A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
von wegdrehen
von weichen
von weitem
von wimmeln
von wo
von wuseln
von zehren
von zeitloser Geltung
von zeugen
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for von wo
Search single words:
von
·
wo
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
ergibt
einen
gemischten
Freundeskreis
,
in
dem
man
gar
nicht
so
sehr
bemerkt
,
wer
von
wo
kommt
.
Man
weiß
es
zwar
,
aber
es
spielt
gefühlsmäßig
keine
Rolle
. [G]
In
other
wo
rds
,
you
have
mixed
circles
of
friends
whose
origin
isn't
that
important
.
Although
you
know
where
they
are
from
,
it
doesn't
change
the
way
you
feel
about
them
.
Eine
Rampe
steigt
entlang
der
Wand
aus
der
Dunkelheit
hinauf
ins
helle
,
voll
verglaste
Foyer
,
von
wo
aus
sich
linkerhand
der
weite
Blick
aufs
Wasser
öffnet
,
auf
vorbeiziehende
Schiffe
und
auf
das
jenseitige
Ufer
des
Babelsberger
Schlossparks
. [G]
A
ramp
runs
up
along
the
wall
leading
out
of
the
darkness
into
the
bright
,
fully-glazed
foyer
,
from
which
the
extensive
view
on
the
left-hand
side
opens
out
onto
the
water
,
where
passing
ships
and
the
opposite
bank
of
the
Babelsberger
Schlosspark
can
be
seen
.
Nach
dem
Misserfolg
seines
Kino-Films
Der
Schneider
von
Ulm
hatte
er
sich
enttäuscht
dorthin
zurückgezogen
,
von
wo
er
einst
in
die
Welt
aufgebrochen
war
-
wie
die
zentrale
Figur
der
Heimat
,
Hermann
Simon
,
der
von
Hunsrück
weggeht
,
um
am
Ende
wieder
dort
anzukommen
. [G]
Following
the
failure
of
his
last
cinema
film
Der
Schneider
von
Ulm
(i.e.
The
Tailor
of
Ulm
),
he
had
retreated
in
disappointment
to
the
place
from
where
he
had
once
set
off
into
the
wo
rld
-
just
like
the
central
figure
in
Heimat
,
Herrmann
Simon
,
who
leaves
Hunsrück
,
only
to
return
there
in
the
end
.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
gilt
der
Ort
,
an
dem
der
Dienstleistungserbringer
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
eine
feste
Niederlassung
hat
,
von
wo
aus
die
Dienstleistung
erbracht
wird
,
oder
in
Ermangelung
eines
solchen
Sitzes
oder
einer
solchen
festen
Niederlassung
sein
Wo
hnsitz
oder
sein
gewöhnlicher
Aufenthaltsort
. [EU]
The
place
of
supply
of
services
shall
be
deemed
to
be
the
place
where
the
supplier
has
established
his
business
or
has
a
fixed
establishment
from
which
the
service
is
supplied
,
or
,
in
the
absence
of
such
a
place
of
business
or
fixed
establishment
,
the
place
where
he
has
his
permanent
address
or
usually
resides
.
Am
19
.
März
2011
meldete
Bulgarien
einen
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
bei
Fleischrindern
,
die
in
der
Gemeinde
Sredez
in
der
Region
Burgas
,
westlich
der
Gemeinde
Malko
Tarno
wo
,
von
wo
am
31
.
Januar
2011
der
letzte
Ausbruch
gemeldet
wurde
,
auf
der
Weide
waren
. [EU]
On
19
March
2011
,
Bulgaria
reported
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
in
beef
cattle
grazing
in
the
municipality
of
Sredets
,
situated
in
the
region
of
Burgas
,
west
of
the
municipality
of
Malko
Tarnovo
where
the
last
outbreak
was
reported
on
31
January
2011
.
den
Herkunftsort
,
von
wo
das
Material
versandt
wird
[EU]
the
place
of
origin
of
the
material
,
from
where
the
material
is
dispatched
Der
multimodale
Transportvorgang
beginnt
außerhalb
des
ADR-Gebiets
und
endet
beim
Importeur
,
von
wo
aus
die
Gasflaschen
und
Druckfässer
innerhalb
Irlands
in
kleiner
Menge
und
örtlich
begrenzt
an
die
Endverbraucher
verteilt
werden
. [EU]
The
multimodal
transport
,
beginning
from
outside
the
ADR
area
,
is
intended
to
finish
at
the
importer's
premises
,
from
where
it
is
intended
that
these
cylinders
and
pressure
drums
be
distributed
to
the
final
user
locally
within
Ireland
in
small
quantities
.
Der
multimodale
Transportvorgang
beginnt
außerhalb
des
ADR-Gebiets
und
endet
beim
Importeur
,
von
wo
aus
die
Gasflaschen
und
Druckfässer
innerhalb
Irlands
in
kleiner
Menge
und
örtlich
begrenzt
an
die
Endverbraucher
verteilt
werden
. [EU]
Though
not
in
compliance
with
ADR
,
they
are
in
compliance
with
and
accepted
for
the
IMDG
Code
.
The
multimodal
transport
,
beginning
from
outside
the
ADR
area
,
is
intended
to
finish
at
the
importers
premises
,
from
where
it
is
intended
to
distribute
these
cylinders
and
pressure
drums
to
the
final
user
locally
within
Ireland
in
small
quantities
.
Die
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
961/2011
sieht
vor
,
dass
Sendungen
von
Erzeugnissen
,
die
unter
die
genannte
Verordnung
fallen
,
von
einer
Erklärung
begleitet
werden
müssen
,
die
von
einem
dazu
ermächtigten
Vertreter
der
zuständigen
japanischen
Behörde
unterzeichnet
wo
rden
ist
und
die
unter
anderem
bescheinigt
,
welchen
Ursprung
die
Sendung
hat
und
von
wo
sie
versendet
wurde
. [EU]
Implementing
Regulation
(EU)
No
961/2011
provides
that
consignments
of
products
covered
by
that
Regulation
are
to
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
an
authorised
representative
of
the
competent
authority
of
Japan
and
attesting
,
inter
alia
,
where
the
consignment
originates
in
and
where
it
is
consigned
from
.
Die
einheitliche
Dienstleistung
wird
in
dem
Mitgliedstaat
besteuert
,
in
dem
das
Reisebüro
den
Sitz
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
eine
feste
Niederlassung
hat
,
von
wo
aus
es
die
Dienstleistung
erbracht
hat
. [EU]
The
single
service
shall
be
taxable
in
the
Member
State
in
which
the
travel
agent
has
established
his
business
or
has
a
fixed
establishment
from
which
the
travel
agent
has
carried
out
the
supply
of
services
.
Die
Finanzmittel
des
spanischen
Systems
zur
Finanzierung
von
RTVE
fließen
dem
Staatshaushalt
zu
,
von
wo
aus
sie
freigegeben
werden
. [EU]
The
financial
resources
included
in
the
Spanish
system
of
financing
RTVE
flow
to
and
are
subsequently
released
from
the
general
state
budget
.
Die
Schalen
werden
auf
eine
Drehscheibe
mit
zehn
Positionen
gesetzt
,
von
wo
aus
sie
nacheinander
nach
der
Trocknung
durch
zentrale
Lenkung
zum
Wiegen
gebracht
werden
können
;
ein
System
von
Hebeln
ermöglicht
es
,
die
Schalen
nacheinander
auf
einen
eingebauten
Waagebalken
umzusetzen
,
ohne
sie
aus
dem
zylindrischen
Körper
herausnehmen
zu
müssen
. [EU]
These
pans
are
put
onto
a
table
,
which
can
be
rotated
by
means
of
a
central
handwheel
into
10
different
positions
,
allowing
each
of
the
pans
,
after
drying
,
to
be
placed
in
a
position
where
it
can
be
weighed
within
the
apparatus:
a
system
of
levers
allows
each
of
the
pans
in
turn
to
be
placed
on
the
arm
of
a
built-in
balance
,
without
having
to
remove
the
samples
from
the
chamber
.
Die
Steuereinnahmen
würden
ganz
im
Gegenteil
an
den
Staatshaushalt
weitergeleitet
(
Staatskasse
),
von
wo
sämtliche
Zahlungen
an
RTVE
vorgenommen
werden
. [EU]
Instead
,
the
revenues
from
the
taxes
will
be
transferred
to
the
general
State
budget
(State
Treasury
),
from
where
all
the
payments
to
RTVE
will
be
made
.
einen
Betrieb
oder
eine
Anlage
,
der
bzw
.
die
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
Buchstabe
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
zugelassen
ist
und
von
wo
die
Sendung
nur
zu
einem
Betrieb
oder
einer
Anlage
gemäß
vorstehendem
Spiegelstrich
verbracht
wird
. [EU]
an
establishment
or
plant
which
has
been
approved
in
accordance
with
Article
24
(1)(i)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
,
from
where
they
shall
only
be
dispatched
to
an
establishment
or
plant
referred
to
in
the
preceding
subpoint
of
(5).
zu
einem
Betrieb
bzw
.
einer
Anlage
befördert
,
der/die
für
die
Lagerung
tierischer
Nebenprodukte
gemäß
Artikel
24
Absatz
1
Buchstabe
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
zugelassen
ist
,
von
wo
sie
nur
an
einen
Betrieb
bzw
.
eine
Anlage
gemäß
Buchstabe
a
zu
den
in
Buchstabe
a
genannten
Verwendungszwecken
versandt
werden
dürfen
. [EU]
an
establishment
or
plant
which
has
been
approved
for
the
storage
of
animal
by-products
in
accordance
with
Article
24
(1)(i)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
,
from
where
they
must
only
be
dispatched
to
an
establishment
or
plant
referred
to
in
(a)
of
this
point
for
the
uses
referred
to
in
(a).
Zur
Schlachtung
bestimmte
Rinder
aus
nicht
in
Anhang
II
aufgeführten
Mitgliedstaaten
oder
Regionen
von
Mitgliedstaaten
,
die
für
in
Anhang
I
aufgeführte
Mitgliedstaaten
oder
Regionen
von
Mitgliedstaaten
bestimmt
sind
,
werden
direkt
zum
Bestimmungsschlachthof
oder
einer
zugelassenen
Sammelstelle
verbracht
,
von
wo
sie
gemäß
Artikel
7
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
64/432/EWG
zur
Schlachtung
im
Schlachthof
weiter
verbracht
werden
. [EU]
Bovine
animals
for
slaughter
coming
from
Member
States
or
regions
thereof
other
than
those
listed
in
Annex
II
and
destined
for
Member
States
or
regions
thereof
listed
in
Annex
I
shall
be
transported
directly
to
the
slaughterhouse
of
destination
or
to
an
approved
assembly
centre
from
where
they
shall
be
removed
in
accordance
with
Article
7,
second
indent
,
of
Directive
64/432/EEC
to
the
slaughterhouse
to
be
slaughtered
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "von wo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners