'immobilise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for 'immobilise

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. [Br.] (enzymes, bacteria)	etw. verankern; fixieren; immobilisieren {vt} [biochem.] (Enzyme, Bakterien)
	anchoring; immobilizing; immobilising	verankernd; fixierend; immobilisierend
	anchored; immobilized; immobilised	verankert; fixiert; immobilisiert
	anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst	verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator
	immobilized pH gradient	immobilisierter pH-Gradient
	to immobilize; to immobilise [Br.]	bewegungsunfähig machen; etw. ruhig stellen {vt} [med.]
	immobilizing; immobilising	bewegungsunfähig machend; etw. ruhig stellend
	immobilized; immobilised	bewegungsunfähig gemacht; etw. ruhig gestellt
	limb; extremity; member	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]
	limbs; extremities; members; articulated appendages	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}
	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)
	the lower extremities; the pelvic limbs	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)
	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]	ein Glied ruhigstellen
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen