A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einstelplatz
Einstemmschloss
Einstich
Einstichstelle
Einstieg
Einstiegplattform
Einstiegraum
Einstiegsalter
Einstiegsdroge
Search for:
ä
ö
ü
ß
63
similar
results for
Einstieg
Word division: Ein·stieg
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
1992
wagte
Sônia
Bogner
den
Einstieg
in
das
Luxus-Prêt-à-porter
mit
der
Marke
Sônia
Bogner
.
Ihre
Mode
richtet
sich
an
die
sportlich-elegante
Frau
mit
einem
Hang
zum
Understatement
. [G]
In
1992
Sônia
Bogner
dared
to
enter
the
luxury
prêt-à-porter
market
by
launching
the
Sônia
Bogner
label
with
collections
aimed
at
sporty
,
elegant
women
with
a
taste
for
understatement
.
Der
Einstieg
in
den
globalen
Wettbewerb
ist
somit
nicht
nur
zeit-
,
sondern
auch
kostenintensiv
. [G]
This
makes
embarking
on
global
competition
not
only
time-consuming
,
but
also
cost-intensive
.
Der
Einstieg
in
die
rechte
Szene
vollzieht
sich
oft
in
unmerklich
kleinen
Schritten
,
typischerweise
im
Alter
zwischen
elf
und
14
Jahren
. [G]
Joining
the
right-wing
scene
is
often
something
that
happens
in
small
steps
that
are
hardly
noticeable
,
typically
between
the
ages
of
eleven
and
fourteen
.
Der
von
Lampugnani
und
seinen
Mitherausgebern
vorlegte
Band
überzeugt
nicht
zuletzt
durch
seine
Handlichkeit
und
durch
sein
breites
enzyklopädisches
Spektrum
,
das
die
Texte
weitgehend
für
sich
alleine
sprechen
läßt
und
,
zusammen
mit
dem
"Lexikon
der
Architektur
des
20
.
Jahrhunderts"
,
einen
wissenschaftlich
fundierten
Einstieg
in
das
weite
Feld
des
Redens
und
Schreibens
über
Architektur
ermöglicht
. [G]
The
book
by
Lampugnani
and
his
co-editors
is
impressive
not
least
for
its
convenient
format
and
broad
encyclopaedic
spectrum
,
allowing
the
texts
to
speak
for
themselves
to
a
large
extent
and
,
together
with
the
Lexikon
der
Architektur
des
20
.
Jahrhunderts
,
it
enables
readers
to
gain
an
academically
well-founded
introduction
to
the
broad
field
of
talking
and
writing
about
architecture
.
Die
lyrikline
bietet
einen
akustischen
Einstieg
ins
Werk
bedeutender
lebender
Lyriker
deutscher
Sprache
wie
Volker
Braun
,
Oskar
Pastior
oder
Durs
Grünbein
,
aber
auch
von
Klassikern
des
20
.
Jahrhunderts
wie
Gottfried
Benn
,
Ingeborg
Bachmann
,
Rose
Ausländer
oder
Ernst
Jandl
. [G]
lyrikline
offers
an
acoustic
introduction
to
the
work
of
major
living
poets
writing
in
German
,
such
as
Volker
Braun
,
Oskar
Pastior
and
Durs
Grünbein
,
but
also
of
twentieth-century
classics
,
such
as
Gottfried
Benn
,
Ingeborg
Bachmann
,
Rose
Ausländer
and
Ernst
Jandl
.
Abschnitt
4.2.2.6
dieser
TSI
gibt
an
,
dass
der
Einstieg
in
den
Führerstand
von
beiden
Seiten
des
Zuges
vom
Boden
und
vom
Bahnsteig
aus
möglich
sein
muss
. [EU]
Clause
4.2.2.6
of
this
TSI
specifies
that
the
cab
shall
be
accessible
from
both
sides
of
the
train
from
the
ground
or
from
the
platform
.
Alle
potenziellen
Zugangspunkte
(
Türen
,
Bullaugen
,
Lüftungsöffnungen
usw
.)
sollten
einer
Risikobewertung
unterzogen
und
ausreichend
gesichert
werden
,
insbesondere
wenn
der
potenzielle
Zugangspunkt
groß
genug
erscheint
,
um
einem
Angreifer
den
Einstieg
zu
ermöglichen
. [EU]
All
potential
access
points
(doors,
portholes
,
vents
,
etc
.)
should
be
risk-assessed
and
adequately
secured
,
especially
where
the
potential
access
point
is
considered
large
enough
for
an
attacker
to
gain
entry
.
Alternativ
hierzu
darf
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
I
und
A
die
Höhe
der
ersten
Stufe
über
der
Fahrbahn
an
zwei
Türöffnungen
,
nämlich
einem
Einstieg
und
einem
Ausstieg
,
270
mm
nicht
überschreiten
. [EU]
As
an
alternative
for
vehicles
of
Class
I
and
A,
the
first
step
from
the
ground
shall
not
exceed
270
mm
in
two
door
openings
,
one
entrance
and
one
exit
.
Am
Einstieg
zum
Insassenraum
müssen
ein
oder
mehrere
geeignete
Handläufe
oder
Haltegriffe
oder
andere
gleichwertige
Haltevorrichtungen
angebracht
sein
. [EU]
One
or
more
suitable
handrail
(s),
handhold
(s)
or
other
equivalent
holding
device
(s)
shall
be
provided
for
the
access
to
the
passenger
compartment
.
Auch
wenn
der
geringe
Marktanteil
von
Télé
2
noch
auf
seinen
relativ
späten
Einstieg
in
den
Pay-TV-Markt
zurückgeführt
werden
kann
(
Juni
2006
),
so
zeichnet
sich
doch
bereits
ab
,
dass
das
Unternehmen
ohnehin
keine
besondere
Rolle
auf
diesem
Markt
spielt
oder
in
absehbarer
Zeit
gespielt
hätte
. [EU]
The
small
size
of
Télé
2's
market
share
may
be
due
to
its
relatively
late
entry
into
the
market
in
pay
TV
(June
2006
),
but
there
is
nothing
to
suggest
that
Télé
2
plays
a
special
role
in
the
market
,
or
that
it
can
be
expected
to
play
such
a
role
in
the
foreseeable
future
.
Außentüren:
Zugang
von
Fahrgästen
für
den
Einstieg
und
Ausstieg
[EU]
Exterior
doors:
access
to
and
egress
from
rolling
stock
Außentüren:
Zugang
von
Fahrgästen
für
den
Einstieg
und
Ausstieg
[EU]
Exterior
doors:
passenger
access
to
and
egress
from
rolling
stock
Außerdem
verfügt
jeder
von
ihnen
über
einen
umfangreichen
Kundenstamm
,
der
als
Basis
für
den
Einstieg
in
den
Gasmarkt
auf
Einzelhandelsebene
dienen
könnte
. [EU]
They
have
large
customer
portfolios
,
which
could
be
built
upon
with
the
aim
to
enter
gas
retail
markets
.
Außerdem
wird
sie
vor
dem
endgültigen
Vertragsabschluss
wie
nach
den
normalen
Marktgepflogenheiten
üblich
eine
Due-Diligence-Prüfung
durchführen
(
bzw
.
in
ihrem
Auftrag
durchführen
lassen
),
wie
sie
jeder
Anleger
vor
dem
Einstieg
in
eine
derartige
Transaktion
durchführen
sollte
. [EU]
Furthermore
,
before
concluding
the
final
contract
,
as
is
usual
market
practice
,
it
will
carry
out
(or
have
carried
out
on
its
behalf
) a
due
diligence
operation
which
any
investor
should
carry
out
before
initiating
the
operation
.
Befindet
sich
in
Fahrzeugen
der
Klassen
M1
,
N1
und
N2
mit
einer
Höchstmasse
von
bis
zu
7,5
Tonnen
der
Einstieg
mehr
als
600
mm
über
dem
Boden
–
;
gemessen
an
einem
betriebsbereiten
Fahrzeug
auf
einer
waagerechten
,
flachen
Oberfläche
–
;,
so
muss
das
Fahrzeug
ein
Trittbrett
oder
Einstieg
sstufen
haben
. [EU]
Vehicles
of
categories
M1
and
N1
as
well
as
N2
with
a
maximum
mass
not
exceeding
7,5
tonnes
,
shall
have
one
or
more
running
board
(s)
or
access
step
(s)
if
the
floor
entrance
height
of
the
passenger
compartment
is
higher
than
600
mm
above
the
ground
measured
with
the
vehicle
in
running
order
on
a
horizontal
and
flat
surface
.
Bei
einem
Einstieg
mit
mehr
als
zwei
Stufen
müssen
die
Handläufe
,
Haltegriffe
oder
gleichwertigen
Haltevorrichtungen
so
angeordnet
sein
,
dass
eine
Person
sich
an
drei
Stellen
gleichzeitig
halten
kann
(
mit
zwei
Händen
und
einem
Fuß
oder
mit
zwei
Füßen
und
einer
Hand
). [EU]
In
the
case
of
passenger
compartment
access
with
more
than
two
steps
,
the
handrails
,
handholds
or
equivalent
holding
devices
shall
be
located
in
such
a
way
that
a
person
can
support
himself
at
the
same
time
with
two
hands
and
one
foot
or
with
two
feet
and
one
hand
.
Das
geforderte
Qualifikationsniveau
sollte
den
Anforderungen
der
Stelle
entsprechen
und
keine
Schranke
für
einen
Einstieg
darstellen
. [EU]
The
levels
of
qualifications
required
should
be
in
line
with
the
needs
of
the
position
and
not
be
set
as
a
barrier
to
entry
.
Dass
die
Beteiligung
von
Q-Cells
nach
dem
Einstieg
von
REC
in
das
Joint
Venture
vorübergehend
verringert
wurde
,
wobei
diese
Verringerung
nach
der
ursprünglichen
Genehmigung
des
KMU-Aufschlags
durch
die
Kommission
lediglich
für
weitere
drei
Monate
aufrechterhalten
wurde
,
ändert
nichts
an
diesem
Untersuchungsergebnis
. [EU]
The
temporary
reduction
of
Q-Cells
shares
following
the
entry
of
REC
into
the
joint
venture
which
was
only
upheld
until
three
months
after
the
initial
approval
of
the
SME
bonus
by
the
Commission
,
does
not
change
this
analysis
.
den
raschen
Einstieg
ins
Arbeitsleben
zu
erleichtern
,
die
Mobilität
weiter
zu
fördern
,
das
Qualifikationsniveau
anzuheben
und
den
Arbeitsmarkt
durchlässiger
zu
machen
[EU]
promote
a
swift
transition
into
employment
,
further
encouraging
mobility
,
upgrading
skills
and
countering
segmentation
in
the
labour
market
Der
Abstand
(B)
zwischen
den
Trittflächen
der
Stufen
darf
höchstens
400
mm
betragen
.
Der
senkrechte
Abstand
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Stufen
darf
um
nicht
mehr
als
50
mm
variieren
.
Die
letztgenannte
Anforderung
gilt
nicht
für
den
Abstand
zwischen
der
obersten
Stufe
und
dem
Einstieg
des
Insassenraums
. [EU]
The
distance
(B)
between
the
upper
surfaces
of
the
steps
shall
be
not
more
than
400
mm
.
The
vertical
distance
between
two
subsequent
steps
shall
not
vary
by
more
than
50
mm
.
The
last
requirement
shall
not
apply
to
the
distance
between
the
uppermost
step
and
the
floor
entrance
of
the
passenger
compartment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einstieg":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners