herging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for herging

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Hergang, Hering, verging, zerging	Similar words: hedging, herding, herring, merging, verging
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	sich (als Gruppe an einen Ort) bewegen; sich drängen {vr}	to herd (to a place as a group)
	sich bewegend; sich drängend	herding
	sich bewegt; sich gedrängt	herded
	Die Schifahrer drängten sich in die Gondel.	The skiers herded onto the gondola.
	derivativ; Derivate... {adj} [fin.]	derivative
	Derivategewinne {pl}	derivative gains
	derivativer Firmenwert	derivative goodwill; purchased goodwill
	derivative Sicherheiten	derivative collateral
	derivative Sicherungsinstrumente	derivative hedging instruments
	sich einfädeln {vr} (in den Verkehr)	to merge
	sich einfädelnd	merging
	sich eingefädelt	merged
	sich in etw. ergehen {vr}	to indulge in sth.
	sich in Lobreden ergehen	to indulge in lavish/profuse praise
	Er erging sich in wüsten Beschimpfungen.	He let out a stream of abuse.
	ergehen {vi} [adm.] [jur.]	to be issued / published / enacted
	Es erging der Befehl, etw. zu tun.	An order was issued to do sth.
	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.	The members were called on to do sth.
	Es erging ein Rundschreiben an alle.	A circular was sent out to all.
	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.	In the matter of LUX an order has been issued.
	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies
	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies
	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.
	grenzen; angrenzen {vi} (an)	to verge (on)
	grenzend; angrenzend	verging
	gegrenzt; angegrenzt	verged
	grenzt	verges
	grenzte	verged
	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend	hedging
	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt	hedged
	um ein Thema herumreden	to hedge around a subject
	Er lässt weiterhin offen, ob ...	He continues to hedge on whether ...
	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!	Stop hedging and tell me what you really think!
	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.	'That depends on the circumstances' she hedged.
	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	She hedged her earlier statement/promise.
	hüten; weiden {vt} (Vieh)	to herd
	hütend; weidend	herding
	gehütet; geweidet	herded
	Vieh hüten {vt} [agr.]	to herd a group of domestic animals
	ein Hirte, der seine Herde hütet	a shepherd herding his flock
	Schafe hüten	to herd sheep
	Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.	Managing a bus full of travellers is like herding cats.
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	schmelzen; zergehen; erweichen {vi}	to melt {melted; melted, molten}
	schmelzend; zergehend; erweichend	melting
	geschmolzen; zergangen; erweicht	melted; molten
	es schmilzt; es zergeht; es erweicht	it melts
	es schmolz; es zerging; es erweichte	it melted
	es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht	it has/had melted
	es schmölze	it would melt
	schmilz!	melt!
	nicht geschmolzen	unmelted
	schwinden; schrumpfen; zusammenschrumpfen; zergehen {vi}	to dwindle
	schwindend; schrumpfend; zusammenschrumpfend; zergehend	dwindling
	geschwunden; geschrumpft; zusammenschrumpft; zergangen	dwindled
	schwindet; schrumpft; zergeht	dwindles
	schwand; schrumpfte; zerging	dwindled
	übergehen {vi} (in)	to merge (into)
	übergehend	merging
	übergegangen	merged
	in etw. übergehen	to merge into sth.
	miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}	to merge (into)
	miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen	merging
	miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen	merged
	jdn. verfrachten; karren; schleusen; expedieren [humor.] (Menschenmenge) {vt}	to herd sb. (crowd)
	verfrachtend; karrend; schleusend; expedierend	herding
	verfrachtet; gekarrt; geschleust; expediert	herded
	Wir wurden in Busse verfrachtet.	We were herded on to buses.
	Ich möchte nicht mit Touristenmassen herumgekarrt werden.	I don't want to be herded around with a lot of tourists.
	Die Passagiere werden wie Vieh durch die Flughäfen geschleust.	Passengers are herded like cattle through the airports.
	vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit)	to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time)
	vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend	passing; lapsing; elapsing
	vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen	passed; lapsed; elapsed
	vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt	passes; lapses; elapses
	verging; verstrich; verrann; verfloss	passed; lapsed; elapsed
	vergehen; vorübergehen {vi}	to go by
	vergehend; vorübergehend	going by
	vergangen; vorübergegangen	gone by
	vergeht; geht vorüber	goes by
	verging; ging vorüber	went by
	Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.	Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
	verklausulieren {vt}	to hedge
	verklausulierend	hedging
	verklausuliert	hedged
	in verklausulierter Form	in a roundabout way
	verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi}	to merge (in)
	verschmelzend; ineinander übergehend	merging
	verschmolzen; ineinander übergegangen	merged
	Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio.	The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.
	zergehen; zerfließen {vi}	to deliquesce
	zergehend; zerfließend	deliquescing
	zergangen; zerflossen	deliquesced
	zergeht; zerfließt	deliquesces
	zerging; zerfloss	deliquesced
	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)
	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend	merging; coalescing; amalgamating
	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen	merged; coalesced; amalgamated
	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.	We are merging with a neighbouring school.
	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.	The new files were merged with the previous files.
	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.
	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.	The hospital was amalgamated with the university.
	zusammenlaufen; ineinander einmünden {vi} (Straßen)	to merge
	zusammenlaufend; ineinander einmündend	merging
	zusammengelaufen; ineinander eingemündet	merged
	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)
	zusammentreibend	rounding up; herding together
	zusammengetrieben	rounded up; herded together
	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.
	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.	Jews were rounded up on the streets and taken away.
	jdn. zusammentrommeln {vt}	to round up ↔ sb.; to herd sb.
	zusammentrommelnd	rounding up; herding
	zusammengetrommelt	rounded up; herded
	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.	He rounded up / herded his squad hastily.
More results