A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
electronic line
electronic load
electronic magazine
electronic magazines
electronic mail
electronic mailbox
electronic maintenance
electronic mall
electronic measurement system
Search for:
ä
ö
ü
ß
104
similar
results for
electronic mail
Search single words:
electronic
·
mail
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Bis
spätestens
zum
30
.
Juni
2011
zahlt
die
ABN
AMRO
Gruppe
den
Niederlanden
einen
angepassten
Zinssatz
auf
die
Darlehen
,
die
in
der
E-
Mail
der
Kommission
an
den
niederländischen
Staat
vom
24
.
Juni
2010
angegeben
sind
. [EU]
By
30
June
2011
at
the
latest
,
ABN
AMRO
Group
shall
pay
to
the
Netherlands
an
adjusted
interest
rate
on
the
loans
identified
in
the
electronic
mail
from
the
Commission
to
the
Dutch
State
dated
24
June
2010
.
Daher
sollten
die
Vorabinformationspflichten
bei
Rahmenverträgen
recht
umfassend
sein
und
die
Informationen
sollten
immer
auf
Papier
oder
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
mitgeteilt
werden
,
wie
beispielsweise
Ausdrucke
von
Kontoauszugsdruckern
,
Disketten
,
CD-ROMs
,
DVDs
und
PC-Festplattenlaufwerken
,
auf
denen
elektronische
Post
gespeichert
werden
kann
,
sowie
Websites
,
sofern
sie
für
einen
dem
Zweck
der
Information
angemessenen
Zeitraum
konsultiert
und
unverändert
reproduziert
werden
können
. [EU]
Therefore
,
the
requirements
for
prior
information
on
framework
contracts
should
be
quite
comprehensive
and
information
should
always
be
provided
on
paper
or
on
another
durable
medium
,
such
as
printouts
by
account
printers
,
floppy
disks
,
CD-ROMs
,
DVDs
and
hard
drives
of
personal
computers
on
which
electronic
mail
can
be
stored
,
and
Internet
sites
,
as
long
as
such
sites
are
accessible
for
future
reference
for
a
period
of
time
adequate
for
the
purposes
of
information
and
allow
the
unchanged
reproduction
of
the
information
stored
.
Danach
wurde
die
Kommission
mit
E-
Mail
vom
14
.
Juni
2010
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
die
Summe
der
staatlichen
Garantien
für
Geldmarktpapiere
,
die
von
der
BPN
begeben
und
der
CGD
gezeichnet
worden
waren
,
auf
4
Mrd
.
EUR
gestiegen
war
,
weil
im
April
2010
eine
dritte
Emission
von
Geldmarktpapieren
der
BPN
organisiert
und
von
der
CGD
in
Höhe
eines
Betrags
von
1
Mrd
.
EUR
gezeichnet
worden
war
. [EU]
Subsequently
,
by
electronic
mail
of
14
June
2010
,
the
Commission
was
further
informed
that
the
total
of
the
state
guarantees
on
commercial
papers
issued
by
BPN
and
subscribed
by
CGD
had
risen
to
EUR
4
billion
,
as
in
April
2010
a
third
issue
of
BPN
commercial
paper
had
been
organised
and
was
subscribed
by
CGD
for
an
amount
of
EUR
1
billion
.
Das
IMI
ist
in
erster
Linie
als
Instrument
für
den
Austausch
von
Informationen
(
einschließlich
personenbezogener
Daten
)
aufgrund
einer
den
Behörden
und
Einrichtungen
der
Mitgliedstaaten
durch
Rechtsakte
der
Union
auferlegten
Verpflichtung
zu
sehen
,
der
andernfalls
auf
anderem
Wege
,
etwa
per
Briefpost
,
Fax
oder
E-
Mail
stattfinden
würde
. [EU]
IMI
should
be
seen
primarily
as
a
tool
used
for
the
exchange
of
information
,
including
personal
data
,
which
would
otherwise
take
place
via
other
means
,
including
regular
mail
,
fax
or
electronic
mail
on
the
basis
of
a
legal
obligation
imposed
on
Member
States'
authorities
and
bodies
in
Union
acts
.
Der
Antrag
muss
eine
Kontaktadresse
für
die
betroffene
Partei
(
Name
und
vollständige
Anschrift
,
Telefon-
und/oder
Faxnummer
und/oder
E-
Mail
-Adresse
einer
bestimmten
zuständigen
Kontaktperson
als
oder
für
den
Antragsteller
)
enthalten
. [EU]
Applications
shall
include
a
contact
address
for
the
interested
party
,
which
shall
include
the
name
and
full
address
,
telephone
and/or
fax
numbers
and/or
the
electronic
mail
address
of
a
particular
contact
person
that
is
responsible
as
or
on
behalf
of
the
interested
party
.
Der
Antrag
muss
eine
Kontaktadresse
für
die
betroffene
Partei
(
Name
und
vollständige
Anschrift
,
Telefon-
und/oder
Faxnummer
und/oder
E-
Mail
-Adresse
einer
bestimmten
zuständigen
Person
als
oder
für
den
Antragsteller
)
enthalten
." [EU]
Applications
shall
include
a
contact
address
for
the
interested
party
,
which
shall
include
the
name
and
full
address
,
telephone
and/or
fax
number
and/or
the
electronic
mail
address
of
a
particular
person
that
is
responsible
as
or
on
behalf
of
the
interested
party
.'
Der
Antrag
und
alle
Begleitunterlagen
werden
zusätzlich
mit
E-
Mail
oder
mit
elektronischem
Datenträger
übermittelt
oder
auf
einen
von
der
Kommission
betriebenen
Server
hochgeladen
. [EU]
The
application
and
all
supporting
documentation
shall
also
be
submitted
by
electronic
mail
or
electronic
data
carrier
or
uploaded
in
a
server
managed
by
the
Commission
.
der
Name
des
Zahlungsdienstleisters
,
die
Anschrift
seiner
Hauptverwaltung
und
gegebenenfalls
die
Anschrift
seines
Agenten
oder
seiner
Zweigniederlassung
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Zahlungsdienst
angeboten
wird
,
sowie
alle
anderen
Anschriften
einschließlich
der
Anschrift
für
elektronische
Post
,
die
für
die
Kommunikation
mit
dem
Zahlungsdienstleister
von
Belang
sind
;
und
[EU]
the
name
of
the
payment
service
provider
,
the
geographical
address
of
its
head
office
and
,
where
applicable
,
the
geographical
address
of
its
agent
or
branch
established
in
the
Member
State
where
the
payment
service
is
offered
,
and
any
other
address
,
including
electronic
mail
address
,
relevant
for
communication
with
the
payment
service
provider
;
and
Der
Schriftverkehr
zwischen
dem
Vorsitzenden
und
dem
anderen
Delegationsleiter
kann
auch
auf
elektronischem
Wege
erfolgen
. [EU]
Correspondence
between
the
Chair
and
the
other
Head
of
Delegation
may
be
by
any
written
means
,
including
electronic
mail
.
Die
Angaben
nach
Nummer
1
sind
der
Europäischen
Kommission
in
Brüssel
per
Fernschreiber:
SAT
COM
C
420599543
FISH
,
E-
Mail
:
FISHERIES-telecom@ec
.europa.eu
oder
über
eine
der
unter
Nummer
4
aufgeführten
Funkstationen
in
der
unter
Nummer
2
angegebenen
Form
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
specified
under
point
1
shall
be
transmitted
by
the
vessel
to
the
European
Commission
in
Brussels
by
Telex
(SAT
COM
C
420599543
FISH
),
electronic
mail
(FISHERIES-telecom@ec.europa.eu)
or
via
one
of
the
radio
stations
listed
under
point
4
below
and
in
the
form
specified
under
point
2.
Die
Angaben
nach
Nummer
1
sind
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Brüssel
(
Fernschreiber:
SAT
COM
C
420599543
FISH
) ,
E-
Mail
(
FISHERIES-telecom@cec
.eu.int)
oder
über
eine
der
Funkstationen
der
Nummer
4
in
der
unter
Nummer
2
angegebenen
Form
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
specified
under
point
1
shall
be
transmitted
by
the
vessel
to
the
Commission
of
the
European
Communities
in
Brussels
by
Telex
(SAT
COM
C
420599543
FISH
),
electronic
mail
(FISHERIES-telecom@cec.eu.int)
or
via
one
of
the
radio
stations
listed
under
point
4
below
and
in
the
form
specified
under
point
2.
Die
Angaben
nach
Nummer
1
sind
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Brüssel
fernschriftlich
(
SAT
COM
C
420599543
FISH
),
per
E-
Mail
(
FISHERIES-telecom@cec
.eu.int)
oder
über
eine
der
Funkstationen
der
Nummer
3
in
der
unter
Nummer
4
angegebenen
Form
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
specified
under
point
1
shall
be
transmitted
to
the
Commission
of
the
European
Communities
in
Brussels
by
telex
(SAT
COM
C
420599543
FISH
),
electronic
mail
(FISHERIES-telecom@cec.eu.int)
or
via
one
of
the
radio
stations
listed
under
point
3
below
and
in
the
form
specified
under
point
4.
Die
Angaben
nach
Nummer
1
sind
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Brüssel
per
Fernschreiber
(
SAT
COM
C
420599543
FISH
),
E-
Mail
(
FISHERIES-telecom@ec
.europa.eu)
oder
über
eine
der
unter
Nummer
4
aufgeführten
Funkstationen
in
der
unter
Nummer
2
angegebenen
Form
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
specified
under
point
1
shall
be
transmitted
by
the
vessel
to
the
Commission
of
the
European
Communities
in
Brussels
by
Telex
(SAT
COM
C
420599543
FISH
),
electronic
mail
(FISHERIES-telecom@ec.europa.eu)
or
via
one
of
the
radio
stations
listed
under
point
4
below
and
in
the
form
specified
under
point
2.
Die
Anträge
auf
Teilnahme
werden
per
Brief
,
Fax
oder
elektronisch
gestellt
;
in
den
beiden
zuletzt
genannten
Fällen
werden
sie
mit
einem
vor
Ablauf
der
in
Artikel
79
genannten
Fristen
abgeschickten
Brief
bestätigt
. [EU]
Requests
to
participate
shall
be
submitted
by
letter
,
fax
or
electronic
mail
;
requests
submitted
by
fax
or
electronic
mail
shall
be
confirmed
by
letter
before
expiry
of
the
time-limits
set
in
Article
79
.
Die
Anträge
können
durch
Fax
,
E-
Mail
oder
das
mit
der
Entscheidung
2004/277/EG
,
Euratom
eingerichtete
gemeinsame
Kommunikations-
und
Informationssystem
für
Notfälle
(
CECIS
)
übermittelt
werden
. [EU]
Requests
may
be
transmitted
by
telefax
,
electronic
mail
or
through
the
common
emergency
communication
and
information
system
(CECIS)
established
by
Decision
2004/277/EC
,
Euratom
.
Die
Bemerkungen
der
Slowakei
gingen
am
17
.
Dezember
2008
per
E-
Mail
bei
der
Kommission
ein
. [EU]
The
Commission
received
Slovakia's
observations
by
electronic
mail
dated
17
December
2008
.
Die
Bemerkungen
Österreichs
gingen
mit
elektronischer
Post
vom
8.
Mai
2009
bei
der
Kommission
ein
. [EU]
The
Commission
received
Austria's
observations
by
electronic
mail
on
8
May
2009
.
Die
Bescheinigungsanträge
sind
per
Fax
oder
E-
Mail
an
die
zuständige
Behörde
in
dem
Mitgliedstaat
zu
richten
,
in
dem
das
Unternehmen
zugelassen
worden
ist
. [EU]
Applications
for
certificates
shall
be
submitted
by
fax
or
electronic
mail
to
the
competent
authority
in
the
Member
State
in
which
the
undertaking
was
approved
.
Die
Bescheinigungsanträge
sind
per
Fax
oder
E-
Mail
an
die
zuständige
Behörde
in
dem
Mitgliedstaat
zu
richten
,
in
dem
das
Unternehmen
zugelassen
wurde
. [EU]
Applications
for
certificates
shall
be
submitted
by
fax
or
electronic
mail
to
the
competent
authority
in
the
Member
State
in
which
the
undertaking
was
approved
.
Die
Einreichung
eines
Schriftstücks
per
Fernkopie
oder
E-
Mail
ist
für
die
Wahrung
einer
Frist
nur
dann
maßgebend
,
wenn
die
unterzeichnete
Urschrift
spätestens
innerhalb
der
in
Artikel
37
§ 6
der
Verfahrensordnung
genannten
Frist
von
zehn
Tagen
nach
dieser
Einreichung
bei
der
Kanzlei
eingeht
. [EU]
A
document
lodged
by
telefax
or
electronic
mail
will
be
treated
as
complying
with
the
relevant
time
limit
only
if
the
signed
original
itself
reaches
the
Registry
within
ten
days
following
such
lodgment
,
as
specified
in
Article
37
(6)
of
the
Rules
of
Procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "electronic mail":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners