A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
legal incompetency
legal ineffectiveness
legal institution
legal instructions
legal instrument
legal integration
legal interpretation
legal issue
legal issues
Search for:
ä
ö
ü
ß
91
similar
results for
legal instrument
Search single words:
legal
·
instrument
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Diese
Konvention
ist
das
umfassendste
Vertragswerk
zum
Schutz
der
Kinder
.
This
convention
is
the
most
comprehensive
legal
instrument
protecting
children
.
Abschluss
einer
schriftlichen
Vereinbarung
oder
Erlass
eines
anderen
Rechtsakts
zwischen
dem
Verband
und
den
zuständigen
Behörden
der
Vertragspartei
,
in
deren
Hoheitsgebiet
er
seinen
Geschäftssitz
hat
,
einschließlich
der
Anerkennung
seiner
Pflichten
gemäß
Absatz
3
durch
den
Verband
." [EU]
Establishment
of
a
written
agreement
or
any
other
legal
instrument
between
the
association
and
the
competent
authorities
of
the
Contracting
Party
in
which
it
is
established
including
the
acceptance
by
the
association
of
its
duties
as
set
out
in
paragraph
3
of
this
Article
.'
Alle
relevanten
Bestimmungen
,
die
in
Artikel
10
Absatz
2
für
Finanzhilfevereinbarungen
festgelegt
sind
,
werden
in
einem
entsprechenden
Rechts
instrument
angegeben
. [EU]
All
relevant
provisions
laid
down
for
a
grant
agreement
in
Article
10
(2)
shall
be
specified
in
an
equivalent
form
of
legal
instrument
.
Angesichts
der
wesentlichen
Änderungen
,
die
an
den
derzeitigen
Regeln
vorgenommen
werden
sollten
,
ist
eine
Verordnung
das
geeignete
Rechts
instrument
,
um
die
Richtlinie
98/8/EG
zu
ersetzen
,
damit
klare
,
ausführliche
und
unmittelbar
geltende
Regeln
festgelegt
werden
können
. [EU]
Taking
into
account
the
main
changes
that
should
be
made
to
the
existing
rules
, a
regulation
is
the
appropriate
legal
instrument
to
replace
Directive
98/8/EC
to
lay
down
clear
,
detailed
and
directly
applicable
rules
.
Auf
der
sechsten
Tagung
des
ICAO-Ausschusses
für
Umweltschutz
in
der
Luftfahrt
im
Jahr
2004
wurde
einvernehmlich
festgestellt
,
dass
ein
luftfahrtspezifisches
Emissionshandelssystem
auf
der
Grundlage
eines
neuen
Rechts
instrument
s
und
unter
der
Schirmherrschaft
der
ICAO
nicht
genügend
Anreize
bietet
,
um
weiter
in
Betracht
gezogen
zu
werden
. [EU]
At
the
sixth
meeting
of
the
ICAO
Committee
on
Aviation
Environmental
Protection
in
2004
,
it
was
agreed
that
an
aviation-specific
emissions
trading
system
based
on
a
new
legal
instrument
under
ICAO
auspices
seemed
sufficiently
unattractive
that
it
should
not
then
be
pursued
further
.
Auf
keinen
Fall
reiche
eine
Zusage
,
selbst
wenn
es
sich
um
ein
Zahlungsversprechen
unter
Angabe
einer
bestimmten
Summe
handele
,
für
sich
genommen
aus
,
um
öffentliche
Mittel
zu
binden
, d. h.
ohne
Rechtsakt
"Staatsgelder
festzulegen"
. [EU]
It
argues
that
in
no
way
does
the
mere
act
of
making
a
promise
,
even
to
pay
certain
sums
of
money
,
suffice
in
itself
to
commit
public
finances
,
to
'immobilise
state
resources'
,
without
a
legal
instrument
.
Bei
der
TIR-Kontrollkommission
ist
eine
beglaubigte
Kopie
der
schriftlichen
Vereinbarung
oder
des
anderen
Rechtsakts
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
d,
erforderlichenfalls
mit
einer
beglaubigten
Übersetzung
ins
Englische
,
Französische
oder
Russische
,
zu
hinterlegen
. [EU]
A
certified
copy
of
the
written
agreement
or
any
other
legal
instrument
referred
to
under
paragraph
1(d)
together
,
if
necessary
,
with
a
certified
translation
into
English
,
French
or
Russian
shall
be
deposited
with
the
TIR
Executive
Board
.
Bezugnahme
auf
das
Rechts
instrument
zur
Eintragung
des
Namens
[EU]
Reference
to
the
legal
instrument
registering
the
name
Bezugnahme
auf
das
Rechts
instrument
zur
Eintragung
des
Namens
[EU]
The
reference
to
the
legal
instrument
protecting
the
name
Dagegen
gab
es
kein
Gesetz
oder
eine
sonstige
Rechtsvorschrift
zur
Regelung
anderweitiger
Beamtenrechte
.Vor
einer
Beschreibung
der
Bedingungen
des
Übereinkommens
soll
zunächst
kurz
der
Status
der
Mitarbeiter
in
der
Produktionsabteilung
vor
ihrer
Übernahme
in
die
Mesta
AS
erläutert
werden:
Die
norwegischen
Behörden
haben
erklärt
,
dass
die
Mitarbeiter
in
der
Produktionsabteilung
Beschäftigte
des
Staates
waren
. [EU]
By
contrast
,
there
was
no
law
or
other
legal
instrument
regulating
other
civil
servant
rights
.Prior
to
describing
the
terms
of
the
understanding
it
is
useful
to
briefly
outline
the
status
of
the
employees
in
the
Production
Department
prior
to
their
transfer
to
Mesta
AS:
The
Norwegian
authorities
have
explained
that
the
employees
in
the
Production
Department
were
employed
by
the
State
.
Daher
sollte
die
genannte
Richtlinie
aufgehoben
und
durch
ein
neues
Rechts
instrument
ersetzt
werden
,
das
auf
dem
durch
die
Richtlinie
2008/55/EG
Erreichten
aufbaut
,
jedoch
-
sofern
erforderlich
-
klarere
und
präzisere
Regeln
vorsieht
. [EU]
The
latter
should
therefore
be
repealed
and
replaced
by
a
new
legal
instrument
which
builds
on
the
achievements
of
Directive
2008/55/EC
but
provides
for
clearer
and
more
precise
rules
where
necessary
.
Da
im
Vertrag
keine
spezifischen
Befugnisse
für
die
Schaffung
eines
derartigen
Rechts
instrument
s
vorgesehen
sind
,
ist
Artikel
308
EG-Vertrag
heranzuziehen
. [EU]
Since
the
Treaty
has
not
provided
the
specific
powers
to
establish
such
a
legal
instrument
,
Article
308
of
the
Treaty
should
be
applied
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
die
technischen
Änderungen
nicht
in
nationales
Recht
umzusetzen
brauchen
und
so
der
Verwaltungsaufwand
für
die
nationalen
Behörden
verringert
wird
,
und
damit
neue
Bezeichnungen
von
Textilfasern
rascher
angenommen
und
gleichzeitig
in
der
gesamten
Union
verwandt
werden
können
,
scheint
eine
Verordnung
der
zweckmäßigste
Rechtsakt
zur
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
zu
sein
. [EU]
In
order
to
avoid
the
need
for
Member
States
to
transpose
the
technical
amendments
into
national
legislation
and
thus
reduce
the
administrative
burden
for
national
authorities
and
in
order
to
allow
for
a
faster
adoption
of
new
textile
fibre
names
to
be
used
simultaneously
throughout
the
Union
, a
regulation
seems
to
be
the
most
appropriate
legal
instrument
to
carry
out
the
legislative
simplification
.
Da
mit
dieser
Maßnahme
klare
und
ausführliche
Vorschriften
festgelegt
werden
,
die
keinen
Spielraum
für
eine
uneinheitliche
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
lassen
,
lässt
sich
die
Richtlinie
2003/32/EG
auf
geeignete
Weise
durch
das
Rechts
instrument
Verordnung
ersetzen
. [EU]
Taking
into
account
that
this
measure
lays
down
clear
and
detailed
rules
that
do
not
give
room
for
diverging
transposition
by
Member
States
, a
Regulation
is
the
appropriate
legal
instrument
which
shall
replace
Directive
2003/32/EC
.
Das
Gemeinsame
Übereinkommen
über
die
Sicherheit
der
Behandlung
abgebrannter
Brennelemente
und
über
die
Sicherheit
der
Behandlung
radioaktiver
Abfälle
ist
das
grundlegende
internationale
Rechts
instrument
,
das
sich
mit
der
Sicherheit
der
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
befasst
. [EU]
The
Joint
Convention
on
the
Safety
of
Spent
Fuel
Management
and
on
the
Safety
of
Radioactive
Waste
Management
is
the
fundamental
relevant
international
legal
instrument
addressing
the
safety
of
spent
fuel
and
radioactive
waste
management
.
Da
weitere
Änderungen
notwendig
sind
,
sollten
diese
Rechtsakte
aus
Gründen
der
Klarheit
ersetzt
und
in
einem
einzigen
Rechtsakt
zusammengefasst
werden
. [EU]
Since
further
amendments
are
to
be
made
,
those
acts
should
be
replaced
by
a
single
legal
instrument
,
in
the
interest
of
clarity
.
Dazu
ist
anzumerken
,
dass
eine
Antidumpingverordnung
wie
die
vorliegende
nicht
das
geeignete
Rechts
instrument
für
die
Festlegung
ist
,
unter
welchem
KN-Code
bestimmte
Warensendungen
einzureihen
waren
. [EU]
As
regards
this
claim
,
it
should
be
noted
that
an
anti-dumping
Regulation
such
as
the
present
one
is
not
the
appropriate
legal
instrument
to
define
under
which
CN
code
particular
shipments
should
have
been
classified
.
Demnach
wären
die
PPA
ein
Rechts
instrument
,
das
der
Staat
genutzt
hat
,
um
die
Erzeuger
mit
der
Erbringung
der
vorstehend
beschriebenen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
zu
beauftragen
,
was
in
den
Kriterien
für
die
Bewertung
der
Angebote
seinen
Niederschlag
findet
. [EU]
As
such
,
the
PPAs
are
regarded
as
a
legal
instrument
used
by
the
State
to
entrust
power
generators
with
the
aforementioned
SGEIs
,
as
confirmed
by
the
bid
assessment
criteria
.
Dem
Vermerk
zufolge
stellen
die
Erklärungen
weder
einen
Rechtsakt
im
Sinne
des
bürgerlichen
Rechts
noch
eine
rechtsbegründende
Handlung
im
Sinne
des
öffentlichen
Rechts
dar
. [EU]
Declarations
do
not
constitute
a
legal
instrument
in
the
ordinary-law
sense
,
nor
are
they
an
act
giving
rise
to
a
right
in
the
public-law
sense
.
Der
Aquakulturbetreiber
der
Quarantäneeinrichtung
muss
im
Rahmen
einer
vertraglichen
oder
anderweitig
rechtsverbindlichen
Regelung
die
Dienste
eines
zugelassenen
Spezialisten
für
die
Gesundheit
von
Wassertieren
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
The
aquaculture
production
business
operator
of
the
quarantine
facility
must
secure
,
by
contract
or
legal
instrument
,
the
services
of
an
approved
qualified
aquatic
animal
health
professional
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "legal instrument":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners