A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
infers
infertile
infertility
infest
infestation
infestation of bugs
infestation of lice
infestation with lice
infested
Search for:
ä
ö
ü
ß
68
similar
results for
infestation
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
alle
Hausschweine
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
untersuchen
sowie
alle
für
Trichinen
empfänglichen
Tiere
im
Betrieb
einem
serologischen
Test
unterziehen
,
sobald
eine
geeignete
Testmethode
vom
Gemeinschaftsreferenzlabor
validiert
wurde
[EU]
examine
all
domestic
swine
at
the
time
of
slaughter
in
accordance
with
Article
2(1)
and
conduct
a
serological
test
on
all
animals
susceptible
to
Trichinella
infestation
on
the
holding
once
a
suitable
test
has
been
validated
by
the
Community
reference
laboratory
Außerdem
sind
die
Erhebungen
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
den
Nachweis
des
Schadorganismusbefalls
so
auszuweiten
,
dass
sowohl
Kulturpflanzen
als
auch
Wildpflanzen
erfasst
werden
. [EU]
It
further
appears
necessary
to
extend
the
surveys
carried
out
by
the
Member
States
as
regards
evidence
of
infestation
by
the
harmful
organism
to
include
both
cultivated
and
uncultivated/unmanaged
plants
.
Befall
mit
dem
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
) [EU]
Small
hive
beetle
infestation
(Aethina
tumida
)
Bei
Befall
mit
Varroa
destructor
dürfen
Ameisensäure
,
Milchsäure
,
Essigsäure
und
Oxalsäure
sowie
Menthol
,
Thymol
,
Eukalyptol
oder
Kampfer
verwendet
werden
. [EU]
Formic
acid
,
lactic
acid
,
acetic
acid
and
oxalic
acid
as
well
as
menthol
,
thymol
,
eucalyptol
or
camphor
may
be
used
in
cases
of
infestation
with
Varroa
destructor
.
Bei
der
Einrichtung
der
Befalls-
und
der
Pufferzone
gehen
die
Mitgliedstaaten
nach
anerkannten
wissenschaftlichen
Grundsätzen
vor
und
berücksichtigen
folgende
Aspekte:
die
Biologie
des
spezifizierten
Organismus
,
den
Befallsgrad
,
die
Verteilung
der
spezifizierten
Pflanzen
,
Anzeichen
für
die
Etablierung
des
spezifizierten
Organismus
und
dessen
Fähigkeit
,
sich
auf
natürlichem
Wege
auszubreiten
. [EU]
When
establishing
the
infested
zone
and
the
buffer
zone
,
Member
States
shall
,
bearing
in
mind
sound
scientific
principles
,
take
into
account
the
following
elements:
the
biology
of
the
specified
organism
,
the
level
of
infestation
,
the
distribution
of
specified
plants
,
the
evidence
of
establishment
of
the
specified
organism
,
the
capacity
of
the
specified
organism
to
spread
naturally
.
Bei
Untersuchungen
in
diesen
Gebieten
wurden
jedoch
noch
immer
Bäume
mit
Anzeichen
für
den
Befall
durch
diesen
Schadorganismus
festgestellt
. [EU]
However
,
trees
showing
symptoms
of
infestation
by
PWN
were
still
found
during
surveys
of
those
areas
.
Bodenbeläge
in
den
Haltungsbereichen
sollten
regelmäßig
gereinigt
und
gegebenenfalls
erneuert
werden
,
damit
sie
nicht
zu
einer
Quelle
für
Infektionen
und
Parasitenbefall
werden
. [EU]
There
should
be
regular
cleaning
and
,
where
appropriate
,
renewal
of
the
materials
forming
the
ground
surface
in
animal
enclosures
to
avoid
them
becoming
a
source
of
infection
and
parasite
infestation
.
Daher
sollte
die
zuständige
Behörde
die
Möglichkeit
haben
,
die
Verbringung
von
Köpfen
von
Tieren
,
die
für
Trichinella-Befall
anfällig
sind
,
an
eine
zugelassene
technische
Anlage
zur
Herstellung
von
Jagdtrophäen
zu
gestatten
,
auch
wenn
das
Ergebnis
der
Trichinenuntersuchung
noch
nicht
vorliegt
. [EU]
The
possibility
should
therefore
be
given
to
the
competent
authority
to
authorise
the
sending
of
heads
of
animals
susceptible
to
Trichinella
infestation
to
an
approved
technical
plant
for
the
production
of
game
trophies
,
even
before
the
result
of
the
test
for
Trichinella
is
available
.
Das
Holz
bzw
.
die
Rinde
wird
außerhalb
der
Flugzeit
des
Vektors
oder
,
außer
im
Fall
von
rindenfreiem
Holz
,
mit
Schutzabdeckung
verbracht
,
so
dass
gewährleistet
ist
,
dass
es/sie
nicht
mit
dem
Kiefernfadenwurm
oder
dem
Vektor
befallen
werden
kann
. [EU]
It
is
moved
outside
the
flight
season
of
the
vector
or
,
except
in
the
case
of
wood
free
from
any
bark
,
with
a
protective
covering
ensuring
that
infestation
with
PWN
or
the
vector
cannot
occur
.
Das
Holz
bzw
.
die
Rinde
wird
unter
amtlicher
Aufsicht
außerhalb
der
Flugzeit
des
Vektors
oder
mit
Schutzabdeckung
verbracht
,
so
dass
gewährleistet
ist
,
dass
andere
Pflanzen
,
anderes
Holz
oder
andere
Rinde
nicht
mit
dem
Kiefernfadenwurm
oder
dem
Vektor
befallen
werden
können
;
oder
[EU]
The
wood
or
bark
is
to
be
moved
under
official
supervision
and
outside
the
flight
season
of
the
vector
or
with
a
protective
covering
ensuring
that
infestation
of
other
plants
,
wood
or
bark
with
PWN
or
the
vector
cannot
occur
;
or
Das
Programm
muss
die
betreffende
Seuche
,
Krankheit
oder
Schädlingsplage
eindeutig
benennen
und
auch
eine
Beschreibung
der
entsprechenden
Maßnahmen
enthalten
(
Artikel
10
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1857/2006
). [EU]
The
diseases
or
pest
infestation
must
be
clearly
identified
in
the
programme
,
which
must
also
contain
a
description
of
the
measures
concerned
(Article
10
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1857/2006
).
Das
Programm
muss
die
betreffende
Seuche
,
Krankheit
oder
Schädlingsplage
eindeutig
benennen
und
auch
eine
Beschreibung
der
entsprechenden
Maßnahmen
enthalten
. [EU]
The
diseases
or
pest
infestation
must
be
clearly
identified
in
the
programme
,
which
must
also
contain
a
description
of
the
measures
concerned
.
der
mindestens
zweimal
jährlich
zu
geeigneter
Zeit
einer
gründlichen
amtlichen
Untersuchung
auf
Anzeichen
des
spezifizierten
Organismus
unterzogen
wurde
,
wobei
keine
Anzeichen
des
spezifizierten
Organismus
gefunden
wurden
;
soweit
zutreffend
,
muss
diese
Untersuchung
eine
gezielte
destruktive
Probenahme
der
Wurzeln
und
Stämme
der
Pflanzen
einschließen
.
Die
Probengröße
für
diese
Untersuchung
muss
groß
genug
sein
,
um
mindestens
eine
Nachweisgrenze
von
1 %
Befall
mit
einer
Zuverlässigkeit
von
99
%
zu
gewährleisten
;
und
[EU]
which
has
been
subjected
annually
to
at
least
two
official
meticulous
inspections
for
any
sign
of
the
specified
organism
carried
out
at
appropriate
times
and
no
signs
of
the
specified
organism
have
been
found
;
where
appropriate
,
this
inspection
shall
include
targeted
destructive
sampling
of
the
roots
and
stems
of
plants
;
the
size
of
the
sample
for
inspection
shall
be
such
as
to
enable
at
least
the
detection
of
1 %
level
of
infestation
with
a
level
of
confidence
of
99
%;
and
Die
Anforderungen
des
Anhangs
III
Abschnitt
IV
Kapitel
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
bereiten
Jägern
und
Betreibern
technischer
Anlagen
Schwierigkeiten
bezüglich
der
Herstellung
von
Jagdtrophäen
aus
für
Trichinella-Befall
anfälligen
Tierarten
. [EU]
The
requirement
in
Chapter
II
of
Section
IV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
creates
difficulties
to
hunters
and
technical
plants
with
regard
to
the
production
of
game
trophies
in
the
case
of
species
susceptible
to
Trichinella
infestation
.
Die
dänischen
Behörden
hingegen
haben
erklärt
,
dass
dieses
Risiko
in
Dänemark
geringer
ist
,
da
ein
System
eingerichtet
wurde
,
nach
dem
die
Meldung
von
Rattenplagen
verbindlich
ist
und
indem
deren
Bekämpfung
durch
geschulte
berufsmäßige
Verwender
mit
Steuergeldern
unterstützt
wird
,
und
da
der
Öffentlichkeit
außerdem
alternative
Methoden
für
die
Bekämpfung
unbedeutenden
Mäusebefalls
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Denmark
,
however
,
has
explained
that
that
risk
is
less
prevalent
in
Denmark
,
thanks
to
a
system
of
mandatory
rat
infestation
reporting
and
tax
financed
controlling
by
trained
professionals
,
together
with
the
general
public's
access
to
alternative
methods
for
control
of
minor
mice
infestation
s
.
Die
Deckung
durch
die
Ernteversicherung
und/oder
Tierversicherung
und/oder
Pflanzenversicherung
ist
nur
verfügbar
,
wenn
das
Auftreten
von
widrigen
Witterungsverhältnissen
oder
der
Ausbruch
einer
Tierseuche
oder
einer
Pflanzenkrankheit
oder
ein
Schädlingsbefall
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaats
förmlich
anerkannt
worden
sind
. [EU]
Coverage
by
crop
and/or
animal
and/or
plant
insurance
shall
only
be
available
where
the
occurrence
of
an
adverse
climatic
event
or
the
outbreak
of
an
animal
or
plant
disease
or
pest
infestation
has
been
formally
recognised
as
such
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
.
Die
Eingrenzungsprogramme
sollten
auf
soliden
wissenschaftlichen
Grundsätzen
,
der
Biologie
des
Organismus
,
des
Befallsgrades
und
dem
besonderen
Maiserzeugungssystem
im
betreffenden
Mitgliedstaat
beruhen
. [EU]
The
containment
programmes
should
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
the
organism
,
the
level
of
the
infestation
and
the
particular
production
system
of
maize
in
the
Member
State
concerned
.
die
Ergebnisse
der
Trichinenuntersuchung
von
Hausschweinen
,
die
nicht
unter
kontrollierten
Haltungsbedingungen
in
integrierten
Produktionssystemen
gehalten
werden
;
dabei
sind
Alter
und
Geschlecht
der
betroffenen
Tiere
,
die
Art
des
Managementsystems
,
das
angewandte
Diagnoseverfahren
,
das
Ausmaß
des
Befalls
(
soweit
bekannt
)
und
alle
weiteren
relevanten
Informationen
anzugeben
[EU]
the
results
of
testing
for
Trichinella
in
domestic
swine
not
raised
under
controlled
housing
conditions
in
integrated
production
systems
;
the
results
must
include
the
age
and
sex
of
affected
animals
,
the
type
of
management
system
,
the
type
of
diagnostic
method
used
,
the
degree
of
infestation
(if
known
),
and
any
relevant
additional
information
Die
genaue
Abgrenzung
der
Zonen
gemäß
Buchstabe
a
beruht
auf
soliden
wissenschaftlichen
Grundsätzen
,
der
Biologie
von
Anoplophora
chinensis
(
Forster
),
dem
Befallsgrad
,
der
Verteilung
der
spezifizierten
Pflanzen
im
betreffenden
Gebiet
und
auf
Hinweisen
auf
die
Etablierung
dieses
Schadorganismus
. [EU]
The
exact
delimitation
of
the
zones
referred
to
in
point
(a)
shall
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
Anoplophora
chinensis
(Forster),
the
level
of
infestation
,
the
particular
distribution
of
the
specified
plants
in
the
area
concerned
and
evidence
of
establishment
of
the
harmful
organism
.
Die
genaue
Abgrenzung
der
Zonen
gemäß
Buchstabe
a
stützt
sich
auf
solide
wissenschaftliche
Grundsätze
,
die
Biologie
des
Schadorganismus
,
den
Befallsgrad
,
die
Jahreszeit
und
die
Verteilung
der
anfälligen
Pflanzen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
. [EU]
The
exact
delimitation
of
the
zones
referred
to
in
point
(a)
shall
be
based
on
sound
scientific
principles
,
the
biology
of
the
specified
organism
,
the
level
of
infestation
,
the
period
of
the
year
and
the
particular
distribution
of
susceptible
plants
in
the
Member
State
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "infestation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners