A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
88
similar
results for Datenschutzvorschriften
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alle
Aufzeichnungen
müssen
im
Einklang
mit
den
Datenschutzvorschriften
während
des
gesamten
angegebenen
Aufbewahrungszeitraums
klar
und
erkennbar
sein
,
vor
unbefugter
Änderung
geschützt
werden
,
in
diesem
Zustand
aufbewahrt
werden
und
leicht
abrufbar
sein
. [EU]
All
the
records
must
be
clear
and
readable
,
protected
from
unauthorised
amendment
and
retained
and
readily
retrieved
in
this
condition
throughout
their
specified
retention
period
in
compliance
with
data
protection
legislation
.
Auch
sollte
unbedingt
noch
einmal
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
die
nationalen
Datenschutzvorschriften
Anwendung
finden
,
wenn
personenbezogene
Daten
durch
die
zuständigen
Behörden
außerhalb
des
IMI
gespeichert
werden
. [EU]
It
is
also
important
to
recall
that
the
national
data
protection
rules
apply
to
the
storage
of
any
personal
data
outside
IMI
by
competent
authorities
.
auf
dauerhafter
Basis
einschlägige
Sprachkurse
,
Informatikkurse
und
sonstige
Schulungen
durchzuführen
und
die
bestehenden
Netzwerke
sowie
die
geltenden
Datenschutzvorschriften
besser
bekannt
zu
machen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
gemeinschaftlichen
Netzwerke
(z. B.
das
Binnenmarktinformationssystem
(
IMI
),
RAPEX
,
RASFF
oder
das
Netzwerk
für
die
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
)
auf
nationaler
Ebene
voll
funktionsfähig
sind
[EU]
provide
on
a
permanent
basis:
relevant
language
,
IT
and
other
trainings
,
and
raise
awareness
about
the
existing
networks
and
regarding
the
relevant
data
protection
rules
,
to
make
Community
networks
(e.g.
the
Internal
Market
Information
system
(IMI),
RAPEX
,
RASFF
,
Consumer
Protection
Cooperation
networks
,
and
others
)
fully
operational
at
national
level
Auftragsverarbeiter
in
der
Kommission
,
die
die
personenbezogenen
Daten
im
Namen
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeiten
müssen
,
handeln
ausschließlich
auf
in
einer
schriftlichen
Vereinbarung
niedergelegte
Anweisung
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
und
verarbeiten
diese
personenbezogenen
Daten
unter
strenger
Beachtung
der
Verordnung
sowie
anderer
anzuwendender
Datenschutzvorschriften
. [EU]
Processors
within
the
Commission
,
required
to
process
personal
data
on
behalf
of
Controllers
,
shall
act
only
on
the
Controllers'
instructions
documented
in
a
written
agreement
and
process
such
personal
data
in
strict
compliance
with
the
Regulation
,
and
any
other
applicable
legislation
on
data
protection
.
Außerdem
wurde
die
Forderung
aufgestellt
,
dass
Hypothekarkreditgeber
beim
Zugang
zu
Kreditregistern
in
anderen
Mitgliedstaaten
nicht
diskriminiert
werden
und
Kreditdaten
-
unter
Einhaltung
der
EU-
Datenschutzvorschriften
-
problemlos
weitergeleitet
werden
. [EU]
It
also
concluded
that
mortgage
lenders
should
not
be
discriminated
against
when
accessing
credit
registers
in
other
Member
States
and
that
credit
data
should
circulate
smoothly
,
while
complying
fully
with
Community
data
protection
rules
.
Bei
Vertragsabschluss
sind
die
EETS-Nutzer
angemessen
über
die
Behandlung
ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
informieren
sowie
über
ihre
Rechte
aufgrund
der
geltenden
Datenschutzvorschriften
. [EU]
When
entering
into
a
contract
,
EETS
users
shall
be
duly
informed
about
the
processing
of
their
personal
data
and
the
rights
stemming
from
applicable
legislation
on
the
protection
of
personal
data
.
Dabei
unterliegen
sie
den
einschlägigen
einzelstaatlichen
Datenschutzvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
95/46/EG
. [EU]
This
responsibility
is
governed
by
the
relevant
provisions
of
the
national
data
protection
laws
transposing
Directive
95/46/EC
.
Da
die
nationalen
Durchsetzungsbeamten
(
Sachbearbeiter
),
die
das
CPCS
nutzen
,
möglicherweise
nicht
immer
Datenschutzexperten
sind
und
möglicherweise
die
eigenen
nationalen
Datenschutzvorschriften
nicht
immer
gut
genug
kennen
,
ist
es
ratsam
,
den
CPCS-Nutzern
Leitlinien
anzubieten
,
in
denen
die
Funktionsweise
des
CPCS
aus
einer
praktischen
Datenschutzperspektive
erklärt
wird
und
zugleich
ausführlich
die
in
das
System
eingebauten
Sicherheitsvorkehrungen
und
die
mit
der
Nutzung
verbundenen
potenziellen
Risiken
beschrieben
werden
. [EU]
Since
national
enforcement
officials
(case
handlers
)
who
are
the
CPCS
users
may
not
always
be
data
protection
experts
and
may
not
always
be
sufficiently
aware
of
the
data
protection
requirements
imposed
by
their
own
national
data
protection
legislation
,
it
is
advisable
to
provide
CPCS
users
with
guidelines
in
which
the
functioning
of
the
CPCS
is
explained
from
a
practical
data
protection
perspective
as
well
as
detailing
the
safeguards
that
are
built
into
the
system
and
the
possible
risks
associated
with
its
use
.
Das
EWRS
ist
folglich
ein
klares
Beispiel
für
ein
System
mit
gemeinsamer
Verantwortung
für
die
Datenverarbeitung
,
bei
dem
die
Verantwortung
für
die
Einhaltung
der
Datenschutzvorschriften
auf
verschiedenen
Ebenen
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
ist
. [EU]
The
EWRS
is
therefore
a
clear
example
of
joint
controllership
,
where
the
responsibility
for
ensuring
data
protection
is
allocated
,
at
different
levels
,
between
the
Commission
and
the
Member
States
.
Das
System
erfüllt
die
Datenschutzvorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
(
Artikel
21
,
22
und
23
)
sowie
der
Richtlinie
95/46/EG
. [EU]
The
system
is
compliant
with
data
protection
issues
as
stated
in
Regulation
EC
45/2001
(Articles
21
,
22
and
23
)
and
Directive
95/46/EC
.
Das
System
informiert
dann
automatisch
den/die
anderen
an
dem
betreffenden
selektiven
Informationsaustausch
beteiligten
Nutzer
des
EWRS
,
dass
diese
Nachricht
gelöscht
oder
ihr
Inhalt
korrigiert
worden
ist
,
um
die
Einhaltung
der
Datenschutzvorschriften
zu
gewährleisten
. [EU]
The
system
will
automatically
notify
the
other
EWRS
user
(s)
involved
in
that
specific
selective
information
exchange
that
the
message
has
been
deleted
,
or
its
content
rectified
,
to
ensure
compliance
with
data
protection
rules
,
Den
Durchsetzungsbeamten
wird
empfohlen
,
die
Informationen
,
die
sie
im
Rahmen
eines
Amtshilfeersuchens
oder
einer
Warnmeldung
erhalten
,
nur
für
die
Zwecke
des
jeweiligen
Falles
zu
verwenden
,
und
zwar
unter
sorgfältiger
Beachtung
der
Datenschutzvorschriften
und
nachdem
sie
zuvor
geprüft
haben
,
ob
die
Verarbeitung
im
Zusammenhang
mit
Ermittlungen
,
die
in
einem
weiteren
öffentlichen
Interesse
stattfinden
,
notwendig
sind
. [EU]
It
is
recommended
that
enforcement
officials
use
the
information
obtained
from
a
mutual
assistance
request
or
alert
only
for
the
purposes
relating
to
that
specific
case
,
in
strict
compliance
with
data
protection
legal
requirements
,
assessing
ex
ante
the
necessity
of
the
processing
in
the
context
of
investigations
carried
out
in
the
wider
public
interest
.
Der
Direktor
konsultiert
zuvor
die
gemeinsame
Kontrollinstanz
in
allen
Fällen
,
in
denen
die
Einführung
derartiger
technischer
Mittel
Probleme
für
die
Anwendung
dieser
Datenschutzvorschriften
mit
sich
bringt
. [EU]
The
Director
shall
consult
the
Joint
Supervisory
Body
in
advance
in
all
cases
where
the
introduction
of
such
technical
means
raises
problems
for
the
application
of
these
data
protection
rules
.
Der
Direktor
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
Einhaltung
dieser
Durchführungsbestimmungen
und
anderer
Datenschutzvorschriften
sicherzustellen
. [EU]
The
Director
shall
take
the
measures
needed
to
ensure
compliance
with
these
rules
and
with
other
data
protection
provisions
.
Der
für
die
Verarbeitung
der
Daten
Verantwortliche
garantiert
der
betroffenen
Person
auch
das
Recht
,
die
Berichtigung
,
Löschung
oder
Sperrung
von
Daten
zu
erhalten
,
deren
Verarbeitung
nicht
den
Bestimmungen
der
geltenden
Datenschutzvorschriften
entspricht
,
etwa
wenn
diese
Daten
unvollständig
oder
unrichtig
sind
. [EU]
Data
controllers
must
also
guarantee
data
subjects'
right
to
obtain
the
rectification
,
erasure
or
blocking
of
data
the
processing
of
which
does
not
comply
with
the
applicable
data
protection
laws
,
for
example
because
of
the
incomplete
or
inaccurate
nature
of
the
data
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
gemäß
Artikel
27a
in
Bezug
auf
den
konkreten
und
relevanten
Inhalt
und
die
Einzelheiten
der
von
den
Mitgliedstaaten
zu
übermittelnden
Angaben
delegierte
Rechtsakte
zur
Änderung
des
Anhangs
V
dieser
Richtlinie
zu
erlassen
,
sofern
sich
solche
Rechtsakte
darauf
beschränken
,
Änderungen
des
STCW-Übereinkommens
und
des
STCW-Codes
Rechnung
zu
tragen
sowie
die
Datenschutzvorschriften
eingehalten
werden
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
,
in
accordance
with
Article
27a
,
amending
Annex
V
to
this
Directive
with
respect
to
specific
and
relevant
content
and
details
of
the
information
that
needs
to
be
reported
by
Member
States
provided
that
such
acts
are
limited
to
taking
into
account
the
amendments
to
the
STCW
Convention
and
Code
and
respect
the
safeguards
on
data
protection
.
Der
Zugriff
auf
die
innerhalb
des
Systems
ausgetauschten
Informationen
ist
durch
die
Schaffung
verschiedener
Nutzerprofile
und
selektiver
Kommunikationskanäle
moduliert
worden
,
die
angemessene
Garantien
für
die
Einhaltung
der
Datenschutzvorschriften
bieten
. [EU]
Access
to
the
information
exchanged
within
the
system
has
been
modulated
through
the
creation
of
different
user
profiles
and
of
selective
communication
channels
,
which
provide
for
appropriate
safeguards
to
ensure
compliance
with
data
protection
rules
,
Die
andorranischen
Datenschutzbehörden
haben
Erläuterungen
und
Zusicherungen
im
Hinblick
darauf
gegeben
,
wie
das
andorranische
Recht
auszulegen
ist
;
sie
haben
darüber
hinaus
zugesichert
,
dass
die
andorranischen
Datenschutzvorschriften
gemäß
dieser
Auslegung
umgesetzt
werden
. [EU]
Andorran
data
protection
authorities
have
provided
explanations
and
assurances
as
to
how
the
Andorran
law
is
to
be
interpreted
,
and
has
given
assurances
that
the
Andorran
data
protection
legislation
is
implemented
in
accordance
with
such
interpretation
.
Die
Anwendung
der
Datenschutzvorschriften
hängt
zurzeit
davon
ab
,
wer
der
CPCS-Akteur
oder
-Nutzer
ist
. [EU]
The
application
of
the
data
protection
law
currently
depends
on
who
the
CPCS
actor
or
user
is
.
Die
Aussetzung
wird
beendet
,
sobald
sichergestellt
ist
,
dass
die
Datenschutzvorschriften
befolgt
werden
und
die
zuständigen
Behörden
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
davon
in
Kenntnis
gesetzt
sind
. [EU]
Suspension
shall
cease
as
soon
as
the
standards
of
protection
are
assured
and
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
are
notified
thereof
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datenschutzvorschriften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners