adv}	vis-à-vis
	vereinfachte Verletzungsskala {f} [med.]	abbreviated injury scale /AIS/
	Warnkleidung {f}	high-visibility clothing; hi-vis clothing [Br.]
	über jdn. lästern {vi}	to take sb.'s name in vain
	vaginale intraepitheliale Neoplasie {f} /VAIN/ [med.]	vaginal intraepithelial neoplasia /VAIN/
	vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]	private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
	Warnjacke {f}	high-visibility jacket; high-vis jacket [coll.]
	im Bezug auf; gegenüber prep	vis-à-vis prep; vis a vis
	im Vergleich zu	vis-à-vis prep; vis a vis
	Warnweste {f}	high-vis vest [coll.]
	Papuadornschnabel {m} [ornith.]	de vis' tree warbler
	"Die Lehrlinge zu Sais" (von Novalis / Werktitel) [lit.]	'The Disciples at Sais' (by Novalis / work title)
	A {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} [mus.]	A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat
	A-Dur {n}	A major
	Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n}	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle
	Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}	breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles
	Amtskollege {m} [adm.]	counterpart; opposite number; vis-à-vis
	Amtskollegen {pl}	counterparts; opposite numbers
	Außenverhältnis {n}	relationship to third parties; external relationship
	Außenverhältnisse {pl}	relationship to third parties; external relationships
	im Außenverhältnis	externally; on the external side; vis-à-vis third parties
	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]	flower cluster; inflorescence
	Blütenstände {pl}	flower clusters
	geschlossener Blütenstand	determinate inflorescence
	offener Blütenstand	indeterminate inflorescence
	männlicher Blütenstand des Mais	tassel
	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}	truncated inflorescence
	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}	partial inflorescence
	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus	cymose inflorescence; cyme
	Bütte {f} (Papierherstellung, Färben)	tub; vat (papermaking, dyeing)
	Bütten {pl}	tubs; vats
	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)
	die menschliche Dummheit	human folly/stupidity
	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde	a youthful folly
	eine Riesendummheit	extreme foolishness; extremely foolish thing
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.	Giving up a secure job seems to be the height of folly.
	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
	Fass {n}; Bottich {n}; Kufe {f}; Schaff {n} [Süddt.]	vat
	Fässer {pl}; Bottiche {pl}	vats
	Fehlbitte {f} [geh.]; vergebliche Bitte	vain request
	eine Fehlbitte tun; vergeblich bitten	to ask in vain; to meet with a refusal
	Flügel {m} [anat.] [ornith.]	wing
	Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.]	wings; vans [poet.]
	die ausgebreitete Schwingen eines Vogels	a bird's pinions [poet.]
	mit den Flügeln schlagen; flattern	to beat its wings; to flap its wings
	Fuhrpark {m}; Wagenpark {m}; Fahrzeugflotte {f}; Kraftfahrzeugflotte {f} [auto] [transp.]	car pool; motor pool; vehicle fleet; fleet of cars (and vans)
	Fuhrparks {pl}; Wagenparks {pl}; Fahrzeugflotten {pl}; Kraftfahrzeugflotten {pl}	car pools; motor pools; vehicle fleets; fleets of cars
	Kühlflotte {f}	refrigerated vehicle fleet; refrigerated transport fleet; refrigerated cargo fleet
	Funkpeilwagen {m} [telco.]	detector van
	Funkpeilwagen {pl}	detector vans
	Gärbottich {m}; Gärbütte {f} (Brauerei)	fermenting vat; fermenting tun; fermenter; gyle tun [rare] (brewery)
	Gärbottiche {pl}; Gärbütten {pl}	fermenting vats; fermenting tuns; fermenters; gyle tuns
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Gegenüber {n}; Visavis {n} (gegenüber sitzende Person)	vis-à-vis (person sitting opposite)
	Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.	She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis.
	Geldtransporter {m}; Werttransporter {m}	security van
	Geldtransporter {pl}; Werttransporter {pl}	security vans
	einen Geldtransporter überfallen	to hold up a security van
	Gerbtrog {m}	tan vat
	Gerbtröge {pl}	tan vats
	Güterzugbegleitwagen {m}; Dienstwagen {m}; Bremserwagen {m} (am Zugsende) (Bahn)	brake van; guard's van [Br.]; caboose [Am.] (at the rear) (railway)
	Güterzugbegleitwagen {pl}; Dienstwagen {pl}; Bremserwagen {pl}	brake vans; guard's vans; cabooses
	Hoffnung {f} (auf etw.)	hope (for sth.)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen	to build/get your hopes up for sth.
	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen	the woman on whom all hopes are pinned
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen	to pin one's hope on sb./sth.
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Es besteht keinerlei Hoffnung.	There's no room for hope.
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Imbisswagen {m} [cook.] [auto]	food van; food truck [Am.]; roach coach [Am.] [humor.]
	Imbisswagen {pl}	food vans; food trucks; roach coaches
	Informationssystem {n}	information system
	Informationssysteme {pl}	information systems
	Gebäude-Informationssystem {n}	building information system
	Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/	geographical information system /GIS/
	Grundwasser-Informationssystem {n} [envir.]	groundwater information system
	Visa-Informationssystem {n} /VIS/ (EU) [pol.]	visa information system /VIS/ (EU)
	Kabelmesswagen {m} [electr.]	cable test van
	Kabelmesswagen {pl}	cable test vans
	Kastenwagen {m} [auto]	panel van; panel truck [Am.]
	Kastenwagen {pl}	panel vans; panel trucks
	(großer) Kleintransporter {m} [auto]	van
	Kleintransporter {pl}	vans
	mittlerer Kleintransporter; Kleinbus	compact van; minibus
	kleiner Kleintransporter	microvan
	Kupferkessel {m}	copper vat
	Kupferkessel {pl}	copper vats
	Lagerfass {n} (Brauerei)	storage vat (brewery)
	Lagerfässer {pl}	storage vats
	Lieferwagen {m}; Transporter {m}; Lieferauto {n} [auto]	delivery vehicle; delivery van; delivery truck [Am.]
	Lieferwagen {pl}; Transporter {pl}; Lieferautos {pl}	delivery vehicles; delivery vans; delivery trucks
	Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.]	maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]
	Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)	flint corn
	Puffmais {m} (Zea mays var. everta)	popcorn
	Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)	pod corn
	Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)	flour corn
	Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)	waxy corn
	Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)	dent corn
	Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)	striped maize; ornamental maize
	Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)	sweet corn
	Mais als Gericht [cook.]	sweetcorn
	Mannschaftswagen {m}	personnel carrier; police van
	Mannschaftswagen {pl}	personnel carriers; police vans
More results